Après des études à Damas, Beyrouth et Londres, Ghada Al-Samman s’installe, d’abord, à Beyrouth, puis après de la guerre au Liban, à Paris, en 1984.

Son œuvre se fait remarquer par une écriture audacieuse, directe, sans emphase, émancipée des interdits, affirmant la liberté de l’être féminin arabe, déjouant le discours conservateur et rétrograde. Elle est traduite dans différentes langues.

Quelques ouvrages (en arabe) : Tes yeux sont mon destin, 1962; Lettres d’amour de Ghassan Kanafani à Ghada Al Samman, 1992; Le bal masqué des morts, 2003  En français : Toutes les cimes sont mon ombre, traduction et présentation, Meriem Bekkali, L’Harmattan.

Tahar Bekri

Et croît entre nous enfant des vents
Cette affinité affamée
Ce sentiment intense aigu
Auquel je ne trouve de nom
Parmi ses noms l’amour
Depuis que je t’ai connu
Le bonheur est revenu m’habiter
Simplement parce que nous habitons la même planète
Et que brille sur nous le même soleil
Considère que je t’ai connu
Et t’ai nommé la joie

Chaque matin je me lève de ma cendre
Me réveille sur ma voix en te disant :
Bonjour l’amour ô la joie

…….

Et parce que j’aime
Tout ce que je touche de ma main
Devient lumière
Et parce que je t’aime
J’aime les hommes du monde entier
J’aime ses enfants ses arbres ses mers et ses êtres
Ses pêcheurs ses poissons ses criminels ses blessés
Les doigts des professeurs salis de craie
Les fenêtres des hôpitaux sans rideaux…
Parce que je t’aime
La folie revient m’habiter
Et la joie s’enflamme
Dans les continents de mon âme éteinte

….

Parce que je t’aime
Les couleurs reviennent au monde
Alors qu’elles étaient sombres et grises
Comme les vieux films muets et usés
Le chant est revenu aux gorges et aux champs
Mon cœur est revenu courir dans les forêts
Chantant essoufflé comme un petit faon rebelle 
Dans ta personnalité aux dimensions infinies
Un homme nouveau à chaque jour

J’ai avec toi à chaque jour un amour nouveau
Continuellement
Je te trahis avec toi
Je pratique le plaisir de te trahir

….

Tout est devenu ton nom
Devenu ta voix
Et même si j’essaie de te fuir
Vers les vastes aires du sommeil
Et que mon bras se trouve près de mon oreille
J’entends les tic-tacs de ma montre
Elle répète ton nom
Seconde par seconde
Je ne suis pas (tombée) dans l’amour
J’y suis allée avec des pas fermes
Les yeux ouverts jusqu’au bout
Je suis (debout) dans l’amour
Pas tombée dans l’amour
Je te veux

……

De toute ma conscience
(Ou avec ce qu’il en reste après t’avoir connu !)
J’ai décidé de t’aimer
Un acte de volonté
Non un acte de défaite
Me voici franchir ton être assiégé
De toute ma conscience (ou ma folie)
Je sais d’avance

Dans quelle planète je mets le feu
Quelle tempête je lance de la boite des péchés
Et te désire
Mes limites se perdent dans les tiennes
Nous nous baignons ensemble sur un nuage transparent
Et je t’appelle : ô moi-même …

…….

Tu pars à l’intérieur de mon corps
Comme les jeux de feu
Et quand tu t’en vas
Je compte sur mon corps
Les traces de tes caresses
Je les compte avec joie
Comme un berger son troupeau
Béni soit tout corps que tu as serré
Bénie soit toute femme que tu as aimée avant moi
Bénis les ventres qui ont porté tes enfants
Béni tout ce dont tu rêves
Tout ce que tu oublies

…..

Pour toi
L’herbe pousse dans les montagnes
Naissent les vagues
Se dessine la mer à l’horizon
Les enfants rient dans tous les villages éloignés
Pour toi
Les femmes se font belles

Pour toi
Le baiser fut inventé
Je me lève de ma cendre pour t’aimer !
Chaque matin
Je me lève de ma cendre
Pour t’aimer t’aimer t’aimer
Et crier à la face de la police
(Tout le monde est la police quand il s’agit de nous)
Je crie : Bonjour l’amour
Bonjour l’amour ô la joie

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Bonjour l’amour’’ de Ghada Al-Samman est apparu en premier sur Kapitalis.

Poétesse, écrivaine, traductrice et journaliste libanaise, May Ziadé (de son vrai nom Marie Ziadé) est née en 1886 à Nazareth, en Palestine, et décédée au Caire, en Egypte en 1941.

Née d’un père libanais Elias Ziadé et d’une mère palestinienne Nazha Mouammar, May Ziadé a à son actif plusieurs ouvrages en arabe dont «Kalimât wa Ichârât» (Des signes et des mots) et «Zulumât wa Ichâ’ât» (Ténèbres et rayons) et un seul recueil de poésie en français, ‘‘Fleurs de rêve’’, paru en 1911 sous le pseudonyme d’Isis Copia, dont le poème ci-après est tiré. Ses influences, dont Lamartine auquel ‘‘Fleurs de rêve’’ est dédié, se retrouvent dans ses thèmes favoris comme la nostalgie, la peur du temps qui passe, la nature, le spleen

Polyglotte, May Ziadé anima un salon littéraire en Égypte et fut l’une des premières féministes arabes. Elle entretint aussi avec Gibran Khalil Gibran une correspondance intime aujourd’hui publiée dans plusieurs langues sous le titre ‘‘Lettres d’amour’’.

Balance-toi, petite plante,
Ta feuille est tendre et verdoyante,
L’air est suave de fraîcheur;
Balance-toi ! L’heure est passée
Où par le soleil oppressée
Tu pâlissais sous sa chaleur.

Balance-toi ! Le crépuscule
Déjà sur les balcons ondule
Ses fantômes mystérieux;
Et sur la nature assoupie
Coule cette paix alanguie
Qui ne peut venir que des cieux.

Oh ! Les douceurs de l’heure brune !
De deviner au ciel la lune
Quand l’azur est encore serein !
Oh ! La brise qui vous caresse !
Oh ! La chère ombre qui vous presse
Contre son chaste et moelleux sein !

Oh ! Les mille voix soupirent
Lorsque les longs stratus expirent
Quand le jour finit de mourir !
Oh ! L’or des paupières lointaines
Des étoiles qui dans les plaines
D’azur commencent à s’ouvrir !

Oh ! Les rêves du crépuscule
Quand l’ombre de la nuit circule
Que les oiseaux ne chantent plus !
Ô tendresse ! Quand la pensée
En rythmes divins cadencée
Murmure de ces mots voulus…

Quand le toit des maisons s’efface,
Que l’oeil, inquiet, perd la trace
Du Moukattam dans le lointain;
Quand à l’entour tout, calmé, rêve,
Du cœur un cantique s’élève
Au Dieu du soir et du matin;

Salut, honneur, amour, louange
À Toi qui fis et l’homme et l’ange,
À Toi qui suspendis le ciel;
Qui dans le temps et dans l’espace
Au jour, la nuit, marquas leur place,
Salut à Toi, Père Eternel !

Plante, balance-toi, palpite,
Balance-toi, danse, petite !
L’air est suave de fraîcheur;
Balance-toi ! L’heure est passée
Où par le soleil oppressée
Tu pâlissais sous sa chaleur…

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Balance-toi’’ de May Ziadé est apparu en premier sur Kapitalis.