Au cours de cet hommage marqué par un concert de la soprano roumaine Nelly Miricioiu, accompagnée au piano par le Tunisien Mehdi Trabelsi, plusieurs intervenants ont mis en avant la vie de George Sebastian, l’amoureux de Hammamet et le grand passionné d’art et de culture.

Etaient présents, aux côtés de la gouverneure de Nabeul, Hana Chouchani, l’ambassadeur de Roumanie en Tunisie, Valentin-Ciprian Muntean, ainsi que de plusieurs représentants du corps diplomatique accrédités en Tunisie, membres de l’Assemblée des représentants du peuple (ARP) et d’artistes et hommes de culture de Tunisie et de Roumanie.

Le coup de cœur d’un grand esthète

Dans une présentation sur la personnalité de George Sebastian Ghika et son rôle dans la culture tunisienne, l’écrivaine Lia Faur a évoqué certains détails architecturaux choisis par Sébastian pour la construction de son palais, ainsi que ses relations avec des artistes du monde entier et les principaux pays qu’il a visités.

L’historien français Cyrille Boulay, a quant à lui témoigné du fruit de ses recherches sur George Sebastian. Résidant à Hammamet depuis plus de 20 ans, il a mentionné que son amour pour cette ville l’a poussé à s’intéresser à l’histoire de Sebastian. L’expert en art et auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire des familles royales a qualifié George Sebastian de «meilleur ambassadeur de Hammamet dans le monde». Bien que George Sebastian (1896-1974) ne soit pas architecte de profession, il a lui-même conçu la villa, inspirée d’une maison traditionnelle de Zarzis, dans le sud-est de la Tunisie, a- t-il rapporté.  Achevée en 1934, cette demeure, jadis appelée «la grande maison», est aujourd’hui un monument architectural unique qui se distingue par son jeu de lumière et d’ombre.

Il a, dans ce sens, appelé à l’organisation d’une exposition permanente à Dar Sebastian, afin de préserver la mémoire de George Sebastian, de retracer son histoire pendant la Seconde Guerre mondiale et de dévoiler aux visiteurs divers aspects de sa personnalité, tout en mettant en lumière l’histoire de ce lieu mythique dans la ville de Hammamet, son coup de cœur depuis 1929.

Néjib Kasraoui, directeur général du CCIH a, dans une déclaration à l’agence Tap, déclaré que cet hommage se tient dans édifice culturel et artistique de premier plan, un espace ouvert aux cultures du monde, rayonnant sur son environnement arabe, africain, méditerranéen et mondial. C’est une occasion pour redécouvrir l’influence d’une grande figure de la scène culturelle tunisienne, roumaine et internationale.

Espace d’art ouvert aux créateurs de tous horizons

Cet hommage témoigne de la reconnaissance du CCIH à son fondateur, tout en affirmant l’engagement à préserver et à développer cet espace d’art ouvert aux créateurs de tous horizons.

Le partenariat avec l’ambassade de Roumanie pour l’organisation de cet événement constitue une première étape vers de futurs projets culturels entre les deux parties, a-t-il conclu.

Pour sa part, l’ambassadeur de Roumanie a souligné que cette commémoration vient honorer une figure culturelle qui a marqué la scène artistique tunisienne, notamment par la création de la Villa Sebastian, un chef-d’œuvre architectural unique au monde, qui a attiré des écrivains, poètes, peintres et célébrités du monde entier, comme le poète Jean Cocteau, l’écrivain André Gide, le peintre Henri Matisse, ou encore l’ancien Premier ministre britannique Winston Churchill, qui y a rédigé une partie de ses mémoires.

L’ambassadeur a ajouté que l’héritage laissé par George Sebastian constitue une base solide pour renforcer les relations entre les deux pays d’origine et d’adoption.

La directrice du Centre des Musiques arabes et méditerranéennes (Cmam, palais Ennejma Ezzahra), Saloua Hfaiedh, a mis l’accent sur l’importance de l’héritage architectural et artistique de George Sebastian, qui a tissé un lien culturel profond entre la Tunisie et la Roumanie à travers ce joyau architectural ayant accueilli de nombreux artistes de diverses disciplines. Elle a ajouté que le ministère des Affaires culturelles entend renforcer la coopération culturelle entre les deux pays, en accueillant plusieurs troupes artistiques roumaines et en œuvrant pour des projets artistiques communs.

D’après Tap.

L’article George Sebastian, le meilleur ambassadeur de Hammamet dans le monde est apparu en premier sur Kapitalis.

Le coup d’envoi de la soirée a été donné par Mehdi Trabelsi qui était derrière son piano, accompagné par Abir Derbel au chant pour reprendre des poèmes de la femme de théâtre tunisienne Leila Toubel, dans le cadre du projet de poésie en dialecte tunisien et en mélodie « Le Serment des Chemins », comprenant une dizaine de chansons.

La deuxième partie de la soirée a été assurée par le Quintet Wajdi Cherif au piano, Habib Samandi aux percussions, Yves Eouzan à la batterie, Henri Dorina à la basse et Manu Codjia à la guitare.

Sept morceaux de Jazz ont été présentés, dont « Blurred vision », un duo piano et chant d’onomatopées avec Habib Samandi, « Lost in the moment », un trio piano, basse et guitare avec Manu Codjia et Henri Dorina, et deux reprises du répertoire classique du Jazz, une du jazzman américain Duke Ellington, « Caravane » et une autre du compositeur et trompettiste américain Miles Davis, « Nardis ».

F.B

L’article Mehdi Trabelsi et Wajdi Cherif au Festival international de Hammamet : Musique, poésie et nostalgie est apparu en premier sur Kapitalis.

« Le serment des chemins » est un cycle de mélodies composé par le pianiste franco-tunisien Mehdi Trabelsi sur des poèmes écrits en dialecte tunisien par la femme de théâtre Leila Toubel, et interprété par la chanteuse Abir Derbel.

Le projet raconte l’histoire d’une femme qui attend, sur les chemins suspendus, le retour de
son bien-aimé après une rencontre éphémère. « Le serment des chemins » est à la croisée de plusieurs influences, à la fois proche du continent européen et de son héritage, et imprégné de la Tunisie, de son parfum, et de la musicalité de ses mots. Mehdi Trabelsi propose un geste artistique rempli d’émotions qui le place clairement dans le genre musical du cycle de mélodies.

F.B

L’article Tunisie : « Le serment des chemins », entre musique et poésie est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Festival  d’El Jem fera demain son grand retour tant attendu après trois ans d’absence, tout comme le Festival international de Carthage ou encore le Festival international de Hammamet  dont l’ouverture est également prévue pour cette semaine.

Le festival démarre avec un spectacle grandiose 100% tunisien qui sera assuré par l’Orchestre symphonique tunisien sous la houlette de Mehdi Frini, avec la collaboration du Théâtre de l’Opéra de Tunis.

Le concert réunira les solistes Mehdi Trabelsi, Nesrine Mahbouli, haithem Guediri et Bahaeddine Ben Fadhel.

F.B

L’article Festival international d’El Jem 2022 : Ouverture du bal avec l’Orchestre symphonique tunisien est apparu en premier sur Kapitalis.

À l’occasion de la reprise de ses activités culturelles et artistiques, l’Institut français de Tunisie (IFT) accueille un concert instrumental, le vendredi 6 septembre 2019, avec la jeune violoniste Ghofrane Miladi et le pianiste Mehdi Trabelsi.

Après un mois de pause bien méritée, l’IFT rouvre ses portes dès ce mois de septembre qui sera marqué par un nombre de rencontres, de spectacles et de débats.

La rentrée musicale se fera avec un récital signé par la jeune virtuose du violon Ghofrane Miladi, qui sera accompagnée au piano par Mehdi Trabelsi, et ce au jardin de l’institut, afin de profiter des dernières soirées estivales, sous la belle étoile.

Diplômé du Conservatoire de Bruxelles et actuellement professeur à l’Institut supérieur de musique de Tunis, le pianiste Mehdi Trabelsi partagera la scène avec l’une des violonistes tunisiennes les plus prometteuses.

À peine 16 ans, Ghofrane Miladi a déjà fait ses preuves comme une musicienne hors normes. Sa passion du violon s’est développée dès l’âge de 3 ans et n’a fait que se confirmer au fil des années. Elle a fait partie de l’Orchestre symphonique tunisien (OST) auprès du maestro Hafedh Makni, et a eu le privilège de monter à deux reprises sur la scène du Festival international de Carthage, d’abord avec Yasmine Azaiez en 2017, puis avec Mohamed Ali Kammoun dans son projet ‘‘24 parfums’’, qui avait clôturé la 54e édition du festival (2018).

Auréolée de plusieurs prix nationaux et internationaux, notamment le Premier Prix au concours international de violon Vatelot Rampal à Paris en 2014, Ghofrane Miladi continue de perfectionner son art à la prestigieuse école de musique Yehudi Menuhin à Londres.

Des reprises de grands classiques de Sarasate, Bloch, Lalo, Wieniawski… feront partie du programme du récital de vendredi prochain à l’IFT.

Fawz Ben Ali

L’article Récital de Ghofrane Miladi à l’IFT : une jeune violoniste de génie est apparu en premier sur Kapitalis.

Après une saison chargée en rencontres et événements culturels, artistiques et intellectuels, l’Institut français de Tunisie (IFT) ferme ses portes tout au long du mois d’août avant de reprendre ses activités dès le mois de septembre prochain.

«Nous profitons de l’été pour revisiter les espaces de l’Institut français afin de mieux vous accueillir. Nous serons fermés en août à l’exception de l’espace Campus France qui restera ouvert pour finaliser le départ en France des étudiants pour l’année universitaire», a indiqué la directrice de l’IFT Sophie Renaud dans un post publié sur la page officielle de l’établissement français.

L’IFT promet un retour en force dès le 1er septembre, notamment avec le cycle de débats «ID’BA », «Le novembre numérique», l’événement francophone universel «La nuit des idées» qui se tient chaque année au mois de janvier, ainsi que de nombreuses manifestations décentralisées à Sousse, à Sfax, à Kairouan, à Gafsa, à Djerba…

La Médiathèque fera également peau neuve avec une nouvelle distribution des espaces de lecture, dont l’ouverture est prévue pour le 17 septembre.

Parmi les événements annoncés pour le mois de septembre, l’IFT a prévu une rencontre/conférence avec l’écrivain franco-congolais Alain Mabanckou, une présentation du projet «Hor-I-Zons» de l’artiste plasticien Ridha Dhib, un concerto pour violon et piano avec Chofrane Miladi et Mehdi Trabelsi, la célébration de la Journée du patrimoine tunisien en présence du photographe franco-tchèque Josef Koudelka, la 9e édition du Forum Jeunesse, la 7e édition de la Journée européenne des langues …

Fawz Ben Ali

L’article IFT : Une pause s’impose avant le retour en force au mois de septembre est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre des soirées ramadanesques sous les étoiles organisées par l’Institut français de Tunisie (IFT), le célèbre sociolinguiste français Louis-Jean Calvet a été invité pour une rencontre sous forme de voyage sémantique, poétique et musical à travers l’héritage linguistique méditerranéen.

Par Fawz Ben Ali

Dans une conférence-débat animée par l’universitaire et écrivain tunisien Samir Marzouki, l’IFT a organisé une rencontre inédite pour célébrer la Méditerranée et l’amour des langues avec Louis-Jean Calvet qui est né et a grandi à Bizerte, profondément méditerranéen et grand amoureux de la Tunisie.

Un retour aux sources

En plus d’être un linguiste de renommée mondiale, L.-J Calvet est aussi sociologue, ethnologue, musicologue, journaliste et écrivain. «Un infatigable observateur de terrain et un insatiable curieux du monde», comme on l’a présenté, venu nous parler de cette histoire commune entre les langues méditerranéennes, sujet de son dernier ouvrage ‘‘La Méditerranée, mer de nos langues’’, paru en 2016 et auréolé du prix Georges Dumezil de l’Académie française et du prix Ptolémée du Forum international de géographie.

Après s’être intéressé notamment au discours politique français, à la sémantique de la chanson française ou encore à la biographie de Roland Barthes, L.-J Calvet fait un retour aux sources dans son dernier ouvrage en y apportant un concentré de réflexion et de recherche menées tout au long de sa carrière sur la circulation des langues dans le pourtour méditerranéen dans une approche sociologue et géopolitique des plus fascinantes.

Lors de cette rencontre spéciale dans son pays natale, la Tunisie, Calvet nous invite à un voyage dans l’histoire et l’évolution de ces langues qu’on parle, qu’on apprend, qu’on entend… et qui s’avèrent être beaucoup plus proches les unes des autres que ce qu’on pouvait le penser. L’huile d’olive est un bel exemple linguistique représentatif d’un produit méditerranéen par excellence : Il y a 800 millions de pieds d’oliviers travers le monde dont 700 millions autour de la Méditerranée pour les raisons climatiques; Calvet explique qu’étymologiquement, l’huile ne peut provenir que d’olive, car le terme «huile» vient d’olive, ainsi «olea oleum» en latin a donné «oliva olio» en italien et «olive huile» en français, et puis d’un autre côté «zeitoun zeit» en arabe a donné «aceite aceituna» en espagnol.

«J’ai quitté la Tunisie à l’âge de 18 ans et c’est seulement quand je suis arrivé en France que j’ai découvert des choses bizarres comme l’huile d’arachide ou l’huile de pépin de raisin», raconte Calvet.

La Méditerranée, ce laboratoire de l’humanité

Entre emprunts phonétiques et sémantiques, glissements de sens, croisements, néologisme… les langues témoignent d’un partage humain important rythmé d’échanges commerçants, de circulations ou de conquêtes historiques ; car les langues ont une mémoire et une histoire évolutive.

Calvet nous parle la Méditerranée comme «un laboratoire de l’humanité depuis plus de 3000 ans», ce bassin bordé de peuples et de cultures qu’il aime appeler «le continent liquide», où les langues ne sont jamais figées, mais se confrontent sans cesse comme si elles étaient dans un vase clos, dit-il.

En parlant des mots voyageurs et de leur acclimatation, telles des espèces vivantes, Calvet donne un exemple assez récent : le terme arabe dialectique «chouf» qui a donné lieu en français à l’adjectif «choufeur» et au verbe «choufer», qui signifie le fait de surveiller l’arrivée des policiers pour les vendeurs de drogue, un des nombreux exemples de termes qui viennent enrichir la langue française contemporaine.

Calvet a également évoqué le célèbre néologisme politique popularisé lors de la révolution tunisienne de 2011 «Dégage», devenu dès lors un slogan emblématique des printemps arabes et en quelque sorte un verbe arabe. De janvier 2011 en Tunisie passant un mois plus tard en Egypte, «dégage» a regagné une très grande diffusion subitement en France avec l’élection de Macron et enfin récemment en mars 2019 en Algérie. Il y a même désormais une tendance politique anti-système ou hostile aux élites dominantes appelée «dégagisme».

«Les fossiles sont à l’histoire de la terre ce que les étymologies sont à l’histoire des langues, ce qui illustre la notion de niche écolinguistique», conclut L.-J. Calvet qui a laissé place à des lectures poétiques trilingues avec Samir Marzouki puis à une pause musicale avec Wafa Ghorbel au chant et Mehdi Trabelsi au piano pour des reprises personnelles de ‘‘Ne me quitte pas’’ (Jacques Brel), ‘‘La bohème’’ (Charles Aznavour), ‘‘La vie en rose’’ (Edith Piaf), ‘‘Avec le temps’’ (Léo Ferré), ‘‘Besame mucho’’ (Césaria Evora)…

L’article Louis-Jean Calvet à l’IFT : L’histoire commune des langues en Méditerranée est apparu en premier sur Kapitalis.

La dramaturge et comédienne Leïla Toubel débattra, vendredi 24 novembre 2017, au Centre culturel international de Hammamet, de sa dernière création ‘‘Hourya’’.

Leïla Toubel, participera à cet événement dans le cadre des « Vendredis de Dar Sebastian », rencontres hebdomadaires donnant la parole à des personnalités de la vie culturelle tunisienne.

L’artiste, fraîchement rentrée du Canada où elle a présenté, ‘‘Hourya’’ à la 18e édition du Festival du monde arabe de Montréal (27 octobre au 12 novembre 2017), évoquera son parcours théâtral, son métier de dramaturge et de comédienne ainsi que ses récentes créations, notamment ‘‘Hourya’’, spectacle musico-théâtral, orchestré par le compositeur et pianiste franco-tunisien Mehdi Trabelsi.

Les « Vendredis de Dar Sebastian » sont des rencontres/débats organisées par le Centre culturel international de Hammamet, la Maison de la Méditerranée pour la culture et les arts, en collaboration avec l’Association démocratique des Français à l’étranger (ADFE) du Cap Bon et le Cercle Ibn Rochd.

Y. N.

L’article Hammamet : Leïla Toubel aux « Vendredis de Dar Sebastian » est apparu en premier sur Kapitalis.

Le spectacle ‘‘Houriya’’ de la comédienne Leila Toubel et du pianiste Mehdi Trabelsi va être présenté dans le cadre du Festival du monde arabe de Montréal, au Canada.

La 18e édition de ce festival se tiendra du 27 Octobre au 12 novembre 2017.

‘‘Houriya’’, spectacle de théâtre-musique produit par la compagnie ResistArt Prod, sera donné le mardi 31 octobre, à 20h, à La Cinquième Salle, Place Des Arts.

Par la même occasion, Leila Toubel et Mehdi Trabelsi donneront une conférence sur le thème : «La création artistique au cœur du combat citoyen tunisien», la veille, à 18h, à l’espace Passerelle.

Leila Toubel va, par ailleurs, animer un atelier consacré à «l’acteur, source inépuisable d’émotions», le 1er et le 2 novembre 2017, au salon de la culture.

I. B.

L’article Théâtre : Leila Toubel présente ‘‘Houriya’’ à Montréal est apparu en premier sur Kapitalis.

La comédienne Leila Toubel et le musicien franco-tunisien Mehdi Trabelsi présenteront leur spectacle ‘‘Hourya’’, à Montréal (Canada).

Ce spectacle de théâtre musical d’une durée de 90 minutes sera présenté, le 31 octobre 2017, à 20h, à la Place des Arts, dans le cadre de la 18e édition du Festival du monde arabe de Montréal, qui se tiendra du 27 octobre au 12 novembre 2017.

La dramaturge et comédienne Leila Toubel, qui sera habillée en blanc cassé et le pianiste et compositeur Mehdi Trabelsi, habillé en rouge bordeaux, feront découvrir au public montréalais les senteurs et les couleurs de la Tunisie  et raconteront, sur un ton tragique, une histoire d’amour impossible entre 2 personnages dans un monde défiguré et frappé par la barbarie du terrorisme après la révolution du 14 janvier 2011.

Le prix du billet est fixé à 25 dollars canadiens.

E. B. A.

Article lié : 

‘‘Hourya’’ de Leïla Toubel : La liberté faite femme

L’article « Hourya » de Leila Toubel au Festival du monde arabe de Montréal est apparu en premier sur Kapitalis.