Cent deux poètes, trente-et-un pays et treize langues de tous les continents se sont unis pour créer cette ‘‘Polyphonie pour la Palestine’’, une terre, un peuple et une histoire piétinés sous les bottes d’une colonisation inhumaine et brutale.

Cette œuvre collective dénonce et transcende cette réalité indigne et assassine. Ce n’est pas une collection d’indignations sous une forme poétique, c’est de la littérature engagée humainement, mais dont la qualité est majoritairement faite pour durer.

La résonance vibre maintenant et pour longtemps. La littérature n’est pas sacrifiée, elle est le noyau de l’inspiration et de la dignité de l’écriture en combat contre le renoncement et la médiocrité.

La couverture de l’ouvrage reproduit une œuvre du poète et peintre tunisien Ahmed Ben Dhiab.   

I. B.

L’article Vient de paraître | ‘‘Polyphonie pour la Palestine’’ est apparu en premier sur Kapitalis.

Auteur de d’anthologies de poésie française en turc, fondateur des éditions Sürden et de la revue du même nom, l’œuvre de Metin est marquée par un engagement politique et social. Elle est, récompensée de différentes distinctions prestigieuses.

En français : Après la tempête et autres poèmes (L’Harmattan); Dix sept poètes turcs contemporains (L’Harmattan).

L’homme ressemble au chemin qu’il emprunte 
ses yeux deviennent son journal de bord. 
On y découvre quelle pluie est tombée 
sur sa vie et aussi quelle neige. 
Par exemple, à cause d’un rêve 
si vous avez fait de la prison, 
une trace comme la dentelle brodée par les ans
vous lasse l’âme d’un air timide 
et vos jours de servitude comme des traces de fouet 
vous brûlent le visage. 
L’homme ressemble au chemin qu’il emprunte. 
Si votre cœur émet des sons d’amour,
vous sentez l’amour de la tête aux pieds.

Traduit de turc par Ferda Fidan.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘L’homme ressemble au chemin qu’il emprunte’’ de Metin Cengiz est apparu en premier sur Kapitalis.