L’œuvre des Tengour est traduite dans plusieurs langues (anglais, allemand, arabe, italien, etc.). Il partage son temps entre l’Algérie et la France. Il traduit vers le français, des poètes anglais (Pierre Joris, Charles Bernstein, Cole Swensen), allemands (Hans Thill) et arabes (Saâdi Youssef, Chawki Abdelamir, Moncef Louhaïbi). Il a obtenu le prix Dante de poésie européenne, en 2016, pour l’ensemble de son œuvre poétique et en 2022, le prix Benjamin Fondane. En décembre 2023. Le Centre culturel Laurentum lui a décerné le prix « Dante Alighieri » à Rome. Il édite la collection «Poèmes du Monde» aux éditions APIC (Alger).

Tahar Bekri

Sept cartes de vœux pour Nono*

Cadran

Disposition vue ouverte / épreuve inédite / de quelle utilité se prévaloir / expérience terme vital

Manifestement une hésitation / intégrer ce moment autrement / lumineux et plein de joie / laissé sans voix mais calme étant prêt au périple

Doucement destin déserte / invisible existence soumise / à / expertise peut-être recommencer /

Havre où espérer retrouver les amis / noués en gerbes au banquet / irascibles héros d’Homère trouvant / Temps long avant de se vêtir de gloire

***

Serpentins

Don de décembre au milieu des guirlandes / épisode à suivre prochainement

Uniprix le cinéma désaffecté / jeunesse exposée aux grands boulevards

Mirage sans conséquence, l’avenir / importance moindre /  ludique Place de la Bastille / large journée / entamée à flâner poches vacantes

Décidément les rêves sont têtus / impossible en venir à bout / à expulser forcenés /

Ho là là illuminé / retour d’une Saison /

dépouillée des couleurs tendres / autrefois à la Madrague

***

Départ

Déployée cœur aguerri / euphorie du matin / usage épuisant réserves / à examiner toutes les nuances

Mot qu’elle destine d’autorité / comment résister alors / louange exigée à grands frais / lucide pourtant / emplois détournés du chant

Durant le temps que dure / intensément nourri cet / exil volontaire de l’aimée /

Haletant tu interroges / un débris dans la cendre /

incertain d’y trouver ce trésor de mémoire

***

Diaphane

Découvrir le blanc du jour / enveloppe d’un manteau / utopie contrée paradoxale / au réveil

Mirage floconnant / intensément tous ces livres feuilletés / lisant à peine quelques lignes / espoir d’un retour à tête reposée

Diaphane ce qui est retenu / inéluctable évacué dans un angle / extrême alcôve mélancolique /

Habitué à tenir dragée haute     / user délicatement / incliner les étoiles / toits brûlants de tes émois

***

Hokusaï à la rescousse

Déchirure de la nuit quand s’ / enfonce au coin de l’œil / une étoile t’

abandonne / exsangue au seuil de l’immeuble  là tu espères sans / illusion trouver refuge / lundi soir comme couteau / lame effilée dans l’ / embrasure de la porte

Défilent soudain les / images emmagasinées / exil atopique /

Hokusaï ne peut te voir en peinture / à l’heure de l’addition / il y a un bonbon sur la / Table desservie

***

Devant le seuil

Débordement d’or et de bleu / éclosion de désirs à la folie / urticante au milieu des tournesols   / exultant de rosée                    craintive-

-ment les yeux gonflés de rêves / interdits à la divulgation / illicites selon les décrets du jour / lune et soleil n’ayant mot à dire / enfuis une durée indéterminée

Depuis lors à guetter une éclaircie / immédiatement perceptible / cette expression fugace des lèvres /

Honte à ceux qui assèchent nos perspectives / uniquement livrer passage à l’acier / interprétant le Livre dans le noir / terreurs englouties en haute mer

***

Station

Déhanchement du jour / éclat des pierres du Dahra / un rêve longtemps secret exhale / fragrances oubliées

Merveille te voir dire / incliné sur l’oreiller /

regard ébloui riant / lumière projeté dans l’espace /

étriqué de la pièce soudain explose

Derrière nos angoisses sauvages / indiscipline du cœur aimant /

excès mettant le corps en déroute sans /

Hésiter une seconde devant l’ /unique issue du danger s’ /

inquiéter à quoi bon / trouble mué en pépites sur le drap blanc

Poèmes inédits (Remerciements à l’auteur)

 * Noureddine Saâdi, écrivain et universitaire algérien (Note de la rédaction).

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Abyme de l’origine’’ de Habib Tengour est apparu en premier sur Kapitalis.

Voix importante de la poésie algérienne, Samira Negrouche est traduite dans de nombreuses langues.

Parmi ses publications : À l’ombre de Grenade, Editions Marty (2003); Le Jazz des oliviers, Editions du Tell (2010) ; Quai 2I1, partition à trois axes, Éditions Mazett; Traces, Fidel Anthelme X (2021) ; deux anthologies personnelles : J’habite en mouvement (Poésie 2001-2021), Éditions Barzakh; Stations, Éditions Chèvres-feuille étoilée.

Tahar Bekri

Tu n’as pas abandonné la maison

c’est la maison qui t’a abandonné

ton pays

les bâtisses de ton enfance

ton village

ce bleu particulier

aux dernières heures du printemps

la terre de tes ancêtres

si tu t’en souviens

les cailloux placés là

qu’on replace

sans trop savoir pourquoi

et qui apaisent

qui rassurent nos regards pressés

cet arbre solitaire

au sommet de la colline

que tu n’as pas foulé de tes pieds.

***

Tu n’as pas rangé

les photos de famille

sur un dossier numérique

en prévision d’un déménagement

les photos fanent

comme fanent les roses

mais ne reviennent pas

à la saison suivante

tu penses à ces visages

dilués dans ta mémoire

à ces rues

qui portent un autre nom

à ces glycines

d’un temps perdu

qui tapissent tes narines

à celle que tu planteras peut-être

pour rassembler

tes yeux

***

Tu as habité le sol

sous tes orteils

nul ne prévoit

quand commence le voyage

quand il est temps de quitter

la colline

de cheminer

vers la montagne des autres

nul ne prévoit

où se dessinent les lignes

qui te séparent

de la géographie des autres

de leurs ombres

tu as habité

de tout ton être

la ligne

à traverser

***

Quand on cherche

c’est avec les mains

qu’on observe

avec le corps ouvert

abandonné

à la montagne

c’est dans le mouvement

que s’enracine

la mémoire

dans le mouvement

que s’habite la courbe

ta maison abandonne

qui l’abandonne

s’émiette sur qui veut

rouiller son souffle

ta maison c’est là où tu transportes

ton enfance.

Extraits de Alba Rosa (éditions Color Gang, 2019).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Tu n’as pas abandonné la maison’’ de Samira Negrouche est apparu en premier sur Kapitalis.

Cette œuvre n’en constitue pas moins une des plus avisées de la chose littéraire, à l’écriture, moderniste, mêlant connaissance des arts et ancrages culturels.

La réalité algérienne des années quatre-vingt-dix le rattrape dans leur tragédie, où son frère, le dramaturge Abdelkader Alloula, fut assassiné en 1994. Il présidera une Association pour faire connaître son œuvre.

Quelques titres de poésie : Villes et autres lieux, Christian Bourgois, 1979; Mesures du vent, Sindbad, 1984; Approchement du seuil, ils disent, Al Manar, 2009.

Tahar Bekri

Mon attente

mon attente je l’ai pliée

un train part toujours quand on le manque

il siffle sous le gel de ton regard

et dans ces villes qui dérivent sous ton horizon

il fallait héberger tant de choses

sans jalonner la progression de la folie

tout presse

à partir d’une respiration qui brûle les nerfs

résidus d’un pelage jadis confortable

l’incendie rejetait les vomissures

de cette nuit mémorable

qui encore excite ton émoi scolaire

J’ai plongé…

j’ai plongé alors la tête pour prendre racine

dans cette terre stérile

je devins pavot incommode

et à ce jeu j’aurais vite égaré

mes vertus descriptives

plusieurs soirs

il fut question d’un tremblement à venir

mais aux calculs saisonniers

succéda l’acharnement d’un bec

il est là-bas l’ermite taraudé par le chanvre

et parle d’oiseaux indifférents

pilotant son étoile sous des yeux brûlés

il n’y a pas de stigmates là où tu te tiens

et l’aube n’apaise que les renards

Villes et autres lieux, Christian Bourgois, 1979

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Villes et autres lieux’’ de Malek Alloula est apparu en premier sur Kapitalis.

Le grand écrivain algérien, Kateb Yacine – on devrait écrire Yacine Kateb – n’a que 15 ans quand il commence à écrire  »Soliloques », recueil qui sera publié, en 1946, après les événements dramatiques de Sétif, le 8 mai 1945, où l’élève Kateb, fut arrêté et emprisonné.

Kateb, dira plus tard, que «dans ces poèmes de jeunesse, il y a deux thèmes majeurs : l’amour et la révolution». Ils constituent, pour lui, «l’acte de naissance de Nedjma», son célèbre roman. Il n’est pas difficile d’écrire, qu’à la base de l’œuvre de Kateb et de son écriture, il y a, la poésie.

Né en 1929, à Constantine, il est poète, romancier, dramaturge, journaliste. Intellectuel engagé, s’affirmant algérien, ancré dans la berbérité, il considère son écriture en langue française comme «un butin de guerre». Il fit du théâtre une cause militante, jusque dans les milieux de l’émigration en France, il décède à Grenoble, en 1989.

Œuvres : Soliloques, poésie, 1946, rééd. La découverte, 1991; Nedjma, roman, 1956 (trad. en arabe par Mohamed Koubaâ, Ed. Cérès); Le cercle de représailles, théâtre, 1959; Le polygone étoilé, roman, 1966; L’homme aux sandales de caoutchouc, théâtre, 1970; L’œuvre en fragments, 1986 (établie par Jacqueline Arnaud).

Tahar Bekri

I

En des mondes

Par moi seul parcourus,

Glissent des mirages sans nom.

Il fut un rêve

O si clair !…

Où j’allais, mes chimères

Fleurissant,

Cependant qu’aux cafés maures

Chevauchait l’esprit

Des diwans antiques…

Ainsi, revenu

D’un sortilège,

J’ai bu aux sources du désespoir.

II

J’aime et suis pendu

A des arbres de folie…

Souvent, quand monte

Le cri des amours immolées,

L’on voit aller, se dressant,

Des spectres de jeunesse…

Pouvoir

Se désaltérer aux «zâatars»

Des yeux d’innocence !

Dormir, mourir,

Pour s’abreuver aux nectars

Des âmes mouillées…

Errer par les soirs

Aux refuges

Où dort

Un parfum sacrilège…

Une autre nymphe

A pris son vol

Et se posera

Quand ces soirs seront tristes.

J’ai fermé les yeux

A la gazelle timide

Qui vint, l’autre soir

Bramer aux portes de l’espoir,

Et j’ai voulu crier,

Comme si le cœur parlait

Au cours du rêve…

III

Enfin, ivre

D’un vin de pensées mortes,

J’ai cuvé ma folie.

O partir !

Et pourtant…

Partir c’est délaisser.

Pourquoi ne point regarder

Ce qui retient,

Car seuls les morts

Partent les yeux fermés !

Pourquoi ne point comprendre

Que les sanglots sont les échos

Des âmes caverneuses…

Car partir dans la poussière

D’objets chéris,

C’est briser quelque cœur

Et mettre un pied dessus !

Imprimerie Le réveil bônois, 1946, Annaba.

Le poème du dimanche : « Dix poèmes courts » de Kateb Yacine

Le poème du dimanche : ‘‘Il sera écrit’’ de Malek Haddad

Le poème du dimanche : Quatre poèmes de Rabah Belamri

L’article Le poème du dimanche : «Soliloques» (extraits) de Kateb Yacine est apparu en premier sur Kapitalis.