La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur, modéré par Sabrine Ghannoudi, artiste-comédienne, ajoute l’IFT, en précisant que l’événement rendra hommage à André Miquel, traducteur en français des Mille et Une Nuits.

🗓 Mercredi 20 décembre à 15h00
📍 Auditorium de l’IFT
✅ Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

« Indifférentes au jugement des siècles, « Les Mille et Une Nuits » ont traversé le temps et les cités comme un fleuve mystérieux qui renouvelle sa source au cœur du désir secret de l’homme.
Pourtant elles ont souffert – et souffrent encore – de confusion et de clichés :
en Orient, jugées aux mieux futiles, souvent subversives, elles ont encore fait l’objet d’une condamnation à l’autodafé en 1983 au Caire !
en Occident, encombrées d’une imagerie de bazar, elles sont souvent réduites à l’état de folklore.
Pourtant comme le dit Jamel Eddine Ben Cheick :
« Les Nuits peuvent pour l’Occident rétablir la littérature arabe dans sa vérité, et pour les arabes, rétablir une culture occultée » »

* La journée mondiale de la langue arabe est une journée internationale des Nations unies qui célèbre la langue arabe le 18 décembre de chaque année. Cette date commémore la reconnaissance de l’arabe comme langue officielle des Nations unies par l’Assemblée générale, le 18 décembre 1973.

L’article IFT : Projection du film inédit « Pourquoi les Mille et Une Nuits ? » de Mohamed Nacer Khemir est apparu en premier sur Kapitalis.

Il s’agit du projet Parole Come Onde (Des mots comme des vagues), mis en scène par Massimo Barilla et Elizabeth Grech du Mana Chuma Teatro (Italie) dans le cadre splendide du Palais Beit El Bennani, à Bab Benat, au cœur de la Médina de Tunis, sur une musique originale de Luigi Polimeni et avec la collaboration avec la poétesse et comédienne tunisienne Sabrine Ghannoudi, fondatrice de Notre Dame des Mots, une rencontre mensuelle des femmes écrivaines.

«Des mots comme des vagues», explique Grech, d’origine maltaise, est une lecture poétique multilingue (calabrais, italien, maltais, français, anglais et arabe), première étape d’un voyage littéraire qui vise à créer un espace de contamination poétique dans de nouveaux territoires, accueillant à chaque escale des poètes de langues différentes.

Mana Chuma Teatro est une compagnie de théâtre contemporain calabraise, dirigée par Massimo Barilla et Salvatore Arena, engagée dans le domaine de la nouvelle dramaturgie et du théâtre civil, et également ouverte aux collaborations avec les pays méditerranéens.

D’après Ansamed.

Beit el Bennani est un centre de documentation sur le patrimoine tunisien fondé et dirigé par Mohamed Bennani. C’est un lieu magique près de la Médina de Tunis qui accueille et organise diverses manifestations culturelles. Chaque semaine, des intellectuels tunisiens et étrangers s’y retrouvent pour un moment convivial autour d’un couscous et pour échanger des idées, des opinions, des points de vue, des projets.

I. B.

L’article Lecture poétique multilingue à la Médina de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Institut Français de Tunisie (IFT) accueille ce vendredi 22 avril une soirée poétique autour du thème de l’amour dans les littératures arabe et française.

Dans le cadre de sa programmation ramadanesque « Layali Ramadan » qui offre au public la possibilité d’assister gratuitement à une série de concerts, de spectacles et de projections de films, l’Institut Français de Tunisie met également la littérature à l’honneur et een particulier la poésie à travers une soirée inédite autour du thème « Le fou d’Elsa ou Mejnoun Leila ».

La soirée prendra la forme d’une « battle poétique » entre l’acteur Marwen Ariane et la comédienne Sabrine Ghannoudi qui s’affronteront dans les deux langues arabe et française pour célébrer l’amour et faire dialoguer les voix de la poésie, accompagnés par le musicien Zied Mehdi au Oud.

F.B

L’article Le fou d’Elsa ou Mejnoun Leila : Soirée poétique à l’Institut Français de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.