Ce sont les Italiens, les Siciliens notamment, qui introduisirent et diffusèrent le culte de la Madone de Trapani en Tunisie, dont la célébration marque la fin de la saison des baignades estivales.

La messe de l’Assomption de Marie, qui comprenait également jusqu’en 1962 la procession de la Madone de Trapani jusqu’à la mer, est restée un événement incontournable pour la petite mais vivante communauté chrétienne de Tunis, à laquelle il n’est pas rare de voir associés des musulmans ou des juifs.

Depuis 2017, la statue de la Madone est à nouveau sortie du cimetière et placée sur la place publique. L’année dernière, l’archevêque de Tunis Ilario Antoniazzi est allé plus loin, atteignant presque les rues voisines, dominées en arrière-plan par une peinture murale dédiée à l’actrice Claudia Cardinale qui a passé son enfance à La Goulette.

Le nouvel archevêque de Tunis, Nicolas Lhernould, a indiqué aux médias qu’il présidera ce soir à La Goulette la «fête de l’Assomption que les circonstances de notre monde nous invitent à placer sous le signe de la sobriété, en nous engageant à en rendre le témoignage des croyants unis dans l’intercession pour la paix».

«Cette année, indique l’archevêque de Tunis, après la messe, la Madone sortira, non pas en procession dans les rues environnantes, mais le long de la place: cinq stations, en direction des cinq continents, pour implorer le Seigneur de renforcer la paix dans le monde, spécialement en Terre Sainte».

Lhernould a souligné la pertinence de la Madone de Trapani comme symbole d’union et de paix entre les différentes cultures de la Méditerranée, et a souligné l’importance d’une célébration sobre, invitant les fidèles à témoigner de leur foi à travers la prière pour la paix, notamment dans le Terre Sainte.

D’après Ansamed (traduit de l’italien).

L’article La Goulette célèbre le culte de la Madone de Trapani est apparu en premier sur Kapitalis.

Le terme «Matabbia» fait référence à une expression en usage dans la langue tunisienne et passée dans le discours des Siciliens de Tunisie avec une légère variation, dont le sens correspond à «peut-être», et a été choisi comme titre pour témoigner de la profondeur des relations et les échanges culturels entre les deux rives du détroit de Sicile.

Étaient présents à l’inauguration l’ambassadeur d’Italie en Tunisie, Fabrizio Saggio, le secrétaire général de la Société Dante Alighieri, Alessandro Masi, le directeur de l’Institut italien de la culture à Tunis, Fabio Ruggirello, le président du centre culturel Dante Alighieri Silvia Finzi et le président de l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, Mahmoud Ben Romdhane.

Le programme du festival s’est divisé en trois axes : la presse, notamment à travers les témoignages du journal humoristique et littéraire en dialecte ‘U Simpaticuni’, publié à Tunis entre 1911 et 1933, l’architecture et l’art, notamment la peinture des Siciliens de Tunisie. Le but était de faire la lumière sur un événement historique peu connu tant en Tunisie qu’en Italie, et relatif à l’énorme vague migratoire des Italiens (notamment Siciliens) vers la Tunisie, survenue entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du vingtième siècle. Sur le thème de l’architecture italienne en Tunisie, il y a eu également une exposition photographique organisée par Luca Quattrocchi (Université de Sienne), et un documentaire du célèbre réalisateur tunisien Habib Mestiri projeté en avant-première. Parmi les intervenants pendant les trois jours, outre Quattrocchi, figuraient également Leila Ammar (Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis), Ahmed Somai (doyen des italianistes tunisiens), l’écrivain Marinette Pendola, Iride Valenti (Université de Catane), Salvatore Speziale (Université de Messine).

Le siège du Comité Dante Alighieri à Tunis a accueilli également une table-ronde organisée par Alfonso Campisi (Université de La Manouba) et consacrée aux histoires personnelles et familiales des Siciliens de Tunisie et des Tunisiens nés en Sicile, une projection vidéo sur le thème organisée par Francesco Tranchida (Banca Marsalese della Memoria) et un concert de musique tunisienne de Bin’art. À l’Institut culturel italien de Tunis, l’événement a été clôturé dimanche 1^er octobre avec une exposition de Silvano Monteleone, peintre sicilien tunisien et la mise en scène du spectacle théâtral ‘‘Ciclopu’’ de l’acteur Gaspare Balsamo, un «cunto» librement inspiré de le livre IX du plus ancien des contes méditerranéens, ‘‘L’Odyssée’’, avec des références aux histoires de Giufà, protagoniste des anciens contes populaires siciliens et tunisiens.

L’article Matabbia, le festival des Siciliens de Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Le terme «Matabbia» fait référence à une expression en usage dans la langue tunisienne et passée dans le discours des Siciliens de Tunisie avec une légère variation, dont le sens correspond à «Je voudrais bien», et a été choisi comme titre pour témoigner de la profondeur des relations et les échanges culturels entre les deux rives du détroit de Sicile.

«Matabbia. Siciliens de Tunisie» aura lieu du 29 septembre au 1er octobre 2023, dans différents lieux de la capitale tunisienne dont la Bibliothèque nationale et Beit El-Hikma (Académie nationale des sciences, des lettres et des arts), avec un programme divisé en trois axes: la presse, notamment à travers les témoignages du journal humoristique et littéraire en dialecte ‘‘U Simpaticuni’’, publié à Tunis entre 1911 et 1933, l’architecture et l’art, notamment la peinture des Siciliens de Tunisie. Objectif, faire la lumière sur un événement historique peu connu tant en Tunisie qu’en Italie, et relatif à l’énorme vague migratoire des Italiens (notamment Siciliens) vers la Tunisie, survenue entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du vingtième siècle.

Parmi les personnalités annoncées figurent Mahmoud Ben Romdhane, président de l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts; Fabrizio Saggio, ambassadeur d’Italie à Tunis; Fabio Ruggirello, directeur de l’Institut culturel italien de Tunis; Khaled Kchir, directeur de la Bibliothèque nationale de Tunis; Alessandro Masi, historien de l’art et secrétaire général de la Société Dante Alighieri de Rome et Silvia Finzi, présidente Dante Alighieri, Comité de Tunis, et Archivio memorie italiane Tunisia (Amit).

Il y aura également une exposition photographique sur le thème de l’architecture italienne en Tunisie, organisée par Luca Quattrocchi (Université de Sienne), et un documentaire du célèbre réalisateur tunisien Habib Mestiri,  auteur de ‘‘Tabarkini’’ sur la présence des Italiens à Tabarka de 1540 à 1740, sera projeté en avant-première.

Parmi les intervenants programmés pendant les trois jours, outre Quattrocchi, figurent également Leila Ammar (Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis), Ahmed Somai (doyen des italianistes tunisiens), l’écrivain Marinette Pendola, Iride Valenti (Université de Catane) et Salvatore Speziale (Université de Messine).

Le siège du Comité Dante Alighieri à Tunis accueillera également une table-ronde organisée par Alfonso Campisi (Université de La Manouba) et consacrée aux histoires personnelles et familiales des Siciliens de Tunisie et des Tunisiens nés en Sicile, ainsi qu’une projection vidéo sur le thème organisé par Francesco Tranchida (Banca Marsalese della Memoria).

A l’Institut culturel Italien de Tunis se terminera dimanche 1er octobre avec une exposition de Silvano Monteleone, peintre sicilien originaire de Tunisie et la mise en scène du spectacle théâtral ‘‘Ciclopu’’ de l’acteur Gaspare Balsamo, un «cunto» librement inspiré du livre IX du plus ancien des contes méditerranéens, L’Odyssée, avec des références aux histoires de Giufà, protagoniste des anciens contes populaires siciliens et tunisiens.

Source : Ansamed.

L’article Mattabbia : focus sur l’histoire des Siciliens de Tunisie    est apparu en premier sur Kapitalis.

Propos recueillis par Jean-Guillaume Lozato

Avec la bénédiction de son directeur Tahar Battikh et de sa responsable du service culturel Khaouther Errachid, l’Association des Tunisiens des grandes écoles (Atuge) a organisé un événement pour promouvoir la vie artistique tunisienne, une initiative à la fois culturelle et caritative puisque les fonds récoltés serviront à porter assistance aux étudiants tunisiens les plus méritants. Avec des tableaux exposés, mis en vente et expliqués. Ainsi que la projection d’un film intitulé ‘‘Manca Moro’’, présentant l’histoire des Siciliens établis en Tunisie, en présence de sa réalisatrice Rim Temimi.

Parmi toutes les personnes conviées, signalons la présence bien utile de membres de l’Association des anciens lycéens français de Tunisie (AAFLT), comme son président Pascal Fleury et son trésorier Claude Sfez. Celle de Basma Farhoud, collaboratrice de la cinéaste et membre du conseil d’administration de l’Atuge, au sein de l’équipe de gouvernance de projet de la Fondation Atuge. Enfin, il convient de signaler une personnalité tout aussi importante, qui a su consolider ou créer des liens nécessaires à l’épanouissement culturel: la présidente de l’Atuge France, Rihab Hafidhi, quez nous avons interviewée pour l’occasion.

Kapitalis : Comment aimeriez-vous qu’on vous présente à nos lecteurs?

Rihab Hafidhi : Le plus simplement du monde. Je suis une citoyenne tunisienne qui réside et travaille en France. J’ai été élue présidente de l’Aruge, et donc de sa section France. Il s’agit d’une association à but non lucratif créée en 1990. Notre mission consiste à assurer l’accueil des étudiants boursiers tunisiens. Notre activité s’est considérablement élargie depuis 1990 puisque nous comptons 8000 membres répartis entre la France, le Royaume-Uni et la Tunisie.

Quelles sont vos principales passerelles?

En fait, elles sont variées. Aussi bien des sociétés, que des structures consacrées à l’enseignement supérieur ou à la vie culturelle. Par exemple, il nous est arrivé de développer quelques partenariats avec Sciences Po Paris.

Comment vous est venue l’envie de participer à une telle aventure? Un lien avec votre parcours personnel?

Etant venue à l’origine de Tunisie, donc de l’étranger, pour poursuivre mes études en France, je connais le problème et j’ai eu  envie de continuer à m’y pencher une fois mes études terminées.

J’étais effectivement arrivée comme boursière. Dès 2012, j’ai dû assumer un rythme poussé pour étudier en CPGE puis en cycle d’ingénieur informatique pour ensuite incorporer le monde de la finance. Disons qu’à partir de 2017/2018, j’ai intégré la vie professionnelle à part entière en remplissant la fonction de chef de projet par rapport à ce qui relevait de la transformation digitale en liaison avec la finance.

En parallèle, je suis entrée à l’Atuge pour accomplir divers rôles de responsable jusqu’à mon élection en tant que présidente.

Comment définissez-vous les relations avec vitre pays d’origine, à travers la vision de l’Atuge?

Il y a une évidente proximité historique entre les deux pays depuis plus d’un siècle. Maintenir ce lien est très important. Les deux écosystèmes doivent apprendre à fonctionner ensemble. Puis, plus précisément, nous à l’Atuge devons veiller à consolider les bases d’un focus se concentrant d’abord sur le culturel, mais ensuite se concentrant sur l’exploitation d’un volet de création d’opportunités de business. Ainsi l’économie peut être un départ aussi bien qu’une finalité.

Voilà pourquoi l’initiative d’aujourd’hui est en accord avec l’Atuge. Avec un film consacré au passé, à l’exil. Pourquoi ce choix?

Tellement de choses sont intervenues pour ce choix. D’abord le choix du film d’une réalisatrice tunisienne. Et puis le thème est proche de l’émigration forcée des Tunisiens, avec une amplification du phénomène depuis onze ans.

Alors, que conseiller aux jeunes Tunisiens: voyage ou exil?

En tant que citoyenne mais aussi en tant que représentante de l’Atuge, je dis qu’il faut savoir distinguer les choix, les priorités et les façons de décider.

L’étranger c’est une bonne expérience de découverte, d’observation que ce soit en voyage ou en séjour longue durée. Visiter c’est élargir son horizon. Mais attention, il ne faut pas rompre avec ses racines. On travaille justement en ce sens en tant que facilitateurs du retour des Tunisiens au pays pour entrer dans la vie active, pour aider dans des projets  et pour investir. Justement, j’en profite pour annoncer l’organisation d’une journée spéciale de la Fondation le 14 octobre 2023 à Sciences Po. La thématique sera le rôle de la diaspora dans le dynamisme du pays.

Quels autres pays en dehors de la France avez-vous visités?

Le Royaume-Uni pour raisons professionnelles essentiellement, je m’y rends fréquemment pour le travail. Ensuite l’Allemagne, la Croatie, l’Espagne, la Grèce, l’Italie et la Serbie.

Un pays en particulier a-t-il retenu votre attention?

C’est incontestablement l’Italie. Elle a retenu mon attention et mes faveurs. Je l’ai visitée plusieurs fois. J’apprécie surtout Amalfi et la Toscane. Là-bas on a l’impression qu’une seule grande vague vous submerge : l’art, les églises magnifiques, les paysages ensorcelants, une cuisine délicieuse. Et le rapport au temps n’est pas vécu comme en Angleterre ou en France. Le peuple italien me paraît assez spécial, pas comme les autres : latin, sympathique mais fier, avec pas mal d’humour aussi.

L’article Journée de l’Atuge à la Maison de Tunisie à Paris est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Ciné-Madart à Carthage accueillera l’avant-première du film « Siciliens d’Afrique : Tunisie terre promise » de Marcello Bivona et Alfonso Campisi les 17 et 18 février. Un documentaire qui met la lumière sur l’émigration sicilienne à la Goulette entre le 19^e et le 20^e siècles.

Réalisé par Marcello Bivona et produit par Alfonso Campisi, le film documentaire « Siciliens d’Afrique : Tunisie terre promise » est le fruit d’un travail de recherche et de collecte d’un groupe d’universitaires italiens, français et tunisiens qui ont souhaité à travers ce projet  mettre la lumière sur l’Histoire de l’émigration sicilienne vers la fin du 19^e siècle et le début du 20^e siècle. « Il s’agit d’une page noire de l’histoire de l’Italie, une histoire difficile, un déracinement aussi identitaire, culturel, linguistique, social… qui se consommera à l’Independence de la Tunisie le 20 mars 1956. »

Le film donne à voir plusieurs interviews et témoignages inédits qui représentent un précieux éclairage sur l’Histoire de la Tunisie et qui transmet un message de paix et de tolérance.

L’Institut culturel italien de Tunis organise deux séances de projection du film en avant-première à l’espace Madart à Carthage les jeudi 17 et vendredi 18 février.

F.B

L’article « Siciliens d’Afrique : Tunisie terre promise » : Un film sur l’Histoire de la communauté sicilienne en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.