Il fait partie de cette génération de poètes qui sont entrés dans la poésie au nom de la pureté linguistique et pour prouver que les approches symbolistes étaient l’essence même de la poésie.

Taoufik Baccar et Salah Garmadi, ses professeurs à l’université, ont donné un coup de pouce à ce jeune poète en le faisant figurer dans leur anthologie «Ecrivains de Tunisie», traduite en français, qui le révéla au public francophone.

Parmi ses recueils de poèmes, dont certains ont été traduits dans d’autres langues, on citera : La terre a soif, 1980, Fleur de sel, 1984, La femme mosaïque, 1985, La rouille de l’âme, 1989, Une aile hors de la nuée, 1995, Unique source pour de nombreux rivages, 1998, Une seule vie ne suffit pas, 2004, ou encore L’incendiaire des mers, 2014.

tu parais

et les fleurs d’amandier s’ouvrent au printemps

le verre a un regard tout blanc

tu parais

et les choses dansent dans ma pulsation

nous nous rencontrons

et les maisons de notre rue prennent une  teinte de gris-cendre

le soleil par-dessus les terrasses essuie la nuit

le vieil homme de la mosquée récite ses prières du matin

et les gosses du voisin taquineront notre âne

ensemble nous marchons

et les chiens veulent nous égarer

sans peine sans lassitude

les couleurs prennent d’autres couleurs

et lorsqu’ensemble nous revenons

le car du village est déjà de retour

et déjà le vieil homme de la mosquée

fait résonner sa canne sur les marches du minaret

Traduit de l’arabe par Salah Garmadi

L’article Le poème du dimanche : «D’autres couleurs» de Souf Abid  est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1952 à Bir El Karma (Ghomrassen), dans le sud tunisien, le poète Souf Abid a publié une quinzaine d’ouvrages, à partir de 1980 «La terre a soif». Il a enseigné l’arabe dans des lycées et a été à l’origine de clubs et d’événements littéraires qui ont joué un rôle non négligeable dans la littérature tunisienne.

La poésie de Souf Abid est marquée par le réalisme social, ancrée dans la mémoire personnelle et collective, où priment le quotidien et le labeur des jours, dans une expression poétique limpide, rythmée entre vers libres et classiques.

Parmi ses recueils (en arabe) : Fleur de sel, 1984; L’âme rouillée, 1989; Une seule vie ne suffit pas, 2004; Couleurs sur des mots, traduction et peintures de Othmen Babba 2008; Haut … loin, 2014.

Tahar Bekri

Tant de pays sont de toute beauté

Mais l’amour de mon cœur est Ghomrassen

Son nom désigne le généreux des hommes

Honore-les ils sont tous de qualités

La voiture en argile…celle-là

Il l’a malaxée de pure terre

Terre des entrailles d’une grotte

Grotte sur la cime d’une colline

Pour atteindre le haut de la colline

Il faut…et il faut…

D’épines de rochers escarpés

Gare au serpent ou au scorpion

Cette voiture-là d’argile …

Dans la cour de la maison

Avec deux sceaux d’eau de Bir el Karma

Il a pétri son fer brillant

Sa vitre luisante

Ses phares

Rouges

Et oranges

Elle s’est adonnée à ses mains polie élancée

Il l’a laissée sécher

Le soleil par-dessus sa tête balle de braise

Cette voiture …d’argile

Ses roues ont séché et se sont endurcies…

Maintenant il lui est possible de la monter facilement

Sur deux rouets

Leur bois d’une branche de l’olivier du pont

Délicatement il les a troués

L’un après l’autre

Hourra ! Hourra !

Elle est en équilibre et tourne dans sa paume

Deux… trois… quatre

Avec le coude

Il a ouvert sa porte – c’est ainsi qu’il se distrayait –

Puis il s’est mis droit derrière le volant

Sa main droite le tenant avec douceur

Sa main gauche dehors à travers la fenêtre

Parfaitement…comme conduisent

Les expérimentés parmi les chauffeurs

D’un seul geste

Il mit le moteur en marche

Qui démarra comme le sifflement du vent

Comme le frémissement des ailes des hirondelles

Comme le murmure du fleuve dans les ruisseaux

Comme l’écho du chanteur dans les fêtes de mariage

Comme l’écho des you-yous des femmes

Il n’a pas dit au revoir

Il n’a pas dit au revoir

Le désir des distances lointaines l’appela

Il appuya sur l’accélérateur

La voiture d’argile n’a laissé derrière elle que poussière

Combien de montagnes a-t-elle parcouru

Combien de plaines de prairies de forêts de steppes de rivières

Des années et des années

Combien de vents de neiges de pluies

A-t-elle traversé

Combien de pays

Tant d’années

La voiture d’argile…

Ne s’est pas fatiguée n’a pas été lasse ne s’est pas arrêtée

Tant d’années

A l’étroit dans les lieux

Tant d’années

Des continents et des villes

Les routes ne l’ont fait arriver

Que

Vers elle

Ghomrassen

La boussole du cœur indique

Vers elle au sud

Même si le nord a ses séductions

Ghomrassen

Le commencement et la fin

Quelles que se soient succédées les époques

-Ghomrassen-

Dans le dictionnaire de la langue berbère- le meilleur du monde-

Fierté…générosité…qualités

Ghomrassen

Par le passé

Les pluies étaient abondantes même pendant les canicules

Se promenaient dans ses forêts les dinosaures

Combien les descendants de ses descendants ont-ils chassé de lézards

Dans les cavernes

Ghomrassen

Au passé très reculé

Les premiers ancêtres

Ont peint dans les cols des grottes des éléphants des girafes

Et des cerfs

Ghomrassen

Dans les lits de sa vallée palmiers figuiers et oliviers

Fragrance du thym et du romarin

De tout col profond vinrent campement et cavaliers

Ghomrassen

Les maisons sculptées et les meules dans les rochers

Ils font trôner sur les cimes des montagnes

Des palais

Ghomrassen

Dans le vieux marché il stationna sa voiture

Il marcha de son école vers – Bir El Karma –

Il marcha

Comme il marchait le long des années à travers la vallée

A pied

«Haut… loin», 2014.

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Le poème du dimanche : «La femme bateau» par Habib Zannad

Le poème du dimanche : «La Maîtresse des mers» de Jamila Mejri

Le poème du dimanche : «La vieillesse de la mère» de Fadhila Chebbi

L’article Le poème du dimanche : «Ghomrassen» de Souf Abid est apparu en premier sur Kapitalis.

En 2009, à l’occasion du centenaire de la naissance d’Aboulkacem Chebbi (1909-1934), l’Académie tunisienne-Beit Al-Hikma, a fait paraître, du grand poète national, un ouvrage bienvenu, ‘‘Safahât min kitab al-woujoud’’ (Pages du livre de l’existence). Les poèmes, qui y figurent, ont été publiés auparavant dans des journaux et autres revues. Ils ont été rassemblés dans une belle édition établie par le poète Souf Abid. Ces poèmes, sont écrits entre 1926 et 1930. Pour certains, comme le poème présenté et traduit ici, sont écrits alors que Chebbi n’a pas 17 ans.

Par Tahar Bekri

Au moment où, aujourd’hui encore, le débat sur le poème arabe en prose continue à mobiliser les auteurs et les critiques, ce n’est que rendre justice à ce jeune tunisien, vrai pionnier.

Marqués par le romantisme, ces poèmes sont les prémisses de ce qui deviendra son recueil, ‘‘Aghâni al Hayat’’ (Les chansons de la vie) qui ne paraîtra que de manière posthume, en 1955, grâce à son frère, Lamine Chebbi.

Mon cœur en pleurs cesse tes sanglots et tes complaintes !
Tes gémissements la vie ne les écoute guère
Dans sa droite il ya un sabre
Dans sa gauche une coupe de sang pleine
Mon cœur en pleurs cesse tes sanglots et tes complaintes !
Et vis satisfait de ton silence
Tournant le dos au vacarme des époques
Le bruit se consume dans les cavernes
Mais le silence avec le temps demeure
Mon cœur en pleurs
Cesse tes sanglots et des tes complaintes !
Derrière le gouffre l’abîme
Derrière l’abîme la mort
Mon cœur en pleurs cesse tes sanglots et tes complaintes !
L’abîme n’écoute point les pleurs de tes tristesses
Le gouffre ne chante que le cri de l’enfer
Quant à la mort
Elle aime le silence
Mon cœur en pleurs cesse tes sanglots et tes complaintes !
Les jours courent après les nuits
Au-delà de l’existence
Emportant les débris de la vie vers les profondeurs de l’abîme
Les vallées de la vie ne fredonnent que le bruit des puissants
Mais les échos des petits
Se perdent dans les cavernes du temps
Sois debout mon cœur devant les nuits et les jours
Silencieux comme les tristesses de la vie
Les yeux baissés comme les affres de l’obscurité
Si les tristesses de la vie avaient parlé les affres les auraient écrasées
Si les affres de l’obscurité se mettaient en mouvement
la vie les aurait emportées
Sois debout mon cœur devant les nuits et les jours
Fort comme la tempête
Téméraire comme le trépas
Point repoussé par les gardes de l’existence
Point effrayé par les profondeurs des grottes
Celui qui craint les profondeurs périt
Dans le silence des profondeurs
Celui à qui la vie en face fait peur
Ne mérite
Que l’ironie de la vie

Septembre, 1926

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Le poème du dimanche: ‘‘Ô tyran oppresseur’’ de Abou El Kacem Chebbi

Le poème du dimanche : ‘‘Chant pour humanité en détresse’’ de Tahar Bekri

Le poème de dimanche : ‘‘J’écris’’ de Moncef Ghachem

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Cesse mon cœur’’ de Aboulkacem Chebbi est apparu en premier sur Kapitalis.