Fouad Rifka est poète, traducteur et enseignant de philosophie. Il est co-fondateur de la revue de poésie d’avant-garde, Sh’ir, en 1957.
Né en 1930 à Kalfoun, en Syrie, il s’installe à l’âge de dix ans avec sa famille au Liban où il poursuit ses études. Il reste, cependant, en marge, préférant garder sa liberté et évoluant vers une poésie méditative, soufie. Auteur de nombreux recueils, essais et d’une thèse de philosophie sur «La conception de la poésie chez Heidegger», il est traducteur de nombreux poètes allemands.
Il décède en 2011 à Beyrouth, enterré à Kalfoun, selon ses volontés.
Tahar Bekri
Un jour sans visage
Passe avec les herbes et le silence
Sous le passé et les étoiles vertes
Des vaisseaux s’égarent
L’ancre de minuit demeure sur l’avenir des morts
Sur le lit de l’amour
Si elle demeure
Si elle peut demeurer.
Là-bas
Près de la grande toile
L’histoire des noyés
Le regard à perte du regard
Une histoire pour la mer
Mille voix dans la bouche de la mer
Pour la pèche
Pour l’aube
Pour nous
Pour un homme sans devenir.
Traduit de l’arabe par Luc Norin et l’auteur
Revue Vagabondages, n°31, juin 1981.
Donnez votre avis