C’est ce qu’annonce le ministère des Affaires culturelles ce 1er août 2025, en précisant que l’inscription de la mosquée Zitouna, le sanctuaire le plus ancien de Tunis, a été décidée lors de la 10e réunion de l’Observatoire urbain de l’Alecso, tenue à Beyrouth du 28 au 30 juillet.

Le dossier de candidature, avait été préparé par l’Institut national du patrimoine (INP), mettant en avant le rôle historique de la mosquée, fondée au VIIIe siècle, rappelle le ministère de la culture, en commentant : « Cette démarche s’inscrit dans notre stratégie de préservation et de promotion du patrimoine national ».

Y. N.

L’article La mosquée Zitouna de Tunis au registre du patrimoine architectural arabe est apparu en premier sur Kapitalis.

Créé par l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso) et l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), ce prix prestigieux récompense chaque année des traductions d’œuvres littéraires ou de sciences humaines entre l’arabe et le français, favorisant ainsi la diversité culturelle et le dialogue entre les deux mondes linguistiques.

Le lauréat ou la lauréate sera désigné(e) le 3 décembre 2024 lors d’une cérémonie à l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris.

Les nominés

Le jury de cette année, présidé par Bassam Baraké, rassemble des experts en littérature et en traduction issus de divers pays arabes et francophones, qui auront la tâche de sélectionner l’œuvre traduite la plus marquante.

D. G.

L’article Souad Labbize, finaliste du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2024 est apparu en premier sur Kapitalis.

Créé en 2008, le Prix de la traduction Ibn Khaldoun et Léopard Sédar Senghor est organisé par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (Alecso), il récompense chaque année des traductions de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe dans les domaines de la littérature et des sciences humaines.

Le prix s’adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d’enseignement supérieur et aux centres d’études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu’aux maisons d’édition du monde arabe et de l’espace francophone. Le Prix, doté de 10.000 euros, à parité entre l’OIF et l’ALECSO, est attribué chaque année par un jury international.

L’appel à candidature est ouvert jusqu’au 15 juin.

F.B

L’article Lancement de la 16e édition du Prix de la traduction Ibn Khaldoun – Senghor est apparu en premier sur Kapitalis.

Ce guide du journalisme en langue arabe, publié à Tunis par l’Organisation arabe pour la culture, les sciences et l’éducation (Alecso) s’adresse aux étudiants en journalisme ainsi qu’aux journalistes débutants et confirmés de la presse écrite, de la radio, de la télévision et des sites internet d’information et plus généralement à tous les professionnels des médias dans le monde arabe.

L’ouvrage regroupe les principales règles journalistiques rédactionnelles, déontologiques et linguistiques pour un journalisme arabophone honnête, éthique, responsable et répondant aux exigences professionnelles. Il intègre également un lexique en langue arabe et recense les fautes courantes en langue arabe, à l’oral comme à l’écrit.

Ce livre est publié par l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso), une organisation de la Ligue arabe dont le siège est à Tunis. Il est disponible sur le site de l’organisation en téléchargement libre à l’adresse suivante. 

Il est à préciser que pour cette première édition, l’auteur a cédé tous ses droits à l’Alecso afin de réduire le coût de la diffusion de la version papier du livre.

L’article Tunisie : Hakim Beltifa publie un guide des pratiques journalistiques tous supports est apparu en premier sur Kapitalis.

L’analphabétisme, qui affecte encore 17,7% de la population globale de la Tunisie, est l’une des conséquences de la détérioration de la qualité de l’enseignement en Tunisie au cours des trente dernières années. Lequel est l’une des causes de la crise socio-économique dans notre pays qui compte près de 800 000 chômeurs, soit plus de 18% de la population active. Comment sortir de ce cercle vicieux sans revoir de fond en comble le système éducatif ?

Le ministre des Affaires sociales, Malek Ezzahi, a indiqué que son département a prévu un accompagnement technique aux personnes âgées dans divers centres pour les aider à participer à la consultation nationale annoncée par le président de la république, Kaïs Saïed, et qui devrait commencer le 15 janvier 2021, via une plateforme électronique mise en place à cet effet.

Cette annonce a été faite, samedi 8 janvier à Tunis, à l’occasion de la célébration de la journée arabe de l’alphabétisation, correspondant au 8 janvier de chaque année, organisée par le ministère des Affaires sociales.

L’accompagnement, dont parle M. Ezzahi, est d’autant plus nécessaire que près de 2 millions de Tunisiens sur une population totale de 11,5 millions, souffrent d’analphabétisme, un nombre qualifié de «terrifiant» par le ministre, car il est enregistré malgré les efforts consentis par le gouvernement au cours des soixante dernières années pour lutter contre l’analphabétisme, améliorer la qualité de l’éducation et remédier aux causes du décrochage scolaire.

À cet égard, a rappelé le ministre, l’Etat s’est engagé à mettre en place, à l’horizon 2030, un système d’éducation et d’apprentissage tout au long de la vie qui soit de qualité, équitable et complet pour tous, soulignant dans le même sens l’urgence de la lutte contre l’analphabétisme en coopération avec l’Alecso.

M. Ezzahi a rappelé que la lutte contre l’analphabétisme, dont le taux est actuellement estimé en Tunisie à 17,7% de la population globale, est de la responsabilité de tous, du gouvernement et des organisations actives dans ce domaine, soulignant la nécessité d’efforts concertés de tous les acteurs dans le cadre d’une approche participative pour éradiquer ce fléau.

Concernant la politique du gouvernement, le ministre des Affaires sociales a souligné que la lutte contre la corruption n’est pas un slogan creux, mais qu’il s’agit de véritables actions visant à l’établissement des règles de bonne conduite dans tous les domaines, y compris celui de la lutte contre l’analphabétisme.

Il est à noter que la célébration de la Journée arabe de lutte contre l’analphabétisme a été l’occasion d’échanger sur les mécanismes de lutte contre l’analphabétisme en Tunisie et dans le monde arabe. Elle a été aussi l’occasion de rappeler les taux d’analphabétisme chez les femmes rurales et les femmes en général, qui sont estimés, en Tunisie, à, respectivement, 65% et 23%.

Il a aussi été révélé par la même occasion que le taux quotidien d’abandon scolaire dans notre pays est de 300 élèves, soit près de 110 000 par an.

C’est là, vous l’avez compris, la conséquence de la grande détérioration de la qualité de l’enseignement en Tunisie au cours des trente dernières années. Et l’une des causes de la crise socio-économique dans notre pays qui compte près de 800 000 chômeurs, soit plus de 18% de la population active.

Imed Bahri

L’article Analphabétisme, détérioration du système éducatif et crise économique en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Organisation de la Ligue arabe pour l’éducation, la culture, et la science (Alecso) lance un appel à communications, en vue de la 7e Conférence sur les technologies de l’information et la communications (Icta 2019), qui se tiendra du 13 au 15 décembre 2019, à Hammamet.

Il s’agit d’une conférence bi-annuelle, qui explore plusieurs domaines liés aux TICs, à l’accessibilité des personnes handicapées et à l’éducation, en mettant l’accent sur l’éducation des personnes handicapées, améliorée par la technologie.

Le champ d’application de la conférence Icta 2019 est axé sur les questions liées à l’accessibilité électronique, à l’apprentissage en ligne, et aux Tics avancées. Les sujets d’intérêt considérés comme entrant dans le cadre de la conférence Icta 2019 incluent, entre autres, l’accessibilité, le e-apprentissage, et les technologies et applications informatiques innovantes.

Aussi, l’Alecso invite-t-elle les intéressés à soumettre des articles de grande qualité et originaux, qu’ils soient liés à des niches de recherche universitaire ou industrielle. Les communications soumises devraient proposer de nouvelles approches de recherche et des outils originaux, des solutions d’évaluation, des expériences de rapport, des bilans de l’état des arts, etc.

Toutes les soumissions seront examinées par un comité de programme international. Les articles, posters et démonstrations acceptés seront publiés dans IEEXplore et indexés dans DBLP (Bibliographie numérique et projet de bibliothèque).

Au moins un de auteur des soumissions collectives acceptées doit s’inscrire comme présentateur. La participation d’utilisateurs de différentes disciplines sera la bienvenue, étant donné que l’accessibilité et l’éducation sont des disciplines transversales. Les points de vue jettent un pont entre les universités, la société civile, le commerce et l’industrie, ainsi que des arguments englobant une gamme de croyances relatives au spectre conception-accessibilité.

La date limite pour soumettre les communications, les affiches et les démonstrations est fixée au 31 août 2019.

A. M. (avec Alecso).

L’article Tunisie: L’Alecso lance un appel à communications en vue de la 7e conférence Icta 2019 est apparu en premier sur Kapitalis.

Hayet Guettat Guermazi, debout à gauche.

La Tunisie a présenté la candidature de Hayet Guettat Guermazi au poste de Directeur général de l’Organisation arabe pour l’éducation la culture te la science (Alecso).

Docteur en histoire et ex-conseillère au ministère des Affaires culturelles, Mme Guettat Guermazi est directrice du département culture au sein de l’Alecso depuis 2013. Elle entrera en lice face à 7 autres candidats au poste resté vacant après le décès de l’ex-directeur général, le Koweïtien Abdallah Mohareb.

En cas d’élection le 26 septembre 2017 au Koweït, Hayet Guettat Guermazi sera la première femme directrice générale de cette institution relevant de la Ligue des Etats arabes après 7 directeurs, dont les deux Tunisiens Mongi Bousnina (2002-2009) et Mohamed Aziz Ben Achour (2009-2012).

H. M.

L’article Hayet Guettat Guermazi candidate à la direction de l’Alecso est apparu en premier sur Kapitalis.

Mosquée à Midoun : Djerba est candidate à l’inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. 

Un atelier régional sur le processus de proposition d’inscription de sites culturels sur la liste du patrimoine mondial se tiendra à Djerba (Tunisie) du 11 au 15 septembre 2017.

A cet atelier organisé par l’Association de sauvegarde de l’île de Djerba (Assidje), en collaboration avec l’Institut national du patrimoine (INP-Tunisie), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la science et la culture (Alecso), avec le soutien du Centre régional arabe pour la protection du patrimoine mondial, on annonce la participation de Nada Al Hassan, chef d’unité États arabes au Centre du patrimoine mondial de l’Unesco, qui présentera la convention du patrimoine mondial; Mustapha Khanoussi, archéologue à l’Institut national du patrimoine (INP-Tunisie), qui introduira les mécanismes et concepts de la Convention du patrimoine mondial, processus d’évaluation des propositions d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial; Ridha Fraoua, docteur en droit, expert en législation sur le patrimoine culturel, travaille à l’Office fédéral de la justice en Suisse, qui fera une lecture juridique de la Convention du patrimoine mondial; et Shadia Touqan, présidente du Centre régional arabe pour le patrimoine mondial, qui interviendra sur les enjeux et défis de la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial dans les États arabes.

I. B.

L’article Atelier à Djerba : L’inscription des sites arabes sur la liste du patrimoine mondial est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Algérien Brahim Sahraoui a reçu le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor en Sciences humaines 2016 décerné par l’Alecso.

Cette distinction a été remise au lauréat lors d’une cérémonie, qui s’est déroulée, le jeudi 17 novembre 2016, au siège de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso), à Tunis, en présence du ministre de l’Education, Neji Jalloul.

Brahim Sahraoui a été distingué par le jury de la 9e édition de ce prix pour sa traduction du français vers l’arabe de l’ouvrage collectif dirigé par Jean-François Dortier, ‘‘Philosophies de notre temps’’, parue conjointement aux éditions El-Ikhtilef (Alger) et Arab Scientific Publishers, Inc (Beyrouth-Liban).

Le jury, présidé par Zahida Darwiche Jabbour (Liban), a unanimement salué la qualité de la traduction et le choix de l’ouvrage qui répond à un objectif essentiel du prix : illustrer les grandes idées de la philosophie occidentale contemporaine et les faire connaître au lecteur arabophone; il constitue également un outil pertinent pour les chercheurs et les étudiants universitaires arabes.

La cérémonie a été précédée par une table-ronde sur le thème des «limites de la traduction».

Créé en 2007, le Prix Ibn Khaldoun-Léopold Sédar Senghor est le fruit d’une coopération entre l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Alecso, afin de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et d’encourager toutes formes d’échanges culturels entre le monde arabe et l’espace francophone.

Doté de 10 000 euros et attribué chaque année par un jury international, ce prix récompense la traduction d’un ouvrage en sciences humaines du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français. Il s’adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d’enseignement supérieur et aux centres d’études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu’aux maisons d’éditions du monde arabe et de l’espace francophone.

Le jury est composé de Bassam Baraké, secrétaire général de l’Union des traducteurs arabes (Liban), Zahida Darwiche-Jabbour, secrétaire générale de la Commission nationale libanaise pour l’Unesco et l’Alecso, Fayza El-Qasem, directrice de l’Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France), Bensalem Himmich, philosophe et écrivain (Maroc), Mohamed Mahjoub, directeur de l’Ecole normale supérieure de Tunis (Tunisie), Tahani Omar, présidente honoraire de l’Université française du Caire (Égypte).

I. B.

L’article L’Algérien Brahim Sahraoui, lauréat du Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2016 est apparu en premier sur Kapitalis.

Habib Essid appelle à la révision des programmes éducatifs pour diffuser une culture fondée sur la pensée critique et éclairée.

«La Tunisie a opté pour la voie du dialogue et du consensus, comme un choix stratégique pour aller de l’avant sur la voie de la transition démocratique et de l’instauration des fondements d’un Etat, à la fois, attaché à son histoire et tourné vers l’avenir», a affirmé, lundi, le chef du gouvernement Habib Essid, à l’ouverture d’une conférence internationale sur le thème «Paix et dialogue», qui se tient à Sousse les 18, 19 et 20 avril.

«La Tunisie restera à jamais un phare de la culture islamique qui prône la modération et le juste-milieu et bannit l’extrémisme et le fanatisme», a-t-il ajouté, en appelant à immuniser les jeunes contre la pensée takfiriste destructrice et à réviser les programmes éducatifs et les approches pédagogiques en vue de diffuser une culture fondée sur la pensée critique et éclairée, imprégnée des nobles valeurs humaines. C’est la meilleure arme pour lutter contre l’extrémisme et le terrorisme, a-t-il souligné.

Organisée à l’initiative de l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (Isesco) et de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso), cette conférence a été marquée par la signature d’un programme de coopération entre les deux organisations couvrant la période 2016-2018 et d’un mémorandum d’entente entre l’Isesco et le parlement arabe.

La séance d’ouverture s’est déroulée en présence notamment de la présidente de Malte, Marie-Louise Coleiro Preca, en tant d’invitée d’honneur, du directeur général de l’Isesco, du directeur général de l’Alecso, ainsi que de plusieurs représentants d’organisations nationales, régionales et internationales.

Les participants à cette conférence vont débattre 3 jours durant plusieurs questions aussi importantes que «les pays maghrébins et l’Europe face aux mutations géostratégiques de la région du Sahel», «les défis de paix dans la région», ou encore le terrorisme, la migration et le trafic d’armes.

I. B. (avec Tap).

L’article Habib Essid appelle à réhabiliter la pensée critique est apparu en premier sur Kapitalis.