C’est là d’ailleurs le but Forum international tuniso-hispano-latino-américain des intellectuels et écrivains, dont la 7^e édition se tient les 25 et 26 octobre 2024 à la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités de la Manouba,  sous le thème : «Espanisme et interculturalité».

Le second volet de ce forum se tiendra, le 31 octobre, au Palais des Sciences à Monastir.

Vingt intellectuels et créateurs venus d’Espagne, du Mexique, de Bolivie, de Colombie, d’Argentine, de Cuba et du Pérou, en plus de quinze écrivains, intellectuels et universitaires tunisiens prennent part à ce forum organisé par le département de langue et littérature espagnoles à l’Université de la Manouba, en partenariat avec l’Association tunisienne des diplômés en langue et littérature espagnoles, présidée par l’universitaire, chercheur, traducteur hispanisant Ridha Mami.

Les travaux du forum, ouverts vendredi matin, ont été marqué par la présence du président de l’Université de la Manouba (UMA), Ameur Chérif, de l’ambassadeur d’Espagne en Tunisie, Javier Puig Saura, du Doyen de la faculté des Lettres, des Arts et des Humanités de la Manouba, Moncef Tayeb, et du président du Pen Club espagnol et fondateur de la maison d’édition Sial Pigmalión, l’écrivain Basilio Rodriguez Canada.

Dans une déclaration à l’agence Tap, Ridha Mami a souligné qu’après le focus Espagne au cours des éditions précédentes du Forum tuniso-hispano-latino-américain, cette nouvelle édition est ouverte sur les différentes cultures des pays d’Amérique du Sud. Il a souligné l’importance de découvrir les cultures de ces pays et leurs illustres écrivains et intellectuels, à l’instar du Colombien Gabriel Garcia Marquez (1927-2014), prix Nobel de littérature 1982, du Chilien Pablo Neruda (1904-1973), et du Cubain Jose Julian Marty Perez (1853-1895).

Cette édition se distingue par son ouverture sur les différentes disciplines à travers la participation des créateurs tels que les hommes de médias, auteurs, musiciens, poètes, artistes peintres et cinéastes, a fait savoir l’universitaire, et ce partant de la conviction que toutes les cultures se rejoignent redessinant les contours de la culture et la notion de l’humanité.

Des spécialistes de divers secteurs culturels et littéraires sont invités à ce Forum initialement dédié aux spécialistes de la langue espagnole dont le cercle s’est élargi cette année pour couvrir d’autres langues, en particulier l’arabe et le français.

Ce Forum vise à renforcer le partenariat culturel sur les bases d’un rapprochement intellectuel et littéraire ainsi que la promotion mutuelle des cultures respectives.

Dans le but d’élargir la coopération scientifique universitaire, de nouveaux accords seront signés entre la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités de la Manouba et des universités du Mexique et du Venezuela, en plus du renouvellement de certains accords avec des universités sud américaines, telles que celle de Bogota en Colombie, a fait savoir M. Mami.

Le premier jour du forum était axé sur la littérature à travers les thèmes de «fiction, réalité, littérature et journalisme» et des interventions de spécialistes tunisiens tels que Ridha Boukraa, Abdelhafidh Harguem, Abdelaziz Kacem et Maher Abderrahmane.

Une soirée de lectures de poésie présentée par la poétesse et écrivaine vénézuélienne Nery Santos Gomez était également au menu avec la participation de Kamal Bouajila, Maria Socorro Marmol, Abdelaziz Kacem, Maria Pilar Cavero Montori, Khadija Gadhoum, Basilio Rodriguez Canada et Adel El Meezi.

Au deuxième jour du forum, un hommage sera rendu à Maria Antonia Garcia de Leon Alvarez, écrivaine espagnole et professeure de sociologie à l’Université Complutense de Madrid, et Ridha Boukraa, sociologue tunisien.

La journée du samedi prévoit également des tables-rondes autour des thèmes suivants: «femmes et littérature». Le thème «Tunisie et Espagne: fraternité à travers l’histoire» permettra de débattre des «avantages et dangers de l’enseignement virtuel de l’histoire et de la civilisation», de «la contribution arabe à l’identité espagnole entre influence et tradition», de «l’Espagne en Tunisie à l’époque hafside, la prise de la Goulette en 1535 et Mahdia/Afrique en 1550» et «fouille dans les relations culturelles tuniso-espagnoles entre hier et aujourd’hui».

De nouvelles lectures poétiques nocturnes auront lieu, à la Madersa Slimania, dans la Médina de Tunis, avec la participation des invités espagnols et sud-américains. Des recueils de poésie espagnols traduits en arabe seront offerts aux participants.

La soirée verra l’attribution du Prix International de Poésie «Cité de Carthage» qui est décerné chaque année dans le cadre du Forum tuniso-hispano-latino-américain.

D’après Tap.

L’article Forum international tuniso-hispano-latino-américain est apparu en premier sur Kapitalis.

Ce Colloque a été organisé par l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts (Beit Al-Hikma), l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis, en collaboration avec l’Institut supérieur de musique et la Bibliothèque nationale de Tunisie.

Il a permis aux historiens participants d’offrir une nouvelle approche de la thématique souvent traitée des liens historiques et culturels entre l’Espagne et l’Afrique du Nord en général et entre l’Espagne et la Tunisie en particulier, et notamment sur l’apport des Morisques chassés d’Espagne à notre pays où ils se sont installés à partir du XIIIe siècle, et ce dans plusieurs domaines : l’agriculture, l’artisanat, la musique, l’architecture, les métiers, etc. 

Les interventions d’éminents intellectuels arabes, espagnols et français qui ont porté sur des aspects inédits de la culture, la politique, l’économie, la langue, la religion, le patrimoine et la musique, nous ont permis d’élargir nos connaissances sur la question. 

Cet ouvrage est le fruit d’un travail d’édition commun entre Beit Al-Hikma, l’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis.  Il sera présenté le 20 juin 2024 à 18h30 au siège tunisien de l’Institut Cervantes à Tunis.

Cet ouvrage collectif de textes édités en trois langues : arabe, espagnol et français et dont les textes espagnols ont été traduits en arabe sera présenté par la Professeure Raja Yassine Bahri, coordinatrice du Colloque, qui donnera par la même occasion une conférence sur les Morisques installés en Tunisie, et ce en présence de l’ambassadeur d’Espagne en Tunisie, Javier Puig Saura, le Professeur Mahmoud Ben Romdhane, président de Beit Al-Hikma et le directeur de l’Institut Cervantes de Tunis, Germinal Gil de Gracia.

L’article Rencontre à l’Institut Cervantes sur l’héritage andalou en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Fruit d’une collaboration entre la Tunisie et l’Espagne, cette exposition qui offre à voir le regard porté sur la Tunisie par des photographes européens du 19^e siècle à travers des reproductions de leurs clichés, s’étalera sur six mois (décembre 2023-mai 2024).

Ces photographies nous plongent dans un voyage à travers le temps pour découvrir des paysages, d’anciennes vues de villes, des habitations traditionnelles, des souks, des patios intérieurs… autant de lieux chargés d’histoire et de mémoire qui ont bien changé à nos jours ou tout simplement disparu.

Qu’elles soient attribuées à des photographes connus ou méconnus, les photos en sépia, réalisées sur papier albuminé – la période d’usage de la technique albumine s’étend de 1855 à 1895 – et portant notamment sur des monuments et ruines archéologiques, de la préhistoire à l’époque byzantine, d’autres des époques médiévale et moderne, d’architecture défensive ou religieuse, «sont d’un grand intérêt documentaire sur un pan de l’histoire de la Tunisie mais aussi de la photographie», a souligné l’ambassadeur d’Espagne en Tunisie Javier Puig Saura.

Lors d’une visite destinée aux médias et rehaussée de la présence du conseiller culturel Ramon de Abadal et de la directrice du musée du Bardo Fatma Nait Yghil, le diplomate espagnol a tenu à souligner que «cette exposition exceptionnelle est significative sur le plan documentaire, historique, culturel et artistique dès lors qu’elle donne à découvrir ce qui était à la mode à cette époque, soit la photographie orientaliste».

Ainsi, 130 ans plus tard, «nous sommes ravis aujourd’hui qu’une partie de ce fonds photographique provenant du Musée archéologique national d’Espagne à Madrid fasse un retour en Tunisie dans le cadre de la coopération bilatérale illustrant cette histoire commune qui nous lie de chaque côté de la Méditerranée», a-t-il indiqué tout en rappelant qu’il s’agit d’une sélection de reproductions de photographies que le Bey de la Tunisie (Ali III Ibn Al-Hussayn) avait offertes au musée archéologique national d’Espagne suite à la participation à l’exposition historique européenne tenue à Madrid en ce même édifice durant la période 1892-1893.

Ces archives photographiques portant un regard au pluriel sont aussi une invitation à découvrir autrement la richesse des villes portuaires tunisiennes de la côte comme Tabarka ou Sousse, aux localités du désert, comme Matmata ou encore des sites préhistorique et des fouilles d’époques carthaginoise et byzantine, outre des monuments et de villes qui mettent en valeur la splendeur de l’empire romain, la grandeur des mausolées royaux ou la magnificence des constructions défensives et religieuses des époques médiévale et moderne durant la domination des dynasties arabes, la conquête de Charles Quint et l’époque de l’hégémonie ottomane.

D’après Tap.

L’article Tunez en Sepia : passeurs de mémoire au Musée du Bardo est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est dans le contexte de la colère suscitée par cette position à sens unique, que la cérémonie d’ouverture officielle des Journées du film européen, tenue mercredi soir, 22 novembre 2023, au Cinémadart, à Carthage, a été interrompue par un groupe de manifestants pro-Palestine.

Peu après le début de la cérémonie officielle marquée par la présence de plusieurs ambassadeurs européens, des manifestants agitant le drapeau palestinien ont envahi la salle où se déroulait la projection du film d’ouverture, ‘‘El Olivo’’ (L’olivier, 2016) de l’Espagnole Iciar Bollain.

Les manifestants, qui représentent la Coordination Action commune pour la Palestine qui regroupant des ONG et des partis politiques, scandaient des slogans hostiles à l’UE et dénonçaient son silence face au génocide perpétrée par Israël dans la Bande de Gaza.

Les diplomates européens ont dû quitter la salle et les manifestants les ont suivis, dans le hall d’entrée, pour les appeler à quitter les lieux. Devant Cinémadart, ils ont encore exprimé leur refus de la présence des diplomates européens.

Aussitôt informés, des membres des unités sécuritaires étaient arrivés sur place. Et les manifestants ont quitté les lieux et aucun incident n’a été constaté.

Notons que la projection du film d’ouverture a été précédée par des allocutions de Marcus Cornaro, ambassadeur de l’UE en Tunisie et Javier Puig Saura, ambassadeur d’Espagne en Tunisie.

Les Journées du film européen dont la dernière édition avait eu lieu en 2014 sont de retour après 10 ans d’absence à un moment peu approprié marqué par la guerre israélienne contre Gaza et l’alignement européen sur le gouvernement d’extrême droite en place en Israël.

Programmées du 23 au 30 novembre 2023, ces Journées prévoient la projection de 20 films dans quatre villes : Tunis, le Kef, Menzel Bourguiba (Bizerte) et Jammel (Monastir). Ce mini-festival dédié au cinéma européen est organisé avec la participation de plusieurs centres et instituts culturels des pays de l’UE, dont l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, les Pays Bas, Pologne, Suède, Danemark, Belgique, Croatie, Allemagne etc.

Espérons que les projections ne se dérouleront pas devant des salles vides. Ce serait dommage pour les cinéastes qui payeront ainsi pour les mauvais calculs de leurs politiques, complètement sourds et aveugles face aux 14 000 victimes civiles palestiniennes des bombardements israéliens depuis le 7 octobre dernier.

I. B. (avec Tap).

L’article Des diplomates européens chahutés dans une salle de cinéma à Carthage est apparu en premier sur Kapitalis.

Saied a discuté, lors d’une réunion officielle, lundi 8 mai 2023, avec Xiana Mendez Bertolo, vice-ministre espagnol du Commerce, des progrès réalisés dans le cadre des programmes de coopération existants.

Les deux responsables ont également discuté des moyens de poursuivre la mise en œuvre des programmes dans la prochaine étape, en particulier en ce qui concerne l’investissement et le partenariat.

Saied a souligné l’importance de favoriser les échanges de haut niveau entre la Tunisie et l’Espagne, en particulier dans les secteurs qui présentent un grand potentiel de valeur ajoutée.

«Ces secteurs comprennent les industries pharmaceutiques et alimentaires, la recherche et l’innovation, les énergies renouvelables, les moyens de faire face au changement climatique, la mobilisation des ressources en eau, la protection de l’environnement, les services logistiques et le soutien aux entreprises émergentes», indique le communiqué.

La responsable espagnole a réitéré l’engagement de son pays à renforcer les relations avec la Tunisie, le but étant, selon elle, d’atteindre des objectifs de développement partagés et d’explorer de nouvelles voies pour une collaboration prospère.

Dans un tweet publié le 27 avril dernier, à la suite d’une rencontre avec le ministre Saïed, l’ambassadeur d’Espagne en Tunisie, Javier Puig Saura a parlé d’«une rencontre fructueuse avec le ministre de l’Economie, Samir Saied. On a parlé du renforcement des relations économiques bilatérales, des plans de réforme en cours pour améliorer le climat des affaires et attirer les investissements et des défis macrofinanciers du pays et l’accord avec le FMI.»

I. B.

L’article La Tunisie et l’Espagne cherchent à consolider leurs liens économiques est apparu en premier sur Kapitalis.