Il publie ses premiers poèmes en 1922, Dès cette période, il signe le Manifeste antifasciste. Surveillé et poursuivi par la police, il est licencié de son travail. Se déplace dans différentes villes italiennes où il se lie d’amitié avec des intellectuels et des créateurs progressistes.

Après la guerre, Montale devient journaliste, effectue des voyages à l’étranger, notamment, en France, en Bretagne, qui lui inspire ‘‘Finisterre’’, rencontre beaucoup de poètes et écrivains. En 1967, ses poèmes sont publiés chez Gallimard. Il décède en 1981, année où parait son septième et dernier recueil, ‘‘Autres vers et poèmes éparses’’. Son buste entre à la Scala de Milan.

Tahar Bekri

La vie s’enfuit

et quiconque tente de la faire refluer

rentre dans l’écheveau originel :

où pourrions-nous alors cacher, si nous tentons

à l’aide de rudiments ou pire, de survivre,

les objets qui nous paraissaient

une part non périssable de nous-mêmes ?

Il était une petite étagère

qui voyageait avec Clytie, réceptacle

de Saints Pères et de poètes équivoques, ayant

la vertu de flotter peut-être

sur la crête des vagues

quand le déluge aura tout englouti.

Au moins quelques miettes de toi

sinon de moi devraient vaincre l’oubli.

Et de moi ? L’espoir est que s’effacent

le visible zt le temps qui lui a

fourni la preuve douteuse que cette parole Est

(un E majuscule, seule lettre

de l’alphabet qui  rend possible

ou du moins supposable l’existence)

Ensuite (tu as souvent porté

des lunettes noires et les as totalement

supprimées en même temps que les puces de John Donne)

prépare-toi au grand plongeon,

Nous fûmes heureux un jour, une heure un instant

et cela pourra-t-il etre détruit ?

Certains disent que tout recommence

copie conforme : mais je ne le crois pas

ni ne le souhaite. Toi aussi

le crois-tu ? Il n’y a pas de sibylle à Cumes

pour le savoir. Et si cela était, nul ne serait

assez nigaud pour lui prêter l’oreille.

Traduit de l’italien par Patrice Dyerval Angelini

‘‘Autres vers et poèmes éparses (Derniers poèmes) – Poèmes choisis 1916-1980’’,  Poésie/Gallimard, 1991.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘La vie s’enfuit’’ d’Eugenio Montale est apparu en premier sur Kapitalis.

Roland Barthes remarque le rapport de sa poésie à l’image et la photographie. Les poèmes du ‘‘Journal de Normandie’’ sont écrits entre 1975 et 1979. Quelques recueils : ‘‘Le chêne aux pies’’ (1972); ‘‘Chambre noire’’ (2004); ‘‘Variazioni sul tema’’ (2014), ‘‘Fuochi di lisbona’’ (2024).

Tahar Bekri

Cabourg, Calvados, 23 août

Digue des maisons

fin de siècle

en bord de mer

Ciel gris cobalt

rayé en surface

ciel rapiécé

Du Grand Hôtel, en rêve,

jusqu’à mon bourg.

Dans l’avenue de la gare

elle est là qui m’attend, pâle,

sur sa bicyclette.

Nous nous mettons en route

sous les tilleuls en fleurs

Elle a une robe courte

jaune abricot

des manches bouffantes, ses yeux

brillent entre ses cheveux.

La voie ferrée disparaît

et, tout à coup, là, c’est la mer

qui forme un large golfe.

Autour de nous tout est plongé

dans une rose pâle.

C’est la mer, oui,

et c’est aussi la route.

Je m’arrête, car

je ne sais où aller.

Elle m’indique d’un sourire,

me guidant par la main,

au fil de l’eau

l’étroite dune sur laquelle monter.

( La circonstance et le lieu,

D’accord avec le philosophe :

toujours, partout où nous allons,

nous ne sommes que ce que nous mangeons.)

(…bien que l’endroit

me fasse préférer la discrétion

et m’ait imposé

un minimum de bon goût,

vices bourgeois.)

(Il y eut période

dans ma vie

où je restais au lit

des journées entières

pour ne pas m’extraire

de mes rêves.)

Traduit de l’italien par Patrice Dyerval Angelini

 »Journal de Normandie », Ed. Amadeus, 1990.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Journal de Normandie’’ de Paolo Ruffilli est apparu en premier sur Kapitalis.

Animant la rubrique «Verso Casa. Poètes lointains vus de près», sur le magazine multimédia Potlatch, il collabore avec la Casa della Poesia de Baron/Salerne, à laquelle il participe depuis sa création, en 1996.

Parmi ses publications, (en français) : Spiralothèque/Spiraloteca (2015); Hommage à 26 migrantes mortes (2025).

Tahar Bekri

On entend les cris de ceux qui restent sous les décombres. Nous ne pouvons rien faire. Puis les voix disparaissent, les maisons deviennent tombeaux. Cela arrive tous les jours. (Dr Hussam Abou Safiya, Il Manifesto, 15 novembre 2024, p. 8).

Yeux de fenêtres anciennes

sans ombres, sans rêves,

guêpes arrêtées dans le vent

désorientées vers le soir

vieille peau de serpent

dispersée dans le barbelé.

Une mer bleu acier

dans le sang oriental

de l’aube, le silence

blanc enveloppe les mots

vos voix enterrées

sous le ciel de pierre.

Et pourtant, pourtant se taire

ce serait le plus grand crime !

Salerno, 30 août – 17 novembre 2024

(Traduit de l’italien par l’auteur).

Nous étions rois

Roi des regards et des sourires

des rues étroites sur lesquelles nous avons

peut-être pieds nus marché

des mers dans lesquelles nous avons plongé

des vélos qui nous ont été volés

des caresses qu’on ne nous a pas données

des cahiers froissés des plumes

cassées des billes iridescentes

et aussi des rêves qu’on ne peut

ni vendre ni acheter même si

parfois on les oublie

dans un vieux manteau.

Oui, nous étions rois et pour cela

nous continuons d’avancer

la tête haute dans l’exil

de notre âge adulte

de notre douleur rassasiée

dans la théorie infinie des défaites

avec cette allure élégante

dans notre magnifique manteau fait de haillons,

parce que les rois comme nous ont des royaumes

si vastes qu’ ils peuvent être tous

cachés dans la mystérieuse

cavité d’une coquille.

Traduit de l’italien par l’auteur.

Quadreria dell’accademia e altre poesie 2008.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Voix enterrées’’ de Giancarlo Cavallo est apparu en premier sur Kapitalis.

Abandonné par son père avant sa naissance, Umberto Saba est confié à une nourrice slovène, qui comptera dans sa vie.

Il publie son premier recueil, en1911. Pris d’angoisse existentielle, passant par des épisodes dépressifs, persécuté par les lois raciales sous le fascisme, il pense au suicide, son œuvre est marquée par une solitude profonde, malgré un succès tardif.

Le Canzoniere, qui regroupe ses poèmes, mal reçu à sa parution, en 1921, connaîtra plus tard, maintes éditions. Il décède en 1957.

Tahar Bekri

Chaque année un pas en avant et le monde

dix en arrière. A la fin je suis resté seul.

Mais ce que j’ai perdu tu me le rends, rossignol

qui sur ma branche tu poses et racontes

pour moi l’histoire de l’ange qui vit

deux jours et demi sur la terre. Ta main

novice écrit et fait qu’autour

de ta fable nouvelle mes pensées

essaiment assidues comme abeille au miel.

Tu accuses l’art difficile et le mot,

gel de l’image. Et je pense

que tu es encore plus jeune que tes années ;

car, qui, mûrit tôt (c’est l’antique dit)

manque vite à sa tige.

Lettre

Je t’envoie, ami, deux poèmes qui sont

les derniers échos d’un homme sur la terre,

liés à un fil que ne peut rompre

la guerre, ni ton crime juvénile.

Si tu aimas, songe méditerranéen

dactylographié pour nous, le fascicule

bleu qu’en partant

je te disais en don, aujourd’hui, avec bonté,

ajoute-les aux poèmes pour Télémaque. Bientôt,

j’espère, nous nous reverrons. Ton crime

n’est pas grave : il est de m’avoir un peu oublié.

Traduits de l’italien par Philippe Bernard et Bernard Simeone

Extrait du Canzoniere (Ed. La Différence, 1992).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Pour une fable nouvelle’’ de Umberto Saba est apparu en premier sur Kapitalis.