En préparation de la 8e Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l’Afrique (Ticad 8), qui se tiendra à Tunis les 27 et 28 août 2022, une rencontre à ce sujet a été organisée à l’Ecole nationale d’administration (ENA) de Tunis, dans le cadre du suivi de l’initiative de Jica Chair, le mercredi 27 avril 2022. Le débat a porté sur le profit que la Tunisie peut tirer de cette conférence internationale en termes de nouveaux investissements.

Les élèves du cycle supérieur de L’ENA de Tunis, vivier de l’administration tunisienne, ont assisté ç cette rencontre, qui s’est déroulée en présence de Shimizu Shinsuke, ambassadeur du Japon en Tunisie, Khaoula Labidi, directrice de l’ENA, et de Ueno Shuhei, représentant résident de l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica).

Ouvrant la session, la directrice de l’ENA a rappelé que la Tunisie est le deuxième pays africain à organiser la Ticad après le Kenya, et a mis l’accent sur les opportunités qu’offrira cet évènement pour explorer de nouvelles perspectives de partenariat avec le Japon et les pays africains.

L’ambassadeur du Japon a fait une présentation sur la Ticad 8 et ses objectifs, et a indiqué que cette conférence est un forum multilatéral qui accueillera plus de 50 pays africains, avec la participation du Premier ministre du Japon et une délégation d’hommes d’affaires japonais. Il ciblera tous les pays africains, et les investissements seront conclus en fonction de la qualité des projets proposés et de l’environnement des affaires. Il a ajouté que la Ticad sera une opportunité pour la Tunisie pour montrer ses forces et ses capacités pour devenir une plateforme pour l’Afrique.

De son côté, le représentant résident de la Jica a présenté les initiatives de la Jica en Afrique, affirmant que l’agence dont il a la charge met en œuvre les programmes annoncés lors des conférences Ticad et indiquant que la Ticad 8 fera un focus sur le développement d’un système de santé inclusif et résilient, le renforcement de l’économie et la promotion de la paix et de la sécurité.

La rencontre a été enrichie par les questions des élèves de l’ENA notamment autour des moyens pour la promotion des investissements en Tunisie, et le projet Kaizen mis en œuvre en Tunisie dans le cadre de la coopération avec la Jica et qui vise à améliorer la qualité et la productivité de l’industrie tunisienne. 

L’article Tunisie – Japon : rencontre à l’ENA de Tunis sur la Ticad 8 est apparu en premier sur Kapitalis.

La cérémonie de démarrage du projet d’amélioration de l’environnement des eaux dans les villes locales a eu lieu vendredi 15 avril 2022, au siège du ministère d’Environnement, à Tunis, en présence de Leila Chikhaoui, ministre de l’Environnement, et Shimizu Shinsuke, ambassadeur du Japon en Tunisie.

Le projet sera financé par un prêt japonais d’un montant 10 871 million de yens (environ 239 millions de dinars tunisies (MDT). Il vise la réhabilitation et l’extension de 5 stations d’épuration situées à Tabarka, Béja, Jendouba, Medjez El Bab et Siliana et de 662,4 km de conduites et 43 stations de pompage, ainsi que l’acquisition de matériels d’exploitation et de maintenance,

Ce projet permettra à Office national d’assasinissement (Onas) d’améliorer ses systèmes dans les villes locales de Béja, Jendouba, Siliana, Le Kef, Bizerte, Zaghouan, Sidi Bouzid, Kasserine, Kébili et Sfax, pour renforcer leur capacité de traitement des eaux usées, ce qui permettra d’éviter la contamination de l’environnement naturel par les eaux usées.

Il s’agit de protéger l’environnement et d’améliorer les conditions d’hygiène et de vie des populations.

L’ambassadeur du Japon a affirmé que dans la perspective de la Ticad 8, qui se réunira bientôt à Tunis, le Japon va également commencer un programme de coopération triangulaire avec le ministère de l’Environnement et le Centre international des technologies de l’environnement de Tunis (Citet) afin de partager avec les pays africains les expertises sur le traitement de déchets urbains.

Le Japon finance avec des prêts en yen en Tunisie pour contribuer àux infrastructures du pays dans les domaines de l’eau, de l’énergie, du transport, de l’agriculture, etc, Depuis le premier projet du genre, mis en oeuvre en Tunisie en 1977, on a dénombré quelque 42 projets pour un montant total d’environ 7 400 MDT (341 177 millions de yens).

Les projets les plus récents ont concerné la construction de la station de dessalement d’eau de mer à Sfax, de la centrale électrique à cycle combiné à Radès, de protection contre les inondations de l’Oued Mejerda, de construction du tronçon Gabès-Médnine de l’Autoroute trans-maghrébine et de contrôle des inondations de Grand Tunis.

L’article Démarrage du projet d’amélioration de l’environnement des eaux dans les villes tunisiennes est apparu en premier sur Kapitalis.

Un séquenceur de génomes, don du Japon, sera installé à l’hôpital Charles-Nicolle de Tunis, le plus grand hôpital en Tunisie, au cours d’une cérémonie qui se tiendra le lundi 18 avril 2022, en présence de Ali Mrabet, ministre de la Santé, et Shimizu Shinsuke, ambassadeur du Japon en Tunisie. Le nouvel équipement vise à renforcer les capacités de détection et d’analyse de l’hôpital dans la lutte contre la Covid-19.

Seront également présents à la cérémonie Souad Sedraoui, directrice générale de l’hôpital, Ueno Shuhei, représentant résident de l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica), ainsi que le Pr. Mishima Hiroyuki, de l’université de Nagasaki. 

L’installation de ce laboratoire national de référence dans la lutte contre la Covid-19 vise à soutenir le personnel dans la détection et l’analyse rapide du Sars-Cov-2 et les nouveaux variants pour une meilleure réponse à la pandémie. 

Par la maîtrise de son utilisation, cet analyseur de génomes permettra non seulement de renforcer la lutte contre la pandémie de la Covid-19 et contre les épidémies ou pandémies qui pourraient apparaître dans le futur, mais il servira aussi à lutter contre les maladies rares.

Grâce au séquençage à haut débit, il sera désormais possible de contourner l’errance diagnostique et de poser rapidement et efficacement le bon diagnostic et indiquer la meilleure prise en charge du patient, et mettre en place la prévention de la récurrence de la maladie.

Enfin, ce séquenceur sera d’un très grand apport pour le diagnostic moléculaire et la caractérisation génomique des cas de cancer, ce qui est une étape majeure pour la médecine de précision en prescrivant la bonne molécule la plus efficace en fonction de l’environnement génomique, épigénétique et même environnemental de la tumeur.  

Dans le cadre de cette opération, un séminaire en ligne a été conduit par Pr. Mishima Hiroyuki, de l’université de Nagasaki, pour l’échange d’expérience sur l’utilisation du système de séquençage de génomes en réponse à la Covid-19, mais aussi son application pour le séquençage et l’analyse du génome humain. 

La cérémonie du 18 avril prévoit une démonstration de l’utilisation du séquenceur par le personnel du laboratoire. 

L’article L’hôpital Charles-Nicolle de Tunis s’équipe d un séquenceur de génomes est apparu en premier sur Kapitalis.

Une cérémonie officielle s’est tenue vendredi 1^er avril 2022, à Sfax, pour annoncer le démarrage des travaux du projet construction de la station de dessalement de l’eau de mer dans la capitale du sud tunisien, en présence de la la cheffe du gouvernement, Najla Bouden, du ministre de l’Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, Mahmoud Elyes Hamza, et de l’ambassadeur du Japon en Tunisie, Shimizu Shinsuke.

Ce projet, qui bénéficiera à environ 600 000 citoyens de la ville de Sfax, est financé par un prêt de l’Etat du Japon qui s’élève à 36,676 milliard de yen (environ 800 millions de dinars tunisiens, MDT), remboursable sur 25 ans, dont 7 ans de grâce, avec un taux d’intérêt de 1,7%.

Ce projet permettra à la Sonede de renforcer la capacité de l’approvisionnement de l’eau et de sa qualité. La société publique pourra ainsi fournir 100 000 tonnes d’eaux par jour, chiffre qui passera ensuite à 200 000 tonnes, pour le grand Sfax, deuxième grande agglomération urbaine en Tunisie.

«Le Japon espère que ce projet contribuera à améliorer l’environnement et les conditions de vie des Tunisiens en vue de soutenir le développement économique et social de la Tunisie», souligne un communiqué de l’ambassade du Japon en Tunisie.

La cheffe du gouvernement a exprimé ses attentes vis-à-vis du projet, notamment l’amélioration des conditions de vie des citoyens surtout dans les régions du centre et du sud de la Tunisie. Elle a considéré la Ticad8, qui se tiendra cette année en Tunisie, comme un nouveau jalon dans les relations entre le Japon et la Tunisie et a espéré que cet événement va concourir à établir un partenariat novateur.

Le ministre d’Agriculture a mis en valeur l’intensité de la coopération avec Japon qu’il a considéré comme pays ami et l’ambassadeur japonais a rappelé que la Ticad 8, qui se tiendra en Tunisie les 27 et 28 août prochain, va constituer une belle opportunité pour les investisseurs japonais en vue d’investir en Tunisie et en Afrique.

«Le Japon aide la Tunisie à améliorer les conditions de vie et à promouvoir l’industrie par le développement d’infrastructures sociales et économiques dans les villes locales, à l’image de ce projet», précise encore le communiqué de l’ambassade, en rappelant que les projets de prêt en yen contribuent aux infrastructures tunisiens dans les domaines de l’eau, de l’énergie, de la prévention des inondations, de l’agriculture, etc. Ces projets ont démarré en 1977 afin de permettre au gouvernement tunisien de répondre efficacement à divers besoins de développement.
Depuis 1977, 41 projets ont été réalisés pour un montant total d’environ 6 500 MDT (304,501 milliard yen). Parmi les projets récents, on citera la construction de la centrale électrique à cycle combiné de Radès, la protection contre les inondations de l’Oued Mejerda et la construction d’autoroute trans-maghrébine Gabès-Médenine.

L’article Démarrage de la construction de la station de dessalement de l’eau de mer à Sfax est apparu en premier sur Kapitalis.

Une cérémonie de signature d’un échange de notes relatif à un don d’équipements médicaux s’est tenue hier, mercredi 9 février 2022. La cérémonie s’est déroulée en présence de Othman Jerandi, ministre des Affaires étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’étranger, et Shimizu Shinsuke, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon en Tunisie, au siège du ministère des Affaires étrangères.

Ce don d’équipements d’un montant qui s’élève à 300 millions de yen (environ 7,5 millions de dinars tunisiens) bénéficiera aux hôpitaux publics tunisiens à travers le ministère de la Santé publique. Il vise à renforcer les capacités des hôpitaux publics à travers la fourniture d’équipements médicaux japonais de haute technologies permettant de faire face aux besoins sanitaires quotidiens des Tunisiens et à lutter contre les crises sanitaires.

Ce don vient à la suite d’une série de projets de coopération japonais en matière médicale avec le gouvernement tunisien.

Etant donné que ces dernières années étaient marquées par la lutte contre le Covid-19, le Japon a contribué pour un montant d’un milliard de dollars à l’initiative Covax dont la Tunisie est bénéficiaire. En même temps, le Japon a renforcé à deux reprises, à travers l’Unicef, la chaîne de froid de la Tunisie pour conserver et distribuer les vaccins.

De même, les hôpitaux publics tunisiens ont bénéficié d’un don japonais d’équipements (échographes et couveuses pour les nouveau-nés).

Sur le plan de la formation professionnelle du personnel médical, le Japon avait entrepris un projet de développement des ressources humaines dans la gestion des équipements médicaux avec l’Institut supérieur des technologies médicales de Tunis (ISTMT) d’une part, et un projet de renforcement des capacités de dépistage et d’analyse au profit de l’hôpital Charles-Nicolle, d’autres part.

Communiqué.

L’article Don japonais d’équipements médicaux aux hôpitaux tunisiens est apparu en premier sur Kapitalis.

Une cérémonie de démarrage des travaux du projet de protection contre les inondations de l’Oued Medjerda s’est tenue mardi 14 décembre 2021, financé par un prêt de l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica) à hauteur de 10 400 millions de yen, soit l’équivalent de 230 millions de dinars.

La cérémonie a été marquée par la présence d’Elyes Hamza, ministre de l’Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche maritime, Shimizu Shinsuke, ambassadeur du Japon en Tunisie, les gouverneurs de l’Ariana, Bizerte et Manouba, ainsi que Shinohara Shunei, représentant résident de l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica). 

Le projet vise à atténuer l’impact des inondations fréquentes de l’Oued Medjerda à travers la mise en œuvre de travaux de renforcement et de réhabilitation d’infrastructure. Il couvre la zone en aval du bassin de l’Oued Medjerda dans les trois gouvernorats cités, et il est prévu pour s’achever en 2025. 

Le bassin de l’Oued Medjerda, qui couvre une superficie totale de 23 700 km2 (dont 1/3 se trouve en Algérie), est situé dans les régions du nord de la Tunisie où les précipitations sont relativement élevées, et constitue une source d’approvisionnement en eau importante pour le pays. Sa réhabilitation et son aménagement contribueront à la réduction des inondations et au développement économique et social de la Tunisie.

Ouvrant la cérémonie, le ministre de l’Agriculture a mis l’accent sur «l’aspect stratégique de la protection contre les inondations qui sera réalisée par ce projet, ainsi que la lutte contre la sédimentation des barrages qui est actuellement en cours d’examen dans le cadre du partenariat tuniso-japonais, considérant la limitation des ressources hydriques et au vu de la pression continue pour satisfaire les besoins croissants de tous les secteurs économiques et sociaux, en parallèle avec l’impact des changements climatiques». 

De sa part, l’ambassadeur du Japon a annoncé que le gouvernement japonais a reçu la requête pour la mise en œuvre de ce projet lors de la Ticad 5 en 2013, suite aux inondations dévastatrices de 2012. Il a indiqué qu’il est heureux du lancement ce projet avant la Ticad 8 qui se tiendra en Tunisie en 2022. 

Le représentant résident de la Jica a noté que ce nouveau projet vise à renforcer la capacité du barrage Sidi Salem à travers l’aménagement des infrastructures devant servir à la réduction de la sédimentation et également fera partie intégrante dans la lutte contre les inondations dans ces régions. 

La Jica est un partenaire majeur travaillant sur la réalisation des plusieurs projets destinés à assurer la maîtrise des ressources hydriques y compris la lutte contre des inondations en Tunisie.

L’article Démarrage du projet de protection contre les inondations de l’Oued Medjerda est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre de l’initiative de Jica Chair, et en collaboration avec l’Ecole nationale d’administration (ENA) de Tunis, l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica) organise, pour la première fois en Tunisie, une série de conférences, animées par d’éminents professeurs japonais, sur l’histoire et l’expérience de développement du Japon.

La première conférence sur le thème «Le Japon après la Deuxième Guerre Mondiale», a été organisée le vendredi 3 décembre 2021 en présence de l’ambassadeur du Japon en Tunisie, Shimizu Shinsuke (en visioconférence), Khaoula Labidi, directrice de l’ENA, Shinohara Shunei, représentant résident de la Jica, et Pr. Hassen Soukni et Pr. Hédi Zaouchi de l’ENA.

A cette occasion, la Jica et l’ENA ont signé un Mémorandum de coopération en vue de développer la coopération entre les deux institutions, à commencer par la Jica Chair, et ensuite examiner éventuellement des domaines de coopération future. 

L’initiative vise à développer les connaissances des futurs leaders dans les pays partenaires du Japon, en collaboration avec les prestigieuses universités japonaises, en présentant des sujets relatifs à l’histoire, la politique, l’économie, l’administration publique, l’éducation, la coopération internationale, etc. 

Ouvrant la session, la directrice de l’ENA a relevé l’importance de ces sessions pour les étudiants, leur permettant de s’ouvrir sur les expériences d’autres pays développés.

De son côté, l’ambassadeur du Japon a mis l’accent sur le rôle crucial joué par les hauts fonctionnaires de l’Etat en Tunisie, et a souligné l’importance des relations internationales et du secteur privé pour le développement. 

Le représentant résident de la Jica a indiqué que ce programme offre des informations précieuses sur les clés de la réussite ayant mené le Japon à ce niveau de développement actuel, et qui pourrait servir d’exemple à de nombreux pays partenaires du Japon.

La session, qui a été animée par les élèves du cycle supérieur de l’ENA, a été enrichie par une présentation (en ligne) du Pr. Tadokoro Masayuki, de l’Université de Keio. A l’issue de la conférence, les étudiants ont eu l’occasion de poser des questions stimulantes pour comprendre la politique étrangère du Japon et sa relation avec les autres pays, son histoire, etc.  

La deuxième session de Jica Chair sera organisée prochainement sur la thématique «Croissance Economique et le Management du Japon», et la troisième session sur «Le développement de l’Education et la modernisation au Japon».

L’article L’expérience japonaise de développement expliquée aux étudiants de l’ENA de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

Le contrat sur le projet de construction d’une usine de dessalement d’eau de mer à Sfax a été signé vendredi 9 juillet 2021 en Tunisie par la Société nationale de distribution d’eau (Sonede) et l’Agence japonaise de coopération internationale (Jica).

Le projet est financé par un prêt du programme japonais d’aide publique au développement (APD), d’un montant de 36,676 milliards de yens, soit l’équivalent d’environ 800 millions de dinars tunisiens, pour la construction de cette usine qui aura une capacité de traitement d’environ 100 000 m3. /jour extensible à 200 000 m3/jour, selon un communiqué de presse publié par la Jica.

Cette usine vise à renforcer le développement économique et social de la région et à améliorer le niveau de vie de ses citoyens, à travers le renforcement du système d’approvisionnement en eau de la région pour répondre à la demande croissante, notamment pendant la saison estivale.

L’accord a été signé par le président-directeur général de la Sonede, Mosbah Helali et le représentant résident de la Jica en Tunisie, Shinohara Shunei, en présence de l’ambassadeur du Japon en Tunisie, Shimizu Shinsuke, et du ministre par intérim de l’Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, Mohamed Fadhel Kraiem.

Source : Tap.

L’article Prêt japonais de 800 MDT pour la construction d’une usine de dessalement d’eau de mer à Sfax est apparu en premier sur Kapitalis.

L’ambassadeur du Japon en Tunisie, Shimizu Shinsuke, a annoncé, hier, mardi 27 avril 2021, que son pays a décidé d’accorder à la Tunisie un don supplémentaire d’un million de dollars pour soutenir ses efforts dans la lutte contre la propagation du coronavirus.

Le diplomate a fait cette annonce au chef du gouvernement, Hichem Mechichi, lors de la rencontre des deux hommes, hier, au palais du gouvernement, à la Kasbah, à Tunis.

M. Shinsuke a, par ailleurs, souligné la disposition de son pays à soutenir la position de la Tunisie lors de ses prochaines concertations aves les pays donateurs, ainsi que le climat d’investissent et des affaires en Tunisie, notamment à travers l’encouragement des initiative privées et l’accompagnement des jeunes promoteurs, en particulier dans les secteurs de l’innovation et la technologie.

C. B. Y.

L’article Coronavirus : La Tunisie reçoit un don japonais d’un million de dollars est apparu en premier sur Kapitalis.

La cérémonie d’inauguration d’un Centre de formation agricole et d’appui aux femmes a eu lieu hier, mercredi 25 février 2021, à Bargou, gouvernorat de Siliana, en présence de Shimizu Shinsuke, ambassadeur du Japon en Tunisie et Taoufik Saoud, président de l’Association Chaanbi de promotion de petits métiers et l’artisanat.

Ce centre entre dans le cadre du don aux projets locaux contribuant à la sécurité humaine, offert par le Japon d’un montant de 214.564 DT à l’Association Chaanbi. Il a permis l’aménagement de l’atelier des matériels de fromagerie, pour la distillation des plantes et pour la fabrication de confitures. Il devrait bénéficier à 160 femmes artisanes dans la région. Il les assistera dans la formation en transformation des produits agricoles tels que fromages, confitures, jus de fruits, les vinaigres, la distillation de plantes aromatiques et médicinales et la presse de graines qui sont les spécialités de la région.

Ce projet contribue également à la baisse du taux de chômage ainsi qu’à l’augmentation du revenu des femmes de la région.

Le Japon est persuadé que les femmes disposent d’un grand potentiel dans la société. Il est essentiel de créer un environnement où les femmes peuvent montrer et exercer pleinement leur capacité et leur talent, ce qui rend la société plus dynamique et l’économie plus croissante.

Le don aux projets locaux contribuant à la sécurité humaine a été instauré en 1996 pour que les ONGs et les collectivités locales puissent répondre rapidement et efficacement à divers besoins de développement, bien que la taille du projet soit relativement petite.

Les organisations éligibles sont celles à but non lucratif, telle que les ONGs, les collectivités locales, les établissements éducatifs tels que les écoles primaires et secondaires, et les établissements médicaux.

Le don vise à l’amélioration des besoins humains fondamentaux comme la construction d’écoles primaires et secondaires, l’aménagement d’équipements médicaux dans les hôpitaux, et le forage de puits. Depuis 1996, 132 projets ont été réalisés. Les plus récents concernent l’acquisition d’un minibus, dans les gouvernorats de Sfax, de Tunis et de Bizerte, et la construction d’un jardin d’enfant dans le gouvernorat de Ben Arous.

L’article Siliana : Inauguration d’un Centre de formation agricole et d’appui aux femmes à Bargou est apparu en premier sur Kapitalis.