Né à Matosinho, au Portugal, en 1920, Egito Gonçalves, est poète, éditeur et traducteur. Sa poésie liée au surréalisme…
A publié dès 1950 et fait paraître plus de vingt six recueils qui comptent dans la poésie de langue portugaise contemporaine. Il est aussi le traducteur de nombreux poètes. Il décède en 2001.
Tahar Bekri
Les caresses font fermenter le temps
J’étreins l’arbre, je soumets le jasmin,
au toucher de la langue nue
Tu te promènes dans les bruits du soir
On te met des habits d’été, les seins dansent
venus d’un pays d’eau, de glaciers
– On reçoit la lumière cadeau
à conserver dans le miroir un cigare
sera fumé avant que nous partions ; je contemple
la fumée que je transformerai
en pierre fumée déjà absence les mains
avancent très vite, la musique
de la peau, le sel
d’une mer que je reconnais j’aime cette ville
comme ton corps, j’écoute
les paroles, leur envol ; tranches
de pain qui soudain incendient je sais
que je termine ici – que tu es l’ultime
visage garde-moi
dans ton ombre ; allume un cierge
pour moi aussi couvre-moi : silence
Traduit du portugais par René Poupart.
‘‘Poésie des régions d’Europe, Portugal’’, revue Sources n°10, Namur, 1992.
Donnez votre avis