Écrire de droite à gauche | Ce que l’arabe apprend à un développeur

Je développe seul, en France, une application gratuite de garde-robe : on photographie ses vêtements, un modèle d’intelligence artificielle les reconnaît, et l’application propose chaque matin une tenue avec ce que l’on possède déjà. Elle existait en français et en anglais. Début novembre, je l’ai ouverte à l’espagnol, au portugais et à l’arabe. Les deux premières langues m’ont pris quelques heures. La troisième m’a appris mon métier une seconde fois.

Sevan Safarian *

Beaucoup d’applications se disent «disponibles en arabe». Ouvrez-en quelques-unes : le texte est arabe, mais la page reste pensée de gauche à droite. Le bouton «retour» pointe dans le mauvais sens, les marges sont du mauvais côté, une liste commence là où l’œil arabophone la termine. Le lecteur comprend, mais il sent que la page n’a pas été écrite pour lui.

Plusieurs formes de pluriel

La correction n’est pas une feuille de style de plus, collée à la fin. Il a fallu reprendre l’interface entière pour ne plus jamais écrire «à gauche» ou «à droite», mais «au début» et «à la fin» de la ligne. Le navigateur fait alors le reste : il sait dans quel sens lit la personne. Ce n’est pas un détail d’arabisant ; c’est une autre manière de penser l’écran, qui rend le code plus juste pour tout le monde. Une fois ce réflexe pris, l’interface française n’a rien perdu, et l’arabe a cessé d’être une exception.

Le français connaît le singulier et le pluriel. L’anglais aussi. Mon code supposait donc, sans le savoir, qu’il existe deux manières d’écrire «3 vêtements». L’arabe en connaît six : zéro, un, deux, quelques-uns, beaucoup, et les autres. Une phrase aussi banale que «vous avez ajouté n pièces» devient six phrases. Les outils existent — les navigateurs savent, pour chaque langue, quelle forme choisir selon le nombre —, mais encore faut-il les écrire, ces six formes, et vérifier qu’aucune ne manque. J’ai fini par ajouter un test automatique qui refuse toute mise en ligne si une seule forme plurielle est absente, dans une seule langue. Sans lui, l’oubli serait passé inaperçu : on ne lit pas sa propre application avec trois, onze et cent pièces.

Ce que l’IA traduit, et ce qu’elle ne sait pas

J’ai fait traduire l’interface par un assistant d’intelligence artificielle. Je le dis sans détour, parce que c’est précisément là que se trouve la limite. Le résultat est correct, souvent élégant, et bien meilleur que ce que j’aurais pu écrire moi-même. Mais il est correct comme une langue de manuel. Il ne sait pas quel mot une Tunisienne emploie pour une veste, si l’on dit plus volontiers «tenue» ou «look», si une formule paraîtra polie ou guindée. Il ne sait pas non plus qu’un même vêtement porte des noms différents à Tunis, au Caire ou à Casablanca.

Une traduction automatique est un brouillon honnête. Elle doit être relue par des personnes dont c’est la langue — en premier lieu pour les pages qui engagent : conditions d’utilisation, confidentialité. Je ne l’ai pas encore fait pour l’arabe, et je préfère l’écrire ici plutôt que le laisser deviner.

Au Maghreb, beaucoup d’outils numériques arrivent en français ou en anglais, et l’arabe vient après, quand il vient. On peut le comprendre d’un point de vue économique. Mais une application de garde-robe parle de ce qu’il y a de plus quotidien : ce que l’on porte, ce que l’on achète, ce que l’on garde pour les fêtes. Proposer cela dans la langue de la maison n’est pas une politesse, c’est la condition pour être utile.
Je n’ai pas de leçon à donner à des pays qui vivent avec deux ou trois langues depuis toujours. C’est même l’inverse : en ajoutant l’arabe, j’ai compris combien mon outil supposait un monde à une seule langue, lue dans un seul sens. Les développeurs gagneraient à commencer par là — par la langue la plus éloignée de la leur — plutôt que d’y arriver en dernier. Tout ce qui tient debout ensuite tient debout partout.

Ce que je retiens

Écrire de droite à gauche m’a obligé à nommer des hypothèses que je ne voyais plus : un sens de lecture, deux formes de pluriel, une langue de référence. Ce n’étaient pas des choix, c’étaient des habitudes. Une interface vraiment multilingue ne se traduit pas à la fin ; elle se pense dès le début, et elle se relit avec celles et ceux qui la parlent.

* Développeur indépendant en France. Il a créé Fring, une application gratuite de garde-robe disponible en cinq langues, dont l’arabe.

** Texte rédigé avec l’aide d’un assistant d’IA.

Donnez votre avis

Votre adresse email ne sera pas publique.

error: Contenu protégé !!