Cent deux poètes, trente-et-un pays et treize langues de tous les continents se sont unis pour créer cette ‘‘Polyphonie pour la Palestine’’, une terre, un peuple et une histoire piétinés sous les bottes d’une colonisation inhumaine et brutale.

Cette œuvre collective dénonce et transcende cette réalité indigne et assassine. Ce n’est pas une collection d’indignations sous une forme poétique, c’est de la littérature engagée humainement, mais dont la qualité est majoritairement faite pour durer.

La résonance vibre maintenant et pour longtemps. La littérature n’est pas sacrifiée, elle est le noyau de l’inspiration et de la dignité de l’écriture en combat contre le renoncement et la médiocrité.

La couverture de l’ouvrage reproduit une œuvre du poète et peintre tunisien Ahmed Ben Dhiab.   

I. B.

L’article Vient de paraître | ‘‘Polyphonie pour la Palestine’’ est apparu en premier sur Kapitalis.

Au cours de cet événement, qui se tiendra le lundi 20 mars 2023 au Palazzo del Pegaso (Sala Affreschi) à Florence, Italie, Ahmed Ben Dhiab présentera un concert-performance de chant mystique arabe.

Né à Tunis en 1948 et vivant à Paris depuis 1970, Ahmed Ben Dhiab est un artiste polyvalent, peintre, poète, metteur en scène, auteur, compositeur, chanteur et cinéaste.

Membre sociétaire de la Sacem, il est directeur artistique du festival international «Celebrazione», en Italie, depuis 1998.
Chanteur vocaliste, il s’est produit dans plusieurs festivals à travers le monde et on lui doit une importante discographie consacrée à la poésie mystique arabe. Il interprète avec sa voix puissante et évocatrice des poèmes de Mansour Al-Hallaj, Mohieddine Ibn Arabi et Fariduddine Al-Attar.

Peintre, il a présenté plusieurs expositions de peintures en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Mexique, au Brésil et aux États-Unis…

Poète, il a publié de nombreux recueils de poèmes et de peintures, dont ‘‘Le baliseur des songes’’ (2007), ‘‘Fulgurances’’ (2011), ‘‘Lune andalouse’’ (2013), ‘‘Jamila dit’’ (2015), ‘‘Poèmes pour Raoudha’’ (2018) et ‘‘Le Derviche des mots’’ (2020).

I. B.

L’article Ahmed Ben Dhiab présente un concert de chant mystique arabe à Florence est apparu en premier sur Kapitalis.

Tour à tour troubadour, saltimbanque et mystique, l’enfant du Bardo qui vit depuis un demi-siècle entre la France et l’Italie est un touche-à-tout génial, créatif et flamboyant : poète, d’abord, mais aussi peintre et vocaliste qui se définirait volontiers comme le «derviche des mots» pour emprunter le titre de l’un de ses recueils. «Ahmed porte en lui une profonde intériorisation spirituelle. Les tourments qu’il expose dans ses vers cèdent à la force quasi-rédemptrice de la spiritualité soufie du derviche», a dit de lui un critique.

«Est-ce toi est-ce moi / l’insoumis vêtu de pure lumière / est-ce toi est-ce-moi / le témoin inconsolable/ de l’enfance et du non-dit/ celui qui vit avec les anges-clandestins», écrit-il dans l’un de ses poèmes que n’aurait pas renié Mansour Al-Hallaj, Mohieddine Ibn Arabi, Fariduddine Al-Attar et tous ses porteurs d’eau, grandes voix du soufisme arabe, dont il perpétue le message.

Dans ‘‘Danse ton nom’’, Ahmed Ben Dhiab continue d’explorer l’âme humaine et de s’interroger sur le sens de la vie, de la création, de la beauté, de l’absence et de l’autre qui l’habite, à travers les mots, les traits et les couleurs qu’une âme généreuse et passionnée sait semer à tout vent…

«Quand tu traverses la terre / sois joyeux comme le rire du fleuve / quand tu respires le présent dis merci à la vie / quand tu rencontres un inconnu / invite-le dans tes rêves», écrit le poète, dans sa quête d’absolu dans l’altérité.

Sa poésie comme sa peinture sont un mouvement incessant de va et vient entre l’intime du méditatif et l’explosif du dehors. Les visions qu’il libère sur la page blanche expriment ce que l’humain a de plus indicible, de plus inaudible et de plus indivisible : les soubassements de l’être qui se cherche.

«Comment apaiser / avec la main inconsciente de l’ange / les douleurs les souffrances / du monde», dit encore Ben Dhiab dans sa poésie limpide et dense, à l’écriture épurée, faite de reprises et de rappels, qui révèle une sorte de spiritualité du quotidien, où les mots, les formes et les couleurs tissent la toile d’un univers inédit, neuf, et scintillant comme un astre perdu dans l’immensité de l’espace.

Né à Tunis en 1948 et vivant à Paris depuis 1970, Ahmed Ben Dhiab est un artiste polyvalent, peintre, poète, metteur en scène, auteur, compositeur, chanteur et cinéaste.

Membre sociétaire de la Sacem, il est directeur artistique du festival international «Celebrazione», en Italie, depuis 1998.

Chanteur vocaliste, il s’est produit dans plusieurs festivals à travers le monde et on lui doit une importante discographie consacrée à la poésie mystique arabe.

Peintre, il a présenté plusieurs expositions de peintures en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Mexique, au Brésil et aux États-Unis…

Poète, il a publié de nombreux recueils de poèmes et de peintures, dont ‘‘Le baliseur des songes’’ (2007), ‘‘Fulgurances’’ (2011), ‘‘Lune andalouse’’ (2013), ‘‘Jamila dit’’ (2015), ‘‘Poèmes pour Raoudha’’ (2018) et ‘‘Le Derviche des mots’’ (2020).

I. B.

L’article Poésie : les fulgurances de Ahmed Ben Dhiab est apparu en premier sur Kapitalis.

L’artiste et poète tunisien Ahmed Ben Dhiab vient de publier sa traduction en français du recueil de poésie « Si l’univers est un pétale » de l’italienne Francesca Limoli.

Poète, peintre, chanteur et metteur en scène, Ahmed Ben Dhiab est un artiste tunisien polyvalent installé en Europe où il publie régulièrement des recueils de poésie ainsi que des livres d’art. Passionné également de musique mystique, il vient de présenter son dernier concert de chant soufi dans le cadre de l’inauguration de l’événement « PADRELINGUA LA DIVINA COMEDIA DA MIO PADRE STUDIATA DA ME STRAPPATA E RICOMPOSTA de MASSIMO MORI » en Italie.

Un an après la sortie de son dernier recueil de poésie « Le derviche des mots » (2020), Ahmed Ben Dhiab publie la traduction du recueil de sa compagne Francesca Limoli intitulé « Si l’univers est un pétale _ Anthologie personnelle bilingue » (Se l’universo è un petalo) paru dans la collection « Levée d’ancre » aux éditions l’Harmattan.

« Francesca Limoli baigne sa vision comme une parure dans les éclats et les méandres de la vie. Elle attente au quotidien de son doigté. Les poèmes, successivement en italien et en français, serpentent sans bruit l’amour de l’amour. Est-ce la tradition mystique ou plutôt un saut à l’écart de sa coquille ? Le sang de l’esprit égare sa couleur pour celle de l’eau, plus fuyante et libre. On en arrive à confondre divinité et trace charnelle. », lit-on dans la présentation du recueil.

Fawz Benali

L’article « Si l’univers est un pétale », recueil de poèmes de Francesca Limoli traduit par Ahmed Ben Dhiab est apparu en premier sur Kapitalis.

L’artiste polyvalent (poète, peintre, cinéaste et chanteur vocaliste), Ahmed Ben Dhiab, résidant entre la France et l’Italie, vient de publier un ouvrage de poèmes et de peintures ‘‘Le derviche des mots’’, paru le 5 juin 2020 aux éditions L’Harmattan à Paris, dans la collection Levée d’ancre.

Dans ce livre broché de 72 pages, le poète alterne mots, formes et couleurs avec un bonheur et une jubilation certaines. La référence du titre au derviche n’est pas un hasard. Car le vertige est toujours au bout.

«La danse est le miroir du nom véritable au-delà de ses syllabes. Le nom se joue dans le naufrage des mains et des jambes, dans le radeau qui déploie l’existence. Il s’agit aussi de la nuit projetant l’expression
du sommeil, qui aspire et expulse le jet de couleur. Il en résulte un alphabet étrange qui refléterait bien le divin, mais ne s’y attarde pas tant est prégnant le mouvement», écrit Ahmed Ben Dhiab, qui poursuit ses pérégrinations joyeuses entre les sons, signes, les sens, et l’essence des êtres et des choses.

I. B.

L’article Ahmed Ben Dhiab, le derviche des mots, des formes et des couleurs est apparu en premier sur Kapitalis.

Né à Tunis et vit à Paris depuis 1970, Ahmed Ben Dhiab est un artiste polyvalent, peintre, poète, metteur en scène, cinéaste, auteur, compositeur, chanteur. Il est aussi le directeur artistique du festival international Celebrazione, en Italie, depuis 1998.

Peintre restaurateur de la Grande Mosquée de Kairouan, en Tunisie, chanteur-vocaliste, il a une importante discographie consacrée à la poésie mystique arabe. Peintre, il a exposé en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Mexique, au Brésil et aux États-Unis…

Il a aussi de nombreuses publications de livres de poésie, catalogues de peintures, livres d’art et livres d’artiste…

Ahmed Ben Dhiab mêle avec une rigoureuse élégance et maîtrise la peinture, le chant, la musique, la poésie et le spectacle vivant, célébrant l’art, la lumière et la vie. Les différentes facettes de son travail constituent une quête spirituelle à travers l’interdépendance des expressions, de l’imaginaire et de la pensée. Il revendique son appartenance première à une source qu’il désigne et vit comme sacrée, celle du soufisme, et qui détermine son art.

Parmi ses livres, citons «Chants tatoués», 1987, «Le Baliseur des Songes», 2007, «Fulgurances», 2011, «Lune andalouse», 2013, «Jamila dit», 2015, «Poèmes pour Raoudha», 2018.

Poèmes pour Raoudha (extraits)

1
En présence des illuminations d’Ibn Arabi
et des oiseaux d’Attâr
mon cœur est uni
vêtu des fleurs de l’Andalousie
je dévoile l’histoire du papillon de Raqqa
qui danse sa mort
et Jamila multiplie Raoudha
l’azur éternel de l’enfance
j’écris sans écrire la transe
le maqâm de l’infini cosmique

2
Un souffle parmi le souffle
un être dans le tout-être
octobre est le visage de ta clarté
ta pudeur ta nudité
épouser l’horizon vertical
la volupté et l’insatiable
pour réécrire la mémoire de l’oasis abandonnée
je nous vois dans les veines du désert
astres en fusion sur une terrasse de pierres et de vent
à la Goulette en présence de Jamila Raoudha et Souad
du feu dans chaque main
la main brûlante de tendresse
qui fait pleurer le jasmin et le safran
je nous vois dedans dehors
un secret dans le secret
je désire ce que tu désires
sœur de l’écho
qui éclaire le chemin bouleversé

Jamila dit (extraits)

3
Jamila dit :
j’appartiens à la grande histoire
à la mer des Phéniciens
arabe berbère africaine
méditerranéenne
je suis
la brise marine
la lampe dans chaque maison
les grenadiers
les oasis le calame
la colombe
les narcisses
les icônes verbales
l’encre du mystique
le sang sacrifié des innocents
et l’éden de l’Orient
El Quods
Samarkand
l’Andalousie
la Tunisie
tout d’azur vêtue
je me suis construite avec la foudre
les éclats de mon nom
la faim inexplorée
femme lune je suis
qui tète le lait du monde
l’amie qui dénoue l’inconnu

Jamila dit :
c’est à ma terre d’enfance
aux senteurs du laurier du romarin
de la menthe et du basilic
au malouf et au muwashshah
la poussière de mes rues
que je retourne
au ciel transparent mon initiale
aux étoiles et nuages
aux oliviers à la palmeraie
au blé au caroubier
au fleuve la mer le désert
au bras de l’aube
que je retourne libre
à ma terre des origines
délivrée de la pesanteur
au plus près de la mémoire
de la sainte lella Mannoubia
Aziza Othmana la bienfaitrice
et les chants de Saliha
que je retourne
dans la transe
la douceur de vos yeux
le lexique du désert
et l’âme de toutes les âmes

ô mes enfants
vous êtes mes soleils impatients
l’Orient originel
mon foie
le flux les pulsations
le chemin l’oeuvre
les questions sans réponse
ma biographie spirituelle
d’aujourd’hui et demain

4
Au-delà de l’immensité tragique
une étoile insomniaque agonise
et dans nos veines
le jour
les rêves des arbres
les exclus de l’aurore
se lavent
je retrouve
l’envers du poème
le lointain horizon
la voix de l’absence
les habits de l’enfance
les saisons d’exil et de l’insouciance
des anges infirmes
et une pluie de roses
la nuit le jour brûlent
dans les entrailles à Gaza
que dire à l’inconnue
la mère tatouée de deuils
au visage d’eau et de miel
pourquoi as-tu abandonné
ta douleur à la douleur
l’orange la maison
le poème à la solitude
le combat se fera dans les pâturages du rêve
sang du jasmin sur le corps de décembre
comment guérirais-je
sans la douceur des nuages
le sourire des pierres
les bénédictions de l’eau
une provision de tendresse et de caresses
pour scinder le poème
et le baiser fugace
j’ai la légitimité de nous inventer
musique dans la chair des mots

5
ô Bouazizi
Aujourd’hui c’est demain
double chant
de l’olivier
de l’alfa
du palmier
et du soleil fraternel
nous voici enceints d’un nouveau souffle
de mains fertiles
pour donner créer partager
les germinations le flux de nos rêves
nous sommes
la mer
la place les rues
l’horizon
la parole
le lait du poème
de Chebbi et de Darwich
ô frère du refus
le brûlé brûlant du réel
l’annonciateur de l’aube
nous retrouvons le jouir
la ferveur le désir de vivre
la transe les paradoxes et les autres
le bleu voyage de nos atomes
le goût du pain des mots

la lumière est enceinte de nous

ô Bouazizi
ton cri se multiplie
recoud la terre
brise le silence gelé en nous
et l’épure de nos manques
salvateur ton feu originel
corps poème
à l’ombre de Dieu
lèvres du sirocco
de la rue des mers et déserts
nous donne voix et ouvre le chemin
un autre commencement qui dit l’homme

ô Bouazizi
“Tu es né pour être libre comme l’ombre du
zéphyr
Libre comme lumière céleste dans le jour”.

L’article Le poème du dimanche : « Poèmes pour Raoudha » et « Jamila dit » de Ahmed Ben Dhiab est apparu en premier sur Kapitalis.

‘‘Canti-Chants’’, le 6e livret d’art 2018 du Tunisien Ahmed Ben Dhiab et de l’Italienne Francesca Limoli vient de paraître, en édition limitée, en Italie.

Les éditions d’art, animées par deux artistes: Ahmed Ben Dhiab, poète, peintre et vocaliste tunisien, et son alter-ego italienne Francesca Limoli proposent des livres d’art à tirage limité. Qui font la part belle au dialogue de la poésie et la peinture, qui se répondent et se confondent dans une création originale pour offrir aux amateurs d’art et aux collectionneurs le livre d’artiste : une expérience plastique, poétique et typographique.

Une vraie collaboration entre le peintre et le poète, dont l’objectif est de créer un livre de dialogue où le visuel et le textuel célèbrent la beauté, nourriture spirituelle dont nous avons besoin.

Comme dit André Saurés: «Il est possible que le livre soit le dernier refuge de l’homme libre.»

I. B. 

Film : Ahmed Ben Dhiab tel qu’en lui-même

Ahmed Ben Dhiab, un troubadour des temps modernes

‘‘Poèmes pour Raoudha’’ de Ben Dhiab ou l’unicité du chant

L’article Les livres d’art et de poésie de Ahmed Ben Dhiab et Francesca Limoli  est apparu en premier sur Kapitalis.

Poète, peintre et vocaliste résidant entre la France et l’Italie, où il a fait l’essentiel de sa carrière artistique, Ahmed ben Dhiab vient de publier un nouveau recueil intitulé ‘‘Poèmes pour Raoudha’’, (éd. L’Harmattan, Paris, 2018).

Dans ces poèmes à la fois tendres et douloureux, l’enfant du Bardo n’oublie pas d’où il vient et ni la tragédie de ces enfants «brûleurs de vagues/qui n’auront jamais touché/leur Ithaque fantasmée/ô Lampedusa madre/il te reste le silence l’absence/et des cadavres sans linceuls».

Poète de l’amour et du silence, mais aussi de la solitude des êtres et de la douleur partagée des âmes errantes, Ahmed Ben Dhiab est l’auteur d’«une œuvre poétique qui s’affirme progressivement dans son rôle de médiatrice de l’art au sens intégral du terme.»

‘‘Poèmes pour Raoudha’’ laisse pénétrer les effluves du réel, de l’incantation et du mystère d’exister. «Les traits et traces de son écriture dansent, chantent et s’incarnent dans la couleur. Couleur captée lors de plongées en soi, ce qui crée la dualité introspection et projection dans le vital. Avec une conscience blessée par tant d’atteintes à la dignité de l’être, le poète se rebelle mais apprend à maintenir l’équilibre entre exaltation et dissolution dans l’univers», écrit Michel Cassir dans le quatrième de couverture de l’ouvrage. Il ajoute, soulignant un autre aspect de la personnalité et de l’œuvre de l’artiste, qui est empreinte de spiritualité enracinée dans la terre d’islam mais ouverte sur l’universelle intelligence : «Avec une forte empreinte soufi, Ahmed Ben Dhiab est dans l’unicité de son chant qui englobe les traverses et conquêtes du souffle humain.»

Un livre chargé d’humanité. Un puissant testament d’espoir. Le poète Ahmed Ben Dhiab traverse notre époque, notre monde entre Méditerranée et terres de mémoires d’Asie centrale. Son incantation se tisse échos de Rumi, de Char, de Lorca. «Ces voix transfrontalières se mêlent à son territoire de silence intime, peuplé aussi des présences dissipées au passage des frontières de la mort. L’ouvrage de Ben Dhiab porte en lui la profondeur d’une conversation avec l’éternité», souligne un critique italien.

Né en Tunisie, Ahmed Ben Dhiab a publié plusieurs recueils de poésie, notamment dans la collection «Levée d’Ancre» de l’Harmattan. Il est aussi peintre, musicien, chanteur et réalisateur de films. C’est un véritable homme-orchestre, inventeur de vases communicants. Il dirige, depuis 1998, à Milan, le festival « Celebrazione« , avec la poétesse Francesca Limoli.

I. B.

Film : Ahmed Ben Dhiab tel qu’en lui-même

Ahmed Ben Dhiab, un troubadour des temps modernes

Dans  »Anges-Angeli », Ben Dhiab et Limoli célèbrent le beau et l’humain

L’article ‘‘Poèmes pour Raoudha’’ de Ben Dhiab ou l’unicité du chant est apparu en premier sur Kapitalis.

Ahmed Ben Dhiab, le poète, chanteur-vocaliste, peintre et réalisateur tunisien résidant en France, vient de tourner un film intitulé ‘‘Le Nomade’’.

Ce film autoportrait de 63 minutes, produit par ABD et Celebrazione Festival, en langues française et italienne, invite au voyage dans l’imaginaire et la création de cet artiste polyvalent et touche-à-tout, qui mêle, avec un rare bonheur, la peinture, le chant, la musique et la poésie, qui sont autant de partitions célébrant l’art, la lumière et la vie.

Il faut s’aventurer sur la voie ouverte par Ahmed Ben Dhiab en prenant en compte toutes les facettes de son travail, de sa recherche et de a quête spirituelle pour mesurer l’interdépendance des expressions de son imaginaire et de sa pensée.

Comme le souffle qui emporte le derviche tourneur dans un élan irrépressible, sa voix profonde et reconnaissable engendre des vibrations en lien avec la main qui va écrire, peindre, dessiner…

Un artiste polyvalent et touche-à-tout: performance avec Katia Légeret. 

L’artiste est un, en même temps qu’il s’incarne dans des figures appartenant au mode musical, pictural et littéraire. Il charge les différents médiums et matériaux qu’il utilise d’une force mentale liée au corps, propre à engendrer des formes qui se complètent, en entrant en résonance. Et revendique son appartenance première à une source qu’il désigne et vit comme sacrée, celle du soufisme, et qui détermine sa démarche artistique et sa marche solitaire.

L’artiste, imprégné par la transe et l’apaisement du soufisme, exprime les grandes aventures de l’humain rêvant l’autre cosmique et prochain, dans une œuvre qui fait dialoguer l’Orient et l’Occident.

Outre des séquences consacrées à ses propres travaux, le film d’Ahmed Ben Dhiab présente des témoignages de l’acteur Michael Lonsdale, de l’écrivain Ghislain Ripault, de la poétesse Francesca Limoli et de l’artiste performer Massimo Mori, qui l’ont connu et accompagné dans ses périples artistiques et spirituels.

Né à Tunis en 1948, Ahmed Ben Dhiab vit à Paris depuis 1970. Membre sociétaire de la Sacem, il est directeur artistique de Celebrazione Festival, en Italie.

Il a été collaborateur, concepteur et directeur artistique avec divers institutions culturelles en Europe et peintre restaurateur de la Grande Mosquée de Kairouan, en Tunisie.

Il a également une importante discographie consacrée à la poésie mystique arabe.

Depuis 1974, il a exposé ses peintures en France, Italie, Pays-Bas, Mexique, Brésil et États-Unis… Certaines de ses œuvres font partie de collections, publiques et privées.

Il a aussi publié de nombreux livres de poésie, catalogues de peintures et livres d’art…

En tant que chanteur vocaliste, il s’est produit dans plusieurs festivals de musique à travers le monde.

I. B.

L’article Film : Ahmed Ben Dhiab tel qu’en lui-même est apparu en premier sur Kapitalis.

Qui a dit que peinture et poésie ne peuvent pas faire bon ménage? Ahmed Ben Dhiab et Francesca Limoli nous prouvent encore une fois l’harmonie de cette union.

Leur dernier livret, ‘‘Anges-Angeli’’, paru en 2016, en Italie, voudrait en être l’illustration concrète. Il est en effet le dernier-né de la collection «Livrets d’art Ben Dhiab-Limoli» qu’ils avaient lancée en 2012.

Public visé : les amateurs d’art, les collectionneurs mais aussi tout lecteur intéressé par le dialogue de la plume et du pinceau et par la qualité visuelle et calligraphique du produit né de ce croisement.

‘‘Anges-Angeli’’ réunit des propositions picturales d’Ahmed Ben Dhiab associées à des fragments poétiques tirés du recueil de Francesca Limoli intitulé ‘‘L’Indivisible’’. Se trouvent ici conjugués les talents d’un Tunisien polyvalent (metteur en scène, chanteur, compositeur, peintre, poète), qui vit en France depuis 1970, et d’une Italienne dont la plume s’inspire des écrits mystiques (dont Le Coran et L’Evangile).

But recherché par ce tandem : célébrer le beau et l’humain.

Hamdi Hmaidi

L’article Dans  »Anges-Angeli », Ben Dhiab et Limoli célèbrent le beau et l’humain est apparu en premier sur Kapitalis.