La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur, modéré par Sabrine Ghannoudi, artiste-comédienne, ajoute l’IFT, en précisant que l’événement rendra hommage à André Miquel, traducteur en français des Mille et Une Nuits.

🗓 Mercredi 20 décembre à 15h00
📍 Auditorium de l’IFT
✅ Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

« Indifférentes au jugement des siècles, « Les Mille et Une Nuits » ont traversé le temps et les cités comme un fleuve mystérieux qui renouvelle sa source au cœur du désir secret de l’homme.
Pourtant elles ont souffert – et souffrent encore – de confusion et de clichés :
en Orient, jugées aux mieux futiles, souvent subversives, elles ont encore fait l’objet d’une condamnation à l’autodafé en 1983 au Caire !
en Occident, encombrées d’une imagerie de bazar, elles sont souvent réduites à l’état de folklore.
Pourtant comme le dit Jamel Eddine Ben Cheick :
« Les Nuits peuvent pour l’Occident rétablir la littérature arabe dans sa vérité, et pour les arabes, rétablir une culture occultée » »

* La journée mondiale de la langue arabe est une journée internationale des Nations unies qui célèbre la langue arabe le 18 décembre de chaque année. Cette date commémore la reconnaissance de l’arabe comme langue officielle des Nations unies par l’Assemblée générale, le 18 décembre 1973.

L’article IFT : Projection du film inédit « Pourquoi les Mille et Une Nuits ? » de Mohamed Nacer Khemir est apparu en premier sur Kapitalis.

Le 13 septembre 2023, le village de Saint-Jean-de-Fos (Hérault, en pays occitan) rend hommage à l’enfant du pays, le grand arabisant et ancien professeur de langue arabe et littérature classique au Collège de France, André Miquel (1929-2022). Avec célébration officielle et évocations de son œuvre.

Historien, traducteur, écrivain, son regard est des plus exigeants, lançant à la fin de sa vie : «Il faut que le monde arabe se ressaisisse !». Son amour et son soutien indéfectible au monde arabe, tout au long de sa vie intellectuelle, ne sont pas à démontrer.

On connait moins l’œuvre du poète, dont l’inspiration ne manque pas d’ancrage dans la culture arabe, ainsi il a écrit Zi’baq al-layali (‘‘Mercure des nuits’’) en arabe, traduit par lui-même en français. André Miquel, le poète, est resté peu connu. Faut-il espérer enfin qu’une institution tunisienne lui rendra hommage, ce ne serait là que reconnaissance et considération de son œuvre !

Quelques titres : Abu al-Atahiya, Poèmes de vie et de mort, trad. Sindbad/Actes sud; Poèmes réciproques, bilingue, arabe-français, Dar Al Jamal; Beau calcaire, notre mémoire, Domens Eds Pezenas; Layla ma raison, Seuil; Les mille et une nuits, traduction avec Jamel Eddine Bencheikh, La Pléiade, Gallimard; Langue et littérature arabes classiques, Collège de France.

Tahar Bekri

En souvenir de Guillaume Apollinaire

Notre mémoire,

La mer où tu dormis naguère,

Quand le temps n’avait pas de nom,

Reflux ; tu devins lumière,

Page insérée au droit des monts,

Falaise d’or vague, ou laiteuse

Compagne des chemins profonds,

Citadelles de roches creuses,

Villes fantômes où le soir

Ranime d’obstinées veilleuses

Dolines, margelles d’espoir

Gardant aux blés leur confidence

Ou la paix aux vieux abreuvoirs,

Blancs autels tendus à l’offense

Des pluies qui s’ouvrent peu à peu

La voie de secrètes mouvances

Frontons d’hermine ou longs épineux,

Gerbes illuminant la gloire

De grottes sur leurs cieux…

Beau calcaire, notre mémoire,

Avons-nous assez navigué

Sans nous soucier d’autre histoire

Qu’un baiser qui nous fut légué

A la pierre où nous allions boire ?

‘‘Beau calcaire, notre mémoire’’, Domens Eds Pezenas, 2002.

(Remerciements à Domens Eds Pezenas, Michel Cadmel et Michel Vidal, Président de l’Association Lo Picart).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Calcaire’’ d’André Miquel est apparu en premier sur Kapitalis.