Proche des milieux palestiniens, il passe par le Maroc, le Liban et la Syrie et s’installe au Danemark en 1986, où il vit.

Auteur d’une soixantaine d’ouvrages, son œuvre est couronnée de nombreuses distinctions littéraires, traduite dans plusieurs langues. Il est une figure importante du paysage littéraire danois où ses œuvres sont enseignées dans les milieux scolaires.

Tahar Bekri

Je me dirige vers

La destitution de la mort

Pour que passe la vie

Moi

Prince de Copenhague

Emporté par les brises

Du côté des roses

Elu par les papillons

Pour qui ont voté les fleurs

Nommé par le printemps

Prince des champs

Je pousserai l’Histoire

A  regretter

Son passé militaire

Lui ornerai

L’amour de la course au plaisir

Pas de vie sans plaisir

Je réveillerai toutes les consciences

Les libèrerai

De l’illusion de la satisfaction

L’inviterai

A un festin de réprimandes

Je suis l’Histoire

Enrôlée dans un front

Prêtre dans un temple

Matériels de guerre

Habits d’empereur

Citadelle élevée

Où prédomine un roi

Je serai cour quand il se lève

Salle quand il s’assoit

Chambre pour son désir

Cuisine pour son appétit

Je secouerai

De l’histoire la poussière des combats

Je laverai ses deux mains du sang

Afin qu’elles deviennent

Propres valables

Pour être serrées

Je laisserai les femmes

Dans l’amour et le plaisir

Promettre

L’Histoire est apte à l’amour

Je suis l’Histoire

Mon théâtre est le terrain de la guerre

Les sabres

Les flèches

Les fusils

Les batailles

Mes accessoires

L’entrechoc des épées

Le fracas de la paix

Le gémissement des tués

Les cris des tueurs

Ma symphonie

Je suis l’Homme

Je ne vaux pas une brique

Dans le mur d’un temple

Ni une toile dans un musée

Je suis moins cher

Qu’un coup d’une arme

Ou une explosion de grenade

Mon sang

Etalé raconte une gloire

Rapidement devenue légende

Parfois je descends du singe

Parfois d’une poignée de terre

Je  me mets droit en chair

Ou chair et sang

Qui ne reconnaissent

Ni terre ni eau

Ou une illusion qui plagie

Le trait de la vérité

Je sais que je suis une valeur

Qui ne vaut pas ses valeurs

Moi prince de Copenhague

Une Histoire

Où l’amour n’équivaut la guerre

Un cahier pour la déroute des baisers

La supériorité du silence

La brisure de la parole

Moi libre

Dans un monde prisonnier

Je suis le prince de Copenhague

Isolé sans isolement

Arrivant sans appel

Vivant sans vie

Sans mort je meurs

Extraits traduits de l’arabe par Tahar Bekri

‘‘Amir Copenhagen’’ (Le Prince de Copenhague), éd. Arwiqa, Le Caire, 2019. (Remerciements à l’auteur)

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Prince de Copenhague’’ de Muniam Alfaker est apparu en premier sur Kapitalis.

Auteur de sept recueils de poésie et trois livres de nouvelles. Son œuvre est traduite dans diverses langues dont le portugais, l’arabe, l’anglais, le turc et le chinois. Son écriture ironique et sarcastique, est dans le prolongement de la littérature danoise, où humour et regard sévère s’entremêlent, créant des effets subversifs, non sans constat désabusé.

Tahar Bekri

Qu’est-ce qu’on va faire des poètes?

Les pôvres ils sont à plaindre.

Tout de noir vêtus ils nous fendent le cœur

grelottent sous des blizzards intérieurs.

La poésie est une peste atroce.

Les contaminés déambulent en se lamentant,

leurs cris empoisonnent l’atmosphère comme des fuites

de centrales nucléaires mentales. Ah la grosse fatigue

psychique !

La poésie est un tyran

qui rend les gens insomniaques et

détruit les couples mariés.

Elle entraîne les hommes dans des maisons de campagne

abandonnées en plein hiver

où ils se morfondent munis de casques antibruit et

cache-nez. Hélas! hideuse est cette torture.

La poésie est un fléau

pire que la gonorrhée – une ignominie abominable-.

Mais pensez aux poètes, ils souffrent.

Pardonnez-leur !

Ils sont hystériques comme des femmes enceintes de jumeaux

au neuvième mois, ils grincent des dents pendant le sommeil,

mangent de la terre et de l’herbe. Ils restent des heures dehors

dans le vent tourmentés de métaphores effarantes.

Pour eux chaque jour est une messe solennelle.

Ô ! Ayez pitié des poètes,

ils sont sourds et aveugles, aidez-les dans la circulation

où on les voit trimballer leur handicap invisible.

Ils se rappellent tant de choses. De temps en temps

l’un d’eux s’arrête

et tend l’oreille vers une sirène lointaine.

Ménagez-les.

Les poètes sont des enfants aliénés

chassés de chez eux par le clan familial

Priez pour eux,

ils sont nés malheureux –

leurs mères ont pleuré sur eux

sollicité l’assistance médicale et juridique

avant de baisser les bras

afin de préserver leur propre santé mentale.

Ô pleurez pour les poètes!

Pour eux il n’y a point d’issue.

Infestés de lyrisme tels des lépreux clandestins

ils sont embastillés dans leur propre imagination

– un ghetto inquiétant rempli de démons

et de fantômes malicieux.

Quand, par une journée d’été ensoleillée

vous voyez un pauvre poète

sortir d’un immeuble en titubant, pâle

comme un revenant et défiguré par les

théorisations –

aidez-le!

Attachez-lui ses lacets, emmenez-le

au jardin public et posez-le sur un banc

au soleil. Chantez-lui une petite chanson,

achetez-lui une glace, racontez-lui une histoire,

il est si tristounet.

Détruit par la poésie.

Traduit du danois par Per Soerensen

(Remerciements à l’auteur)

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Pour la défense des poètes’’ de Niels Hav est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est ce que vient d’annoncer le concerné via sa page Facebook, en précisant avoir obtenu le plus grand nombre de voix, soit 203.

Sahby Gorgi qui a présidé l’Ordre des architectes de Tunisie avait, rappelons-le, avait été élu membre de l’UIA en 2021, après plus de 10 ans d’absence de la Tunisie au sein de l’Union internationale.

Y. N.

L’article Copenhague : Sahby Gorgi réélu membre du conseil de l’Union internationale des architectes est apparu en premier sur Kapitalis.

La Confédération générale du travail de Tunisie (CGTT) vient d’être officiellement invitée au 4e congrès mondial de la Confédération syndicale internationale (CSI) qui se tiendra à Copenhague (Danemark), du 2 au 7 décembre 2018. Elle y sera représentée par son secrétaire général, Habib Guiza.

L’invitation de la CGTT à ce congrès, qui aura pour thème : «Renforcer le pouvoir des travailleurs et des travailleuses: changer les règles», ne manque pas d’enjeu, dans la mesure où elle vient consacrer sa reconnaissance internationale aux côtés de prestigieuses autres organisations syndicales du monde entier.

Au-delà de cette invitation, il s’agit d’une reconnaissance du pluralisme syndical en Tunisie que le gouvernement s’emploie à étouffer au profit de la centrale syndicale la plus représentative, en l’occurrence l’Union générale tunisienne du travail (UGTT).

C’est que, par sa vocation la CSI, «se veut pluraliste, ouverte aux centrales syndicales démocratiques, indépendantes et représentatives, dans le respect de leur autonomie et de la diversité de leurs sources d’inspiration et de leurs formes d’organisation».

Quelque 1000 délégué(e)s et observateurs/trices du monde entier devraient participer au congrès, lors duquel la politique et le cadre du programme de la CSI seront déterminés pour les quatre années à venir.

Créée officiellement en 2006, la CSI est issue du rapprochement mené depuis les années 2000 entre la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération mondiale du travail (CMT) et un «groupe de contact» d’organisations non affiliées rassemblant entre autres CGT française, CTA argentine et l’OPZZ polonaise.

La troisième confédération syndicale internationale, la Fédération syndicale mondiale (FSM), en perte de vitesse depuis la chute de l’Union soviétique, reste à l’écart de ce rapprochement.

Khémaies Krimi

Tunisie : Les petits syndicats mettent la pression sur le gouvernement

Tunisie-Fête du travail : La CGTT plaide pour un «syndicalisme citoyen»

La CGTT n’existe pas au regard du ministère de la Justice

L’article Pluralisme syndical : Habib Guiza et la CGTT au 4e congrès mondial CSI est apparu en premier sur Kapitalis.

Une dizaine de représentants d’entreprises tunisiennes du secteur agroalimentaire participent, du 25 au 28 avril 2018, à une mission d’hommes d’affaires à Copenhague, au Danemark.

Les entreprises représentées dans cette mission sont spécialisées dans l’huile d’olive, les dattes, les conserves alimentaires, les tomates séchées et les fruits et légumes frais.
La mission est organisée par le Centre de promotion des exportations (Cepex), en étroite collaboration avec la Chambre de commerce tuniso-danoise (CCTD), et s’inscrit dans le la démarche de diversification des marchés à l’exportation et de recherche de nouvelles possibilités d’écoulement des produits tunisiens sur les marchés nordiques.

Le but est de découvrir la réalité du marché danois et de rencontrer les décideurs cibles dans un cadre d’échanges privilégiés.

Au programme de la mission : une présentation du marché et de la distribution des produits alimentaires au Danemark; des visites au marché de gros de Copenhague et aux plateformes de fruits et légumes frais; des rencontres avec les responsables des centrales d’achat d’enseignes de premier rang à l’instar de Coop, Inco, Meny, et avec les importateurs distributeurs, agents et professionnels de l’épicerie fine et de la restauration.

Les hommes d’affaires tunisiens ont apprécié les efforts déployés par la CCTD et le consul honoraire de la Tunisie au Danemark en vue d’assurer la réussite de la mission ainsi que la qualité des contacts professionnels.

De nouvelles perspectives ont ainsi été ouvertes aux exportateurs tunisiens pour se positionner sur un marché assez prometteur où les consommateurs ont un pouvoir d’achat élevé et attachent une importance croissante aux produits de qualité.

I. B. (avec communiqué).

L’article Agroalimentaire : Mission d’hommes d’affaires tunisiens à Copenhague est apparu en premier sur Kapitalis.

Futur adversaire de la Tunisie à la Coupe du monde, le Panama a été battu par le Danemark 1-0, jeudi 22 mars 2018, à Copenhague, en match de préparation pour le Mondial de Russie 2018.

Le but de la victoire des Danois a été inscrit par Pione Sisto à la 69e minute. L’attaquant du Celta Vigo, élu homme du match, a trompé Jaime Penedo, au terme d’un slalom dans la surface du Panama.

Le match a été plutôt équilibré mais les Panaméens, dans leurs petits souliers, l’ont terminé à 10, suite à l’expulsion de leur attaquant Blas Pérez.

Prochains matches amicaux du Panama, le 27 mars contre la Suisse à Zurich, l’Irlande du Nord le 29 mai et la Norvège le 6 juin.

Le Panama jouera dans le Groupe G contre l’Angleterre, la Belgique et la Tunisie. Les Danois, en Russie, affronteront les Péruviens, les Australiens et les Français, dans le Groupe C.

H. M.

Mondial 2018 : Tunisie-Angleterre et Tunisie Panama en clair sur TF 1

Panama : L’adversaire de la Tunisie au Mondial montre ses muscles

L’article Adversaire de la Tunisie au Mondial : Le Panama dans ses petits souliers est apparu en premier sur Kapitalis.

Organisée par le Centre de l’Entrepreneuriat et de l’Emploi (CEE), relevant de l’Institut arabe des chefs d’entreprise (IACE), cette 4e édition de la Creative Business Cup se tiendra à la Maison de l’Entreprise (siège de l’IACE, aux Berges du Lac, de Tunis).

Cette compétition nationale qui vise à sélectionner le meilleur entrepreneur des industries créatives, qui représentera la Tunisie lors de la finale internationale prévue à Copenhague du 19- 21 novembre prochain.

Plusieurs intervenants dans le domaine de l’entrepreneuriat prendront part à la compétition, des dirigeants de grandes sociétés tunisiennes, des politiciens, des universitaires, des hauts cadres de l’Etat, et d’autres participants nationaux et internationaux.

I. B.

L’article La Creative Business Cup le 21 septembre à la Maison de l’Entreprise est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Institut arabe des chefs d’entreprise (IACE) organisé la 3e édition de la Creative Business Cup (CBC) en Tunisie.

Il s’agit d’une compétition internationale qui vise à sélectionner le meilleur entrepreneur des industries créatives et originales. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 1er septembre 2016.

La finale internationale du CBC aura lieu le 19 novembre 2016 à Copenhague au Danemark, qui se tiendra en parallèle avec la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, un événement qui consiste à réunir des entrepreneurs créatifs, des organisations entrepreneuriales, des investisseurs, les décideurs politiques, des universitaires et d’autres entités dans le domaine des industries créatives.

Peuvent participer à la compétition les entreprise existante ou en cours de création dans le domaine des industries créatives, les entrepreneurs créatifs (le concours est ouvert aux projets proposés conjointement ou indépendamment) qui possèdent une idée qui leur est propre.

La maîtrise de l’anglais est, cependant, exigée étant donné que la compétition internationale de Copenhague se tiendra dans cette langue.

Pour plus d’informations vous pouvez consulter ce lien.

I. B. (avec communiqué).

L’article Les Tunisiens invités à participer à la Creative Business Cup 2016 est apparu en premier sur Kapitalis.

Une mosquée fondée et dirigée par une femme a ouvert, hier, à Copenhague, au Danemark. La prière du vendredi y est exclusivement réservée aux femmes.

Baptisée du nom d’une femme, «Mariam», une fois n’est pas coutume, la mosquée a été fondée par une islamologue et intellectuelle de père syrien et de mère danoise, Sherin Khankan (41 ans), qui a précisé que la prière du vendredi sera réservée uniquement aux femmes et sera conduite par une femme imam.

La mosquée sera, cependant, ouverte à tous les sexes en semaine.

Bien que l’ouverture de cette mosquée «pour elles» soit controversée, Sherin Khankhan a démenti avoir reçu des menaces à l’issue de cette annonce.

Y. N.

L’article «Mariam» : Première mosquée pour femme à Copenhague est apparu en premier sur Kapitalis.