Autodidacte, elle se fait connaître par son recueil Hanîn (Nostalgie), paru en 1968. Poésie d’amour affranchi, affirmation de la femme aimante, écriture entre métrique et vers libre, sensibilité et élégance dans les thèmes, font d’elle une voix dont on n’a pas mesuré alors l’importance dans la poésie tunisienne et arabe.

Cependant, elle quitte vite la scène littéraire et se fait oublier. Il faudra attendre 2002 ! pour voir paraître un second recueil Ala‘ (Grâces), publié par les soins du Credif. Aujourd’hui un Prix porte son nom.

Elle décède en 2011, date à laquelle paraît son recueil posthume, Tâir al-finiq (Le Phénix). Est-ce parce qu’elle renaissait tardivement de ses cendres ?

Œuvres complètes, Ed Med Ali El-Hammi, 2014.

Tahar Bekri

Si les calomnieux viennent te dire

C’est pour un autre qu’elle a chanté

Et avant toi elle en aima un autre

N’accorde pas d’oreille à ce qu’ils prétendent

Pouvais-je aimer ?

Pouvais-je aimer dans l’existence un autre que toi ?

Mon sauveur de ma terrible perte

Ma vie exale ses plus chères fragrances

Ses parfums se répandent

Pour bénir mon grand amour… Le grand

Pour tes yeux mon cœur languit et bat

Sur tes souvenirs je me réveille et sommeille

J’oublie la souffrance… J’oublie la peine

Je rêve extasiée du jour de la rencontre

Dans ton monde je suis sereine mon âme soeur

J’ai réalisé les rêves de ma vie

Dis à celui qui prétend autre que cela :

Je suis né le jour où je l’ai aimée

Tu brillas ô sourire vigoureux 

Pour inonder mon âme de tendresse

Et le printemps de prodiguer ses meilleurs vœux

Je t’aime jusqu’à ce que l’amour en devienne jaloux

Celui qui se désaltère à l’amour peut-il avoir soif ?

J’embrasse ton image dans ma solitude

Et dans mon cœur grandit une blessure…

Mon cœur meurtri

Un nuage m’arrose d’espoir

Je me moque des conseils et de ceux qui les donnent

Je me laisse dépouiller par la nostalgie

Si je combats la patience des années

Le silence des nuits Tout l’ennui et sa durée

Comment fuirai-je mon désir ?

Ne me jette pas dans les gouffres de la perte

Le cœur est épuisé par le long combat

Laisse-moi à mon illusion nourrir mon imagination

O sourire d’un don impossible !

(Traduit de l’arabe par Tahar Bekri)

Revue Al-Fikr, n°3, année 11, décembre 1967.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Nostalgie’’ de Zoubeida Bechir est apparu en premier sur Kapitalis.

Lors de cette cérémonie, six prix seront décernés dans les catégories suivantes :

– Prix de la création littéraire en langue arabe ;

– Prix de création littéraire en langue française ;

– Prix de la recherche scientifique en langue arabe ;

– Prix de la recherche scientifique en langue française ;

– Prix de la recherche scientifique portant sur la femme tunisienne et l’intégration de l’approche genre ;

– Prix du meilleur scénario des courts métrages traitant de la question des femmes.

Au programme de cette cérémonie : un concert de musique intitulé ‘‘Hanin’’ signé par l’écrivaine et artiste Wafa Ghorbel et le maestro Hichem Ktari.

Un hommage aux personnes ayant contribué à la fondation et au rayonnement du prix sera également rendu.

L’article Remise des Prix Zoubeida Bechir 2025 des écrits féminins tunisiens est apparu en premier sur Kapitalis.

Le workshop a comporté principalement deux panels : le premier a vu la présentation d’interventions scientifiques, diagnostiquant la situation actuelle et la présence des femmes tunisiennes dans les domaines scientifiques et dans les associations dédiées, analysant les raisons pouvant éventuellement expliquer la carence de l’effectif des femmes dans les métiers scientifiques, tels que les sciences, l’ingénierie, l’informatique et les mathématiques.

Le second panel a plutôt présenté les témoignages d’enseignantes chercheuses qui ont réussi et excellé dans leurs domaines et dont le parcours professionnel universitaire a été semé d’obstacles et d’embûches.

Parmi les constats faits à cette occasion : l’effectif réduit des femmes travaillant dans les domaines scientifiques, les difficultés rencontrées par les femmes pour l’obtention d’un emploi par rapport aux hommes dans les mêmes spécialités, les différentes raisons personnelles, familiales et sociétales pouvant éventuellement expliquer le retard de l’évolution de ces femmes dans leur parcours professionnel.

Ont assisté à la manifestation, présidée par la Pr. Thouraya Belkahia, directrice générale du Centre de recherches, d’études de documentation et d’information sur la femme (Credif) et la Pr. Slah Ouerhani, directeur de l’Insat, Pr. Latifa Bergaoui, directrice de l’école doctorale de l’Insat, Pr. Oum Kalthoum Ben Hassine, coordinatrice du projet «Femmes et Sciences» du Credif, des enseignant.e.s, chercheur.e.s, doctorant.e.s et représentant.e.s d’associations dédiées aux sciences dures et d’établissements relevant du ministère de la Famille, de la Femme, de l’Enfance et des Personnes âgées.

Lors de son mot d’ouverture, Pr. Belkahia a présenté le projet «Femmes et Sciences» dirigé par un comité scientifique composé d’enseignantes universitaires et chercheuses de renommée. Il s’agit d’un projet qui met en relief les préoccupations des femmes chercheur.e.s dans le domaine des sciences et ce à travers l’organisation de diverses activités.

L’article Workshop à Tunis | Les sciences dures, un domaine masculin ?  est apparu en premier sur Kapitalis.

Le ministère de la Famille, de la Femme, de l’Enfance et des Séniors, qui est associé à cette initiative, précise dans un communiqué que la plateforme est le premier outil scientifique pour raconter les trajectoires humaines de personnages tels que la légendaire Elyssa (Didon), la Kahena, Aroua la Kairouanaise, Fatma El Fehria, Jazia Helalia et des icônes féminines de la période contemporaine comme Jalila Hafsia, Dorra Bouzid, Maya Jeribi, Ahlem Belhaj, Lina Ben Mhenni ou Nejiba Hamrouni.

Traduite en français et en anglais, cette encyclopédie comprend 128 biographies de femmes tunisiennes leaders dans les domaines de l’histoire, de la littérature, des sciences expérimentales et sociales, de l’économie, de l’activisme politique et sociale, qui ont contribué à façonner l’histoire de la Tunisie dans ses différentes phases.

Un comité scientifique dirigé par le professeur Mabrouk Manai a suivi la version mise à jour de cette encyclopédie, élaborée par 67 universitaires spécialisés dans différents domaines.

I. B.

L’article Encyclopédie en ligne : Cent et une Tunisiennes    est apparu en premier sur Kapitalis.

Au programme, des lectures poétiques des poétesses Fatma Akacha et Fatma Krouma, une intervention du critique et universitaire Mabrouk Mannaï et des témoignages sur la vie et l’œuvre du défunt poète de son compagnon de route, le poète Moncef Louhaibi, ainsi que de Fathi Nasri et Rachid Gargouri.

L’hommage posthume aura lieu en présence de la famille du défunt poète.

I. B.

L’article Hommage posthume au poète tunisien Mohamed Ghozzi est apparu en premier sur Kapitalis.

Le prix des décerné aux catégories suivante:

– la création littéraire en langue arabe (5 000 dinars, DT);

– la création littéraire en langue latine ‘5 000 DT);

– la recherche scientifique en langue arabe 7 000 DT);

– la recherche scientifique en langue latine (7.000 DT);

– la recherche scientifique sur la femme et l’adoption de l’approche genre (10 000 DT);

– le meilleur scénario de court métrage (5.000 DT).

Les conditions de candidature :

– l’écrit doit être publié durant l’année en cours, en Tunisie ou à l’étranger en langue arabe ou latine et il doit faire preuve de créativité littéraire ou de recherche scientifique;

– les prix sont attribués pour les écrits individuels;

– une seule personne ne peut pas cumuler deux ou plusieurs des prix sus-indiqués.

– un prix n’est pas décerné à deux auteures à la fois.

Sont exclus du concours : les écrits scolaires destinés à l’enseignement et aux enfants, qui ont obtenu un prix en Tunisie ou à l’étranger et les écrits universitaires présentés pour l’obtention d’une promotion professionnelle.

Les Lauréat(e)s du Prix Zoubeida Béchir peuvent candidater plus d’une fois à condition que la période écoulée entre les deux prix obtenus ne soit pas moins de cinq ans et dans tous les cas, le prix ne peut pas être accordé plus que deux fois.

Les dossiers de candidature sont adressés au nom de la Directrice générale du Credif et doivent comprendre une demande au nom de la Directrice générale du Credif; 4 exemplaires de l’œuvre ; 1 copie du contrat d’édition et 1 copie du dépôt légal.

La candidature au prix pour les meilleurs écrits féminins tunisiens est ouverte du 1^er au 30 septembre de chaque année et ce, selon le décret gouvernemental 585/2020 du 25 août 2020.

Communiqué.  

L’article Appel à candidature pour le Prix Zoubeida Béchir 2023 est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale des droits des femmes (8 mars), le Centre de Recherches, d’Etudes, de Documentation et d’Information sur la Femme (CREDIF) organise chaque année le Prix national Zoubeida Bechir.

La cérémonie de remise des prix des écrits féminins tunisiens de l’année 2022 aura lieu ce vendredi en présence de la ministre de la Famille, de la Femme, de l’Enfance et des Seniors Amel Belhaj Moussa.

Les prix seront décernés comme suit :

Le prix de la création littéraire en langue arabe – Pr. Amel Mokhtar;

Le prix de la création littéraire en langue française – Pr. Sonia Fitouri;

Le prix de la recherche scientifique en langue arabe et le prix de la recherche scientifique portant sur la femme – Pr. Om Ezzine Ben Chikha;

Le prix de la recherche scientifique en langue française – Pr. Latifa Lakhdar;

Le prix du meilleur scénario des courts métrages traitant de la question des femmes – La réalisatrice Salma Baccar.

La cérémonie comprendra également une exposition photographique en hommage à la pionnière Zoubeida Béchir, un spectacle musical signé par Pr. Leila Hejaiej, ainsi qu’un hommage à la chercheure tunisienne Hédia Khadhar.

F.B

L’article Annonce des Prix Zoubeida Bechir des écrits féminins tunisiens 2022 est apparu en premier sur Kapitalis.

Le prix Zoubeida Béchir est organisé par le Centre de Recherches, d’Etudes, de Documentation et d’Information sur la Femme (CREDIF), il est décerné le 8 mars de chaque année, date de la célébration de la Journée Internationale de la Femme. Les écrivaines et les chercheuses tunisiennes distinguées sont honorées à cet évènement culturel annuel. 

Six prix différents sont proposés chaque année : 

– Le prix de la création littéraire en langue arabe est d’un montant de cinq mille dinars (5,000), 

– Le prix de création littéraire en langue latine est d’un montant de cinq mille dinars (5.000), 

– Le prix de la recherche scientifique en langue arabe est d’un montant de sept mille dinars (7.000), 

– Le prix de la recherche scientifique en langue latine est d’un montant de sept mille dinars (7.000), 

– Le prix de la recherche scientifique sur la femme et l’adoption de l’approche genre est d’un montant de dix mille dinars (10.000), 

– Le prix du meilleur scénario des courts métrages est d’un montant de cinq mille dinars (5.000). 

L’article Tunisie : Appel à candidature pour le Prix National Zoubeida Béchir 2022 est apparu en premier sur Kapitalis.

Une campagne contre les violences faites aux femmes dans les transports publics, en Tunisie, a démarré aujourd’hui, mardi 16 novembre 2021 et se poursuivra jusqu’au 16 décembre , sous le slogan «Le transport sûr est un droit»

Une femme sur quatre déclare avoir été victime de violences verbale, psychologique, physique ou sexuelle, dans les transports publics, et pour faire face à ce phénomène, la Société des transports de Tunis a lancé cette campagne financée par l’Union européenne en Tunisie, en collaboration avec le Centre de recherches d’études de documentation et d’information sur la femme (Credif), et en partenariat avec l’Agence française de développement (AFD).

Cette campagne, qui sera notamment menée à travers des affiches dans les zones urbaines du grand Tunis, les stations de métro et de bus, vise à combattre toute forme violence basée sur le genre, et de sensibiliser sur le sujet et sur l’application de a loi organique N° 2017-58 relative à l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Lors de la conférence de presse, organisée aujourd’hui, Moez Salem, directeur général de la société des transports de Tunis a réaffirmer l’attachement de l’établissement à assurer un transport sécurisé pour tous, et à lutter contre les violences à l’égard de la femme, tout en rappelant que des actions menées dans cet objectif, ont permis de réduire de 37% le taux de violence au cours de l’année 2021 par rapport à 2020.

«La société des transports de Tunis œuvre, en coordination avec le ministère de l’intérieur à lutter contre toutes formes de violence dans les moyens de transport» a-t-il encore ajouté, en rappelant que des postes de police permanents ont été installés, à ce jours, dans 6 stations.

Y. N.

L’article Tunisie : Campagne contre les violences faites aux femmes dans les transports publics est apparu en premier sur Kapitalis.

Le Centre de Recherches, d’Etudes, de Documentation et d’Information sur la Femme (CREDIF) organise une exposition documentaire intitulée « Le Code du Statut Personnel : Soixante ans… Une histoire tunisienne » dans le cadre de la 36^e Foire internationale du Livre de Tunis.

La 36^e édition de la Foire internationale du Livre de Tunis a démarré hier (jeudi 11 novembre) et se poursuivra jusqu’au 21 novembre au Parc des expositions du Kram.

Le CREDIF participe à la Foire avec différentes activités. En plus d’une exposition et vente de ses publications au Stand numéro A20, le Centre organise une exposition documentaire autour du Code du Statut Personnel (CSP) intitulée « Le Code du Statut Personnel : Soixante ans… Une histoire tunisienne » en partenariat avec la Direction de la Lecture publique qui sera installée à l’espace de l’enfant de la Foire.

Au programme également, une projection et une présentation des différentes nouveautés artistiques issues des études et des recherches ainsi que des supports de communication élaborés dans le cadre des campagnes de sensibilisation.

Le CREDIF organise aussi deux rencontres : « Investissement dans le symbole : prix et parrainage de la littérature » et « badi3at ezzamen », ainsi que des jeux culturels pour présenter le centre et ses activités et pour valoriser le leadership de différentes personnalités féminines tunisiennes dans divers domaines.

Fawz Benali

L’article « Le Code du Statut Personnel : Soixante ans… une histoire tunisienne » : Une exposition documentaire signée le CREDIF est apparu en premier sur Kapitalis.