«Méconnue en France, la poésie tunisienne arabophone fait pourtant montre d’une grande richesse depuis les années 1980. Après un passage du néoclassicisme au romantisme puis à des formes modernes, elle adopte vers libre et prose, portée par plusieurs influents poètes majeurs», notent les organisateurs. Ils ajoutent que cette rencontre voudrait attirer l’attention sur la richesse et la vitalité de la poésie tunisienne de langue arabe, particulièrement depuis les années 1980. 

Au début des années 1930, la poésie tunisienne arabophone était brillamment passée, avec Abulkacem Chebbi (1909-1934), du néoclassicisme au romantisme, avant d’évoluer à son propre rythme vers des conceptions plus modernes, sans rompre avec la métrique classique. Ce, avant de suivre la voie tracée par la révolution du langage poétique en Irak et au Liban en adoptant progressivement le vers libre et le poème en prose. 

Outre Abû al-Qassim al-Chabbi, les sept autres poètes choisis comptent sans nul doute parmi les plus novateurs et les plus influents : Habib Zannad (né en 1946), Moncef Ouhaibi (né en 1949), Mohammad Ghozzi (1949-2024), Jamila Méjri (née en 1951), Moncef Mezghanni (né en 1954), Sghaïer Ouled Ahmed (1955-2016) et Amel Moussa (née en 1971).

Une nouvelle séance sera organisée au cours des prochains mois, mettant l’accent sur la création poétique tunisienne arabophone depuis l’an 2000.

La séance, qui sera présentée par Farouk Mardam-Bey,proposera un récital en arabe et en français avec accompagnement musical au qanoun. Les poèmes qui seront lus par Samara Jaad (en arabe) et Marie-Stéphane Cattaneo (en français), sont traduits de l’arabe par Tahar Bekri et extraits de son livre ‘‘Poètes Tunisiens’’ paru l’année dernière aux Editions Nehed. Les lectures seront accompagnées au qanoun par Hend Zouari.

L’article Rencontre à Paris sur les poètes de Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Bilingue, Adam Fathi mène une activité de traducteur (Baudelaire, Cioran, Jules Vernes, Gilbert Sinoué, Naïm Kattane, etc.) Il a été Lauréat du Prix Sargon Poulus pour la poésie et la traduction (2019).

Parmi ses recueils (en arabe) : Sept lunes pour la gardienne de la tour, 1982; L’histoire de Khadra et du prince Odwane, 1984; Chants pour la fleur de poussière, 1991; Le souffleur de verre aveugle, 2011 (Prix Aboulkacem Chebbi, 2012).

Tahar Bekri

Le harpon

Première valise, bleue, fermée comme une main sur les clés du monde : Ma soif. Ma faim. Mes films. Mes livres. Mes rêves papillons. Mes réveille-matin rebelles et insouciants. Le petit œil de verre qui m’apprend le marin. Un bluejean. Un blouson. Deux chaussettes en boule. Le carnet de poèmes où je parle de mon père, à mon enfant, le souffleur de verre. Puis la montre cassée, aux aiguilles arrêtées sur l’odeur de ma mère.

Tout me touche et je ne sens que le harpon du temps.

Ma mère elle, je la vois, attendre au bout du pire.

Elle sait maintenant :

Vivre c’est partir.

La clé

Qui t’a ouverte petite valise ? Qui t’a ouverte aux vents comme ces plaies, ces gelures ?

Je t’ai pourtant bien bouclée avant de prendre le large. J’ai encore la clé accrochée au cou.

Le temps d’un battement de rame et te voilà Elyssa, te voilà Ulysse. Le temps d’une tempête et te voilà enceinte de tout désespoir, éventrée par les écueils comme les coffres des corsaires, répandant cette odeur de souffrance qui ne veut vieillir.

Donne-moi le nom de la femme qui n’a pas su m’aimer. Je veux lui rendre sa clé. Je veux lui dire merci de tout ce que j’ai pu voir.

Le pays

Choisis, me disent les incendies zébrant mon dos. Entre une terre en feu et cette mer, que choisis-tu ?

-Je choisis Maram, mon pays à tous, le pays qui sait aimer ceux qui l’aiment.

A Maram la mer est autre. Elle me dit laisse tout et pars. Tout voyage est un naufrage qui s’ignore. Pars vite, petit. Tu n’as pas besoin de port. A quoi bon faire ta valise ? Pars, pars comme tu es. Tout voyageur est un naufragé qui ne le sait pas encore.

Et je vogue depuis en moi-même, vers ce lieu fait d’autres et d’ailleurs. Là où l’homme n’est pas le fils du pays. Là où le pays est le fils de l’homme.

Méduse

Devant ton ventre azur, mangeuse de petites valises, le nez fourré dans ta chevelure, je te bâtis, Méduse.

Ce sont mes entrailles qui serpentent dans ta tête. Mes orteils qui sardinent par les trous de tes chaussettes. Mes poèmes qui te poétisent. Mes livres qui te délivrent. Mes yeux qui te narguent en algues. Mes algues qui t’ancrent dans mon sang. Mon sang qui t’apprend à sculpter le temps.

Regarde-moi donc t’arracher une poignée de mes os. La lever comme on lève la tête d’une Méduse. La montrer à la foule, qu’elle acclame son héros.

Chacun montre la tête de la méduse qu’il peut.

Le tombeau

Mer, mer, dernière balise sur la déroute de cette vieille vie, ce n’est pas toi que je sens craqueler, mais le feu du volcan qui se réveille enfin. Te priant de réchauffer ces morts ambulants. Ces cadavres qui vaguent dans le tic-tac des vagues. Mes doubles qui brûlent d’être seuls. Mes moi voyageurs. Mes migrants errants. Mes fragments. Mes frères qui meurent de trop vouloir vivre.

Mer, mer, ou quel que soit ton nom, lasse d’être mère, te voilà tombeau.

Et me voilà las de mourir pour être libre.

Rends-moi ma chimère. Rends-moi ma petite valise bleue.

(Remerciements à l’auteur).

L’article Le poème du dimanche : «La valise bleue» de Adam Fathi est apparu en premier sur Kapitalis.

Née en 1971, en Tunisie, Amel Moussa est une poète qui se distingue par sa thématique, fort présente dans son œuvre, sur le corps féminin. Elle y développe ses méandres, ses interdits, ses contrariétés, ses appels, ses obstacles, ses défis, ses affirmations, ses audaces et ses révoltes.

Dans le traitement de cette thématique, audacieuse voire subversive dans un monde arabe très conservateur, elle n’est pas loin du courant qui s’exprime dans la revue Jasad (corps) qu’anime la Libanaise, Joumana Haddad, Voix émancipatrice de la femme arabe donc, installée dans la modernité sociale, comme dans l’écriture. Son œuvre est entourée d’attention et de succès littéraire.

Amel Moussa, est poète, universitaire, journaliste et femme politique. Elle a occupé de hautes fonctions administratives et actuellement ministre. Parmi ses recueils (en arabe) : Femelle d’eau, 1996. La timidité du saphir, Le Caire, 1998 ; Il me féminise deux fois, Cérès, 2005; Un corps pluvieux, (anthologie personnelle) Damas, 2010; La vie n’a pas encore mis ses poudres ; Comme moi les étoiles brillent.

Tahar Bekri

Désireuse qui a dépassé tous les plaisirs

J’ai caché mon enfance

Dans des regards à la brillance des diamants

Et à la jeunesse de l’eau éternelle.

Je me suis servi en moi,

des erreurs d’un corps aux sanglots récents.

Et j’ai jailli sur terre

Femme.

J’ai questionné les morts âgés

Les derviches

Le vendeur d’eau bourgeois

Tout un chacun que je rencontre

Qui était bébé à allaiter.

J’ai supplié la tête de mon amoureux

Avec des yeux brûlants

Et crié :

En toi trouverais-je Dieu

Tête de mon amoureux ?

Sois flux qui ne connaît pas le reflux

Poème endormi sur la poitrine d’un poète bohème.

Sois poète faite des quatre saisons

Parole au bégaiement difficile, comme la métaphore.

Dévoilement,

Après lui tombent les voiles

Plaines à la lumière étendue.

Sois le froid qui me libère des morsures de l’ennui

Ma douleur quand je dépasse tous les plaisirs,

Et que les deux jambes révèlent

les désirs fuyants comme les oiseaux.

Il ne reste de mes désirs que le safran

Et un corps devenu lit pour le plus long sommeil.

Même mon orgueil, je n’en suis plus sincère.

Je me le présente de mes vieilles photos

Et passe le temps à préparer un café

Son sucre meurtri par le marre

L’a fait tomber dans le désir des contraires.

Jument d’eau

Je marche comme une Gitane vers

Où poussent les plumes bariolées.

Mouillées.

Gitane, qui fredonne une chanson de marin

Qui a décidé de revenir à l’oiseau d’hier,

Portant le reste de son éveil

Et une dispute avec les pirates de la terre.

Je marche vers ma ville,

Et cueille dans la cour de la maison des secrets

Révélés par des chambres longtemps ayant vécu

L’accouplement de la terre et du ciel.

Dans la cour de cette maison

J’embrasse une enfant à qui je ressemblais

C’est moi,

Qui s’assoit comme elle veut

Pas de différence pour elle entre deux genoux nus

Et ses propres genoux nus !

Un chat passe

Et me souviens combien de fois ma grand-mère

A-t-elle réuni les chats de la maison

Et les a chassés.

Quand elle revenait

Les chats lui ouvraient la porte.

Je marche vers celui à qui j’ai promis

De ne pas embrasser son front quoique fasse la mort

Je reviens vers moi

Sous moi les lieux

Et dans la main une montre et un coup du destin.

Avec lui je monterai les chevaux

Jusqu’à atteindre l’eau,

Je marche Bédouine

Qui imite l’herbe au tatouage

Soudain,

Sa jarre se penche

Et elle se désaltère !

«Jasadun mumter» (Un corps pluvieux), éd. Alfarqad, Damas, 2011.

©Trad. de l’arabe par Tahar Bekri

Le poème du dimanche : «La Maîtresse des mers» de Jamila Mejri

Le poème du dimanche : «La vieillesse de la mère» de Fadhila Chebbi

Le poème du dimanche : ‘‘Toujours dans le poème’’ de Amina Saïd

L’article Le poème du dimanche : «Désireuse qui a dépassé tous les plaisirs» de Amel Moussa est apparu en premier sur Kapitalis.

Née en 1951 à Kairouan, la poète Jamila Mejri a une présence non négligeable dans le paysage littéraire tunisien et arabe. Voix explorant la condition des femmes, remontant le «tourath», le passé et héritage historiques, elle en célèbre le rôle et l’importance dans l’actualité. Elle joint des élans et ancrages mystiques à des regards critiques sur la réalité arabe, dans une volonté émancipatrice. Son écriture reste transparente et sans emphase, se prête à la musicalité, où elle mêle métriques moderne et classique.

Jamila Mejri été élue présidente de l’Union des écrivains tunisiens, en 2008. Elle a pris part à de nombreux événements littéraires et culturels en Tunisie et dans le monde arabe. Son œuvre est récompensée de prix littéraires.

Professeure de littérature arabe, elle est aussi critique littéraire.

Parmi ses recueils (en arabe) : Diwan al-wajd (Recueil de la passion), 1995; Diwan an–nisa’ (Recueil des femmes), 1997; La mémoire des oiseaux, 2006; La douleur a le goût arabe.

A Elyssa, fondatrice de Carthage

Combien y avait-il entre les deux rives et ton rêve ?

Entre tes pas dans le sommeil et son rivage ?

Deux rives qui se dépliaient

se répandaient dans ta paume

et sur sa terre

Des barques voguèrent errantes dans ton rêve

Et apparurent quand tu te réveillas à son horizon

Que ne leur as-tu montré comment les mers deviennent

soumises aux rêves des femmes ?!

*

La mer a les secrets de l’amour ? Ou leur moitié ?

Le reste dans le silence des femmes ?

Les royaumes des amants depuis qu’ils existèrent

lui dessinèrent

un rêve à la couleur de la mer

transparent et tremblant…Peut-être

la sirène étonnante disparait-elle

jusqu’à ce que la nuit devienne rose… 

et arrive l’aube séduite et surprise

*

Cette pierre garde encore

son secret…Si elle

avait été questionnée sur les rêves

comme ils sont devenus des palais

debout sur les rivages de l’éveil

et sur un règne

qui se mesure à la taille de la peau d’un taureau*

comment il devint aussi vaste

qu’un royaume de la taille de la terre ou

du sacre du ciel

Mais elle ne révèle pas son secret

Cette pierre est encore

en extase et étourdie

Si la paume la touchait

Elle aurait été attachée à la fragrance du parfum d’hier

Comme si elle était passée à l’instant

dans l’éveil

Et non passante dans le rêve

Comme si depuis trois mille ans

Elle venait à Carthage chaque soir

Au point où quand elle passe

L’air s’embaume de son parfum

La brise douce et le bruissement de ses bijoux

Voltigent sur ses habits légers

La couleur de la mer devient plus belle

Chaque fois que passe à Carthage

La maîtresse des mers …et salue

L’Histoire reste un parfum chaque fois

qu’il est chanté par les rêves des femmes

Diwan des femmes, 1997.

Trad. de l’arabe par Tahar Bekri

Le poème du dimanche : «La vieillesse de la mère» de Fadhila Chebbi

Le poème du dimanche :  »Sous le parapluie de Sargon Boulus » de Moncef Al-Ouhaïbi

Le poème du dimanche : «La femme bateau» par Habib Zannad

L’article Le poème du dimanche : «La Maîtresse des mers» de Jamila Mejri est apparu en premier sur Kapitalis.

Ancrée dans la poésie arabe classique et moderne, exigeante, avec sa très belle langue, l’œuvre du poète tunisien, Moncef Louhaïbi / Al-Ouhaïbi est ouverte sur la poésie mondiale contemporaine, couronnée de nombreux succès. Son écriture poétique est un riche dialogue intertextuel permanent, foisonnant de références historiques et culturelles, mêlant intime et collectif, non sans engagement dans l’actualité politique ou sociale. Lui causant parfois de l’adversité de certains courants idéologiques conservateurs.

Né en 1949 à Hajeb el Ayoun (Kairouan), Moncef Louhaïbi est poète, romancier et professeur de littérature arabe. Chroniqueur et collaborateur à divers journaux et revues arabes. Il fait partie de l’école poétique tunisienne de Kairouan, qui regroupe aussi ses contemporains Mohamed Ghozzi, Bechir Kahouagi, Jamila Mejri et autres Houcine Kahouajji.

Parmi ses recueils (en arabe) : Tablettes,1982; Manuscrit de Tombouctou, 1998; Métaphysique de la rose de sable, 1999 ; Diwan al Ouhaibi, 2010; Exercice du vendredi 14 janvier 2011, 2011. Les filles de l’arc-en-ciel, 2015 ; Avec l’avant-dernier verre, 2019.

En français, Que toute chose se taise, choix de textes, Ed. Bruno Doucey, 2012

Tahar Bekri

Ce matin je me suis réveillé,

Les cygnes avalaient la brume sur l’Euphrate

Un crapaud verdissait sur ses rochers

Comme si de rien n’était

Ni cadavre ne flotte ni bateaux n’arrivent

Les Irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

On voyait un homme seul debout sous la pluie

Pendant que le train avançait dans le vacarme

d’avant-midi

J’ai pensé que la vie est lente vraiment

comme un premier pas de danse,

la danse du boléro, que nous sommes entre deux Histoires,

nous naissons par hasard, et nous mourons par hasard aussi,

Peut-être avons-nous poussé, un jour, dans les racines de la chicorée,

Peut-être, dans une heure folle, un jour,

avons-nous surgi dans le violet de ses fleurs

– D’habitude il pleut sur Kirkuk à cette heure,

Zarakous égrène son coton.

Je me suis souvenu que « j’ai oublié mon parapluie »

alors que j’allais descendre à la dernière station

Les arbres n’ont répandu qu’un voile bleu planté

à leur pied

Est-ce qu’ils se protègent du soleil avec cette ombre ?

Qu’ont-ils donc préparé pour l’hiver ? Leurs griffes ?

Ces arbres sont noirs comme les Irakiennes à Al-Kadhimiyya

qui avalent leur ombre

(Le secret dans ce vide à la blessure féminine

qui se montre à nous dans l’ouverture triangulaire

dans les pantalons en soie ajourée)

Qui risque de… dans une lumière incertaine

Les irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

On voyait un homme seul debout sous la pluie !

La terre ?

Si ce n’est la blessure, aurait-elle fait pousser toutes ces fleurs ?

Dis merci à cette lumière !

Elle rangeait les choses de Bagdad jusqu’à Khanaqin

avec une plume soyeuse :

Une terre labourée entre les cuisses des collines

qui apprivoisent l’horizon céleste…Le pin qui secoue

au matin sa gelée (Je veux dire la poudre de son verre)

Pendant que la rosée argentée se détachait de ma fenêtre

Pour briller dans leurs bateaux

Ancrés au port

Les Irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

Il y avait un parapluie brisé

Il te faut trouver celui qui l’a déployé

Sinon …

Il te faut trouver la main !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Sargon Boulus dont le titre du poème porte le nom est un poète, traducteur et journaliste irakien, né en 1944 à Habbaniyah et décédé en 2007 à Berlin.

Le poème du dimanche : «Les deux palmiers» de Ahmed Laghmani

Le poème du dimanche : ‘‘Me voici devant vous’’ de Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed

Le poème du dimanche : ‘‘Cesse mon cœur’’ de Aboulkacem Chebbi

L’article Le poème du dimanche :  »Sous le parapluie de Sargon Boulus » de Moncef Al-Ouhaïbi est apparu en premier sur Kapitalis.