Au programme, des lectures poétiques des poétesses Fatma Akacha et Fatma Krouma, une intervention du critique et universitaire Mabrouk Mannaï et des témoignages sur la vie et l’œuvre du défunt poète de son compagnon de route, le poète Moncef Louhaibi, ainsi que de Fathi Nasri et Rachid Gargouri.

L’hommage posthume aura lieu en présence de la famille du défunt poète.

I. B.

L’article Hommage posthume au poète tunisien Mohamed Ghozzi est apparu en premier sur Kapitalis.

Né le 24 février 1949 à Kairouan et mort jeudi dernier, 18 janvier 2024, son écriture revisite le soufisme, modernisant ses thèmes, lui donnant un souffle présent, dans la beauté du monde et ses retors.

Je voudrais ici reprendre des poèmes que j’ai traduits de lui pour la revue Europe consacrée à «Littérature de Tunisie», parue, en 1987.

Les éditions Al Manar, à Paris, ont publié en 2023 de Mohamed Ghozzi, “J’entends gronder les rivières” dans une traduction française d’Antoine Jockey.

A sa famille et ses proches, mes condoléances et celles de l’équipe de Kapitalis. A la famille culturelle de notre pays et à nos compatriotes, toutes mes pensées fraternelles.

Tahar Bekri

Hiver

La terre manque à son printemps
Ni herbe à la surface ni mouette sur l’eau
La dernière femme revint de la maison des sources
Ni bracelet dans les mains ni henné sur les paumes
Ni santal dans les braseros allumés
Ouvre donc le royaume de l’âme et dis :
O terre ! O plaines ! O chevaux rentrez !
Toutes ces saisons se serrent dans mon sang

Au vent

Au vent ma fenêtre mon lampadaire et les ornements
De notre vieille maison
Au vent la voix de mon père les habits de mon enfance

Et les poupées de roseau frêle
Au vent toutes mes fortunes
Au vent mes poissons mon fil et le tremblement de mes doigts
Au vent les cloches des chevaux
Les enjolivures de henné sur les mains des femmes
Au vent le cimetière des rois
Les flambeaux des prieurs au-dessus des minarets
De l’aube lointaine
Au vent le chant de deuil sur les chemins de notre demeure
Au vent la course des étoiles
Et le halo de la vieille lune

Etoile

Prends ton pinceau cette nuit
Et dessine ton étoile lumineuse
Puis va dormir
Des ailes pousseront à l’étoile
Et quitteront à l’aube la blancheur de la feuille

La plume

Prends une plume entre tes doigts tremblants
Et sois sûr
Que l’univers est un papillon bleu
Et que les mots lui sont des filets

Traduits de l’arabe par Tahar Bekri

Extraits de ‘‘Kitab al-ma’, kitab al-jamr’’ (Le livre de l’eau, le livre de la braise), éd. Demeter, 1982.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Le livre de l’eau, le livre de la braise’’ de Mohamed Ghozzi est apparu en premier sur Kapitalis.

Né le 24 février 1949 à Kairouan, où il a vécu jusqu’à l’obtention de son baccalauréat, Mohamed Ghozzi a obtenu une maîtrise en Lettres arabes à l’Université de Tunis en 1973, puis un doctorat de troisième cycle et un doctorat d’État.

Il a enseigné la littérature arabe notamment à la Faculté des Lettres de Kairouan, et à l’étranger à l’Université de Nizwa à Oman et laisse derrière lui plusieurs contes pour enfants, des pièces de théâtre et des recueils de poésie, comme « Le livre de l’eau, le livre des braises » (1982); « Beaucoup de ce peu que j’ai pris » (1999), « Héritier de l’eau » (2004); et « Réponds si les montagnes t’appellent » (2015) et le dernier en date, dont il a annoncé la publication, ce jeudi : « Les montagnes sont mes ancêtres. Les rivières sont mes frères ».

Ancien membre de l’Union des Arts et des écrivains arabes, Mohamed Ghozzi était également membre du conseil consultatif de la revue Kairouan éditée par la Faculté des Arts de Kairouan et ancien membre de la direction de la revue « Vie culturelle » du ministère des Affaires culturelles et a contribué à la production d’une série de programmes culturels à la télévision et à la radio nationales.

Mohamed Ghozzi sera accompagné à sa dernière demeure, demain vendredi 19 janvier dans sa ville natale à Kairouan, après la prière.

Y. N.

L’article Tunisie : Le poète Mohamed Ghozzi tire sa révérence est apparu en premier sur Kapitalis.

Pourtant, son écriture était remarquée dans la revue Alif, dès les années soixante-dix. Poésie installée dans la modernité, liée à l’héritage culturel arabo-musulman, dans une sensibilité fine, aux métaphores originales.

Parole silencieuse, sans tintamarre ni bruit. Entre intimité et réalité arabe.

Tahar Bekri

à T. B.

1

Un espoir me taraude comme une aube d’azur

Comme un chat sauvage

Comme un vin dans un poème bachique

Comme un café embaumé

Comme l’eau qui se répand d’un rire vert

Un espoir me taraude comme un rêve espiègle

Comme une promesse obscure

Je crains pour lui

Je l’élève

Merci aux moulins d’air

Que combat une momie

Salut à la maîtresse des vents

Salut aux crinières qui pointent

Dans l’horizon lointain

2

Un espoir me taraude

Fin comme le rêve d’un papillon

Ivre du secret de la sève du thym sauvage

Et le romarin de nos montagnes

Lisse comme la taille d’un violon

Plein d’un air qui n’exista guère

Agréable comme ta taille

Quand tu trônes

Sur la surface d’une carte

Et tu lorgnes l’Orient éternel

Sur les chants de Fairouz

Comment vas-tu?

T’est-il parvenu le dit qui annonce

Le printemps qui arrive

En plein été?

3

Un espoir me taraude comme

Les palmiers qui paraissent

Léger comme le bruissement de la nuit

Entre figuiers et oliviers

Dans les parcelles vertes

Comme l’émeraude de ton ventre

Fille d’azur

Qui ondule où que je me dirige

Quand accouches-tu fille au bord de mer

4

Un espoir me taraude comme la toile

De l’araignée

Et m’achève comme l’araignée de l’amour

Je crains pour lui de mon amour

Je le veille et protège

Un espoir qui me fait feinte

Qui nous révèle moi et ma belle

Prends-moi espoir entêté

Vers mon beau rêve

Vers mon rêve lointain

Sinon vers la mort désirée

Sur les seuils de ma Dame ma souffrance

Avec son désir éternel

Juillet 2021

Trad. de l’arabe par Tahar Bekri et l’auteur

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Espoir mais…’’ de Mohamed Agina est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1949 à Hajeb El Ayoun (Kairouan), il est poète, romancier et professeur de littérature arabe. Il collabore à différents journaux et magazines.
Sa poésie, en prise avec la réalité politique et sociale, n’est pas sans susciter la réprobation des conservateurs.

Quelques titres (en arabe): Manuscrit de Tombouctou, 1998; Métaphysique de la rose de sable, 1999; Exercice du vendredi 14 janvier, 2011; Les filles de l’arc-en-ciel, 2015; Avec l’avant-dernier verre, 2019. (En français) : Que toute chose se taise, Bruno Doucey, 2012.

Tahar Bekri

A T. B.

Debout avec toi au Cap Spartel
Nous fraternisons
comme la Méditerranée et l‘Atlantique.
Je dis :
La terre est une planète aquatique
Le ciel et la terre étaient frère et soeur
Mais où sont partis les Dieux qui ont construit leur trône
dans cet isthme, un certain jour de l’éternité première ?

Par quel nom l’appelons-nous ?
Est-ce Zelis ou Azila ?

Les deux disparurent comme disparaissent des noms et des appellations
nombreuses.
(La langue est un cimetière aussi)
Mais j’écoute les sons de leur cloche
A Asilah ce nom qui reste.
(Les villes changent de nom aussi)

Epèle la qualité lettre par lettre
Cloche par cloche
Dans ce mois clément
Le mois d’août de Zelis !
Et dis :
Dhou al-Rumma* faisait cela aussi
Mais à la campagne du Shâm
Où il avait appris à tracer sur le sable
La tablette qui s’efface.
La tablette qui s’écrit.

Nous descendons lentement
Dans la grotte d’Hercule.
O demeure taillée dans l’eau !
Ce collier de pierre !
Sera-t-elle pour nous une maison sûre
Comme pour les pirates de la mer ?

Epèle la qualité sémantique de la langue
Tu ne te perdras pas entre les virgules d’Azila

ses points et ses signes.
Il faudra Zelis
Même si le voyage est long.

Tu le sais.
Ce que nous écrivons
Ce sont des rêves sonores sans plus.
(L’écriture est le rêve du non voyant aussi.
Voit-il seulement des voix et des sons ?
Jamais il ne verra l’obscurité qui veille dans ses yeux.)

Qu’est-ce qui reste ?
La mémoire de la couleur ou la mémoire de la voix ?
(L’écriture est un cimetière de voix aussi.
La lettre est l’ombre de la voix. L’arc de l’écho.)

Qu’est ce qui reste ?
Jamais le mot « nuit » ne peut suffire
A cette vaste nuit automnale
qui descend dans son ombre !
(L’ombre n’est-elle pas la sœur de la nuit ?)

Un battement d’aile dans la demeure
(Comment l’aile de l’hirondelle
peut-elle descendre du plafond de notre enfance à Tacapes ?)

Battement d’une aile ou…?
Bienvenue oiseau de nuit
Qui traverse ma fenêtre aveugle !

Asilah 1998

Inédit, remerciements à l’auteur.

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

* Poète omeyyade (696-755).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Souvenir d’été à Asilah’’ de Moncef Louhaïbi est apparu en premier sur Kapitalis.

Rituels, visions, imaginaires, références, ancrages sont portés par une culture arabe et islamique classique solide, afin d’écrire la modernité. Elle célèbre l’amour, la beauté des êtres et des choses, mêlant intériorité et réalité extérieure. Ses vers veillent sur une écriture apaisée, sans cris, ni fanfares. Silencieuse comme une prière.

Prof d’Université, homme de médias, il est aussi auteur pour le théâtre et pour enfants. A publié sept recueils de poésie. Prend part à de nombreux événements littéraires et culturels, en Tunisie, comme à l’étranger. Son œuvre est couronnée de succès et de prix littéraires.

Quelques titres (en arabe) : Le livre de l’eau, le livre de la braise, 1982; Beaucoup, ce peu que j’ai pris, 1999. Le livre des rêves, 2003; Encore un éclairage différent, 2007; Chaque brin d’herbe possède sa propre voix, chaque nuée, de même, 2022.

Tahar Bekri

Imagine que je t’aperçoive, par hasard, après cette longue absence

dans l’un des détours d’une rue

ou dans un café

Imagine comment je vais accourir vers toi sans prêter attention aux

commerçants

ni aux passants qui poursuivent leur chemin

Imagine comment je vais héler et crier ton nom au milieu de la mêlée des gens

Imagine comment je vais tenir ta main et la serrer

de crainte que tu ne m’abandonnes une seconde fois

Imagine comment je vais fixer longuement mon regard sur tes yeux

sur ta chevelure

Comment je vais humer, humecter, sentir, fouiller ton être

Comment je vais t’étreindre longuement

Comment je vais crier au milieu de la place où se tient le marché

Devant tous les passants,

les étrangers et les marchands de tapis

en te disant: je t'aime

Imagine, que de nouveau, nous marcherons ensemble, tes mains enchevêtrées

dans les miennes

Imagine comment nous allons nous diriger vers un restaurant

sous les arcades de l’ancienne Médina

Imagine comment je vais te dévêtir de ton manteau noir, te débarrasser de ton

écharpe rouge

Comment je vais essuyer les gouttes de pluie qui couvrent ta chevelure qui

s’étale, dénouée

Comment je vais admirer ta toilette et ton élégance, ma Dame

En apprécier tous les soins apportés

Imagine que nous allons, comme de coutume, nous nous promener dans la nuit

sans but, à travers les rues

Tandis que tu serais en train de dire : nous ne nous quitterons plus jamais

Et que ta récente éclipse n’était qu’une absence passagère et fortuite

Imagine

que nous sommes égarés à travers les dédales de la ville

Tandis que tu serais en train de me lire des poèmes de Neruda, qui parlent

d’amour

la ville en répercute l’écho, les murailles et les grandes portes

Imagine que nous poursuivons notre marche jusqu’à la fin de la nuit

Nous évoquerons nos charmantes frasques commises par le passé

Et notre désir ardent d’en commettre encore davantage à l’avenir

Imagine que nous foulons de nos pieds la terre, que nous déployons nos ailes

dans le ciel vert sans que d’autres s’en aperçoivent

Et quand la nuit touche à sa fin et que les rues désertées se vident

Nous retournerons à notre foyer

Traduit de l’arabe par Abdelaziz Ben Arfa.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Imagine que je t’aperçoive’’ de  Mohamed Ghozzi est apparu en premier sur Kapitalis.

Ancrée dans la poésie arabe classique et moderne, exigeante, avec sa très belle langue, l’œuvre du poète tunisien, Moncef Louhaïbi / Al-Ouhaïbi est ouverte sur la poésie mondiale contemporaine, couronnée de nombreux succès. Son écriture poétique est un riche dialogue intertextuel permanent, foisonnant de références historiques et culturelles, mêlant intime et collectif, non sans engagement dans l’actualité politique ou sociale. Lui causant parfois de l’adversité de certains courants idéologiques conservateurs.

Né en 1949 à Hajeb el Ayoun (Kairouan), Moncef Louhaïbi est poète, romancier et professeur de littérature arabe. Chroniqueur et collaborateur à divers journaux et revues arabes. Il fait partie de l’école poétique tunisienne de Kairouan, qui regroupe aussi ses contemporains Mohamed Ghozzi, Bechir Kahouagi, Jamila Mejri et autres Houcine Kahouajji.

Parmi ses recueils (en arabe) : Tablettes,1982; Manuscrit de Tombouctou, 1998; Métaphysique de la rose de sable, 1999 ; Diwan al Ouhaibi, 2010; Exercice du vendredi 14 janvier 2011, 2011. Les filles de l’arc-en-ciel, 2015 ; Avec l’avant-dernier verre, 2019.

En français, Que toute chose se taise, choix de textes, Ed. Bruno Doucey, 2012

Tahar Bekri

Ce matin je me suis réveillé,

Les cygnes avalaient la brume sur l’Euphrate

Un crapaud verdissait sur ses rochers

Comme si de rien n’était

Ni cadavre ne flotte ni bateaux n’arrivent

Les Irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

On voyait un homme seul debout sous la pluie

Pendant que le train avançait dans le vacarme

d’avant-midi

J’ai pensé que la vie est lente vraiment

comme un premier pas de danse,

la danse du boléro, que nous sommes entre deux Histoires,

nous naissons par hasard, et nous mourons par hasard aussi,

Peut-être avons-nous poussé, un jour, dans les racines de la chicorée,

Peut-être, dans une heure folle, un jour,

avons-nous surgi dans le violet de ses fleurs

– D’habitude il pleut sur Kirkuk à cette heure,

Zarakous égrène son coton.

Je me suis souvenu que « j’ai oublié mon parapluie »

alors que j’allais descendre à la dernière station

Les arbres n’ont répandu qu’un voile bleu planté

à leur pied

Est-ce qu’ils se protègent du soleil avec cette ombre ?

Qu’ont-ils donc préparé pour l’hiver ? Leurs griffes ?

Ces arbres sont noirs comme les Irakiennes à Al-Kadhimiyya

qui avalent leur ombre

(Le secret dans ce vide à la blessure féminine

qui se montre à nous dans l’ouverture triangulaire

dans les pantalons en soie ajourée)

Qui risque de… dans une lumière incertaine

Les irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

On voyait un homme seul debout sous la pluie !

La terre ?

Si ce n’est la blessure, aurait-elle fait pousser toutes ces fleurs ?

Dis merci à cette lumière !

Elle rangeait les choses de Bagdad jusqu’à Khanaqin

avec une plume soyeuse :

Une terre labourée entre les cuisses des collines

qui apprivoisent l’horizon céleste…Le pin qui secoue

au matin sa gelée (Je veux dire la poudre de son verre)

Pendant que la rosée argentée se détachait de ma fenêtre

Pour briller dans leurs bateaux

Ancrés au port

Les Irakiens allaient d’exil en exil

Dans toutes les stations où ils s’arrêtaient

Il y avait un parapluie brisé

Il te faut trouver celui qui l’a déployé

Sinon …

Il te faut trouver la main !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Sargon Boulus dont le titre du poème porte le nom est un poète, traducteur et journaliste irakien, né en 1944 à Habbaniyah et décédé en 2007 à Berlin.

Le poème du dimanche : «Les deux palmiers» de Ahmed Laghmani

Le poème du dimanche : ‘‘Me voici devant vous’’ de Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed

Le poème du dimanche : ‘‘Cesse mon cœur’’ de Aboulkacem Chebbi

L’article Le poème du dimanche :  »Sous le parapluie de Sargon Boulus » de Moncef Al-Ouhaïbi est apparu en premier sur Kapitalis.