Le Corriere di Tunisi — fondé en 1956 par Giuseppe Finzi, héritier d’une tradition typographique issue du Risorgimento, et dirigé aujourd’hui par Silvia Finzi — est l’unique journal en langue italienne d’Afrique du Nord et du monde arabe. Une anomalie extraordinaire, un bastion culturel, un pont.

Pour célébrer cette étape historique, Tunis devient pendant trois jours — du 21 au 23 mai 2026 — un carrefour de voix, de mémoires et de perspectives.

Au Complexe de Sainte-Croix, au cœur de la médina, aura lieu la Célébration du 70^e anniversaire du Corriere di Tunisi.

Un programme qui entremêle colloque académique international, table ronde avec les protagonistes du journalisme italien, expositions documentaires, cinéma, musique et littérature.

Une histoire qui vient de loin

La presse en langue italienne en Tunisie n’est pas née en 1956 : elle plonge ses racines en 1838, année de publication de la première feuille italienne à Tunis. Entre le XIX^e et le XX^e siècle, plus de 120 titres italiens ont fleuri en Tunisie — une présence que la France coloniale a étouffée par la force, supprimant systématiquement les journaux italiens pour limiter l’influence culturelle de la péninsule. Ce n’est qu’en 1956, avec l’indépendance tunisienne et la détente diplomatique entre Rome et Paris, qu’il fut possible de raviver cette flamme. C’est Giuseppe Finzi qui s’en chargea, descendant de Giulio Finzi, un carbonaro livournais ayant fui en Tunisie après les mouvements de 1820-21, et qui avait fondé à Tunis une typographie destinée à durer deux siècles. Le premier numéro du nouveau Corriere di Tunisi parlait déjà de la Tunisie libre et indépendante.

Depuis lors, le journal n’a jamais cessé de paraître, passant de main en main au sein de la même famille : de Giuseppe à son fils Elia — l’un des fondateurs de la Fédération unitaire de la presse italienne à l’étranger (Fusie) — et enfin à Silvia, italianiste, professeure d’université, gardienne tenace d’un titre qui est à la fois une archive et un laboratoire vivant.

Histoire, journalisme et culture

L’ouverture de la manifestation, le mercredi 21 mai, réunira autour d’une même table les représentants des principales institutions italiennes et tunisiennes impliquées dans la promotion de la langue et de la culture italiennes : de l’ambassade d’Italie à l’Institut Culturel Italien, de la Société Dante Alighieri au ministère italien de la Culture, des Archives Nationales Tunisiennes à la Chambre tuniso-italienne de commerce et d’industrie.

Une ouverture qui en dit déjà long sur la dimension institutionnelle et bilatérale de cet anniversaire.

Le cœur de ces trois journées est un colloque international d’études qui retrace soixante-dix ans d’histoire du journal à travers les contributions de chercheurs et d’universitaires de Tunisie, d’Italie et de France. Les sessions — articulées en trois périodes chronologiques, de 1956 à nos jours — aborderont des thèmes allant du rôle du Corriere dans le maintien de l’italianité dans la Tunisie postindépendance, à l’impact des médias italiens sur les lecteurs tunisiens italophones, jusqu’à l’utilisation du journal comme outil pédagogique dans les universités. Une analyse historique qui est aussi une réflexion sur le présent : que signifie aujourd’hui faire du journalisme en italien au Maghreb ?

Une table ronde tentera de répondre à cette question avec certains des protagonistes du journalisme italien : des journalistes de Repubblica, du Corriere della Sera et de l’agence Italpress échangeront sur l’avenir d’un titre en langue italienne au sud de la Méditerranée, entre limites structurelles, nouvelles opportunités numériques et collaborations possibles. Un débat qui aura aussi un goût de souvenir : celui d’Elia Finzi, figure centrale de l’histoire du journalisme italien à l’étranger.

La dimension culturelle de la manifestation s’exprime également à travers deux expositions documentaires — l’une consacrée aux soixante-dix ans du Corriere, l’autre aux présences italiennes en Tunisie à travers les siècles, organisée par les Archives Nationales Tunisiennes — ainsi qu’à travers un concert nocturne dédié à Francesco Santoliquido, compositeur italien qui vécut et travailla longtemps à Tunis, figure emblématique de cette osmose créative fertile entre les deux rives.

Pour clôturer ces trois jours, deux moments littéraires : la remise des prix du concours «Un récit pour le Corriere di Tunisi», qui a invité les auteurs à se confronter à la mémoire et à l’identité méditerranéenne, et la présentation de ‘‘Le ragazze di Tunisi’’ (Les filles de Tunis), le nouveau roman de Luca Bianchini publié chez Mondadori en février 2026, en dialogue avec le directeur de l’Institut Culturel Italien, Fabio Ruggirello.

Bastion de la langue italienne en Méditerranée

Le cas du Corriere di Tunisi n’est pas seulement une histoire de famille et de ténacité éditoriale. C’est aussi l’histoire d’une langue qui possède des racines profondes en Méditerranée méridionale et un avenir encore ouvert. En Tunisie, l’’italien est aujourd’hui enseigné dans près de 300 lycées et compte plus de 500 enseignants diplômés et habilités ; la Société Dante Alighieri est présente dans le pays depuis 1892. Pourtant, la survie d’un titre journalistique dans cette langue — avec une rédaction de quatre personnes et 4.000 exemplaires distribués entre la Tunisie, l’Italie, la France et l’Afrique — reste un défi quotidien contre la marginalisation économique, la dispersion du public et la concurrence du numérique.

Célébrer les soixante-dix ans du Corriere di Tunisi, c’est donc aussi s’interroger sur ce que signifie, aujourd’hui, produire de l’information en italien hors des frontières nationales ; sur le rôle que peuvent jouer les grands titres italiens pour soutenir cet écosystème ; sur la manière dont la langue peut continuer à être un outil de dialogue et de compréhension entre des cultures qui partagent la même mer. Des questions urgentes, dans une Méditerranée qui peine à se raconter de l’intérieur.

L’article Corriere di Tunisi | 70 ans d’histoire italienne écrite à Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

Organisé sous le patronage de l’ambassade d’Italie en Tunisie, l’événement proposera une exposition, une rencontre d’étude, un concours, la présentation d’un roman et deux soirées culturelles.

Le comité scientifique est composé de la professeure Silvia Finzi, directrice du ‘‘Corriere di Tunisi’’ et présidente du Comité Dante Alighieri de Tunis, du docteur Fabio Ruggirello, directeur de l’Institut culturel italien de Tunis, de la professeure Rosy Candiani d’Amit (Archives tunisiennes de la mémoire italienne) et de la professeure Giorgia Gritti, professeure de langue et de culture italiennes.

L’exposition sera organisée en panneaux illustrant trois périodes clés de l’histoire du magazine : 1956-1970 ; 1970-1996 ; et 1996 à nos jours.

Le concours littéraire est ouvert aux Tunisiens italophones et aux italophones résidant en Tunisie. Il s’agit de rédiger une nouvelle en italien de trois pages maximum. Le sujet est libre et la rédaction du journal soumettra les textes anonymement au jury. Deux catégories seront désignées, et par conséquent deux lauréats : une pour les jeunes de moins de trente ans et une pour les plus de trente ans. Les textes doivent être envoyés avant le 31 mars par courriel au ‘‘Corriere di Tunisi’’ (ilcorriereditunisi@gmail.com). Les deux nouvelles primées seront publiées dans le journal. Les lauréats recevront un abonnement gratuit d’un an et un week-end dans un hôtel de luxe en Tunisie (Tabarka ou Djerba), offert par la Chambre de commerce et d’industrie tuniso-italienne (Ctici).

Le jury sera composé de Lucilla Pizzoli, présidente du Présidium littéraire de la Société Dante Alighieri ; Arianna Piccolo, attachée culturelle à l’IIC Tunis ; et Marinette Pendola, écrivaine. Francesca Spinola, écrivaine et journaliste, et Ines Labib, professeure d’études italiennes à l’Université de Tunis, en seront les commissaires.

La conférence abordera également plusieurs thèmes clés liés à l’évolution du rôle du journal, à ses liens avec les transformations de la communauté italienne en Tunisie et à l’essor d’un lectorat italophone non italien.

I. B.

L’article Média | Il Corriere di Tunisi fête ses 70 ans est apparu en premier sur Kapitalis.

Au cours de cette soirée, les mélomanes pourront apprécier des interprétations de certaines des principales pièces du répertoire lyrique-symphonique de l’Italie.

Cette date fait partie de Suono Italiano, un projet promu par le Comité national italien de la musique (Cidim) pour soutenir les talents musicaux italiens à l’étranger et qui, cette fois, bénéficie également de la collaboration de l’Institut culturel italien de Tunis, ainsi que de la contribution du ministère italien de la Culture.

Depuis janvier, le Cidim a promu plus de 60 concerts sur trois continents (Europe, Asie et Afrique), de la musique classique à la musique de chambre, mais aussi du sacré et du jazz.

«En Tunisie, nous exportons une authentique excellence de notre patrimoine artistique. L’Académie de Sainte-Sophie a récemment soutenu des solistes de renommée internationale tels que les violonistes Uto Ughi et Anna Tifu et le flûtiste Andrea Grimelli», a commenté le vice-président du Cidim et président de l’Association italienne des activités musicales, Francescantonio Pollice.

Comme l’explique le directeur de l’Institut culturel italien de Tunis, Fabio Ruggirello, ce sera «un concert de grande importance qui mettra sur scène quelques jeunes talents de la musique italienne réunis par l’Académie Sainte-Sophie, invités pour la première temps dans ce pays».

D’après Ansamed.

L’article A El-Jem : soirée dédiée au répertoire symphonique italien  est apparu en premier sur Kapitalis.

Le spectacle, qui a mis en vedette l’Opéra Ballet, l’Orchestre Symphonique Tunisien et les choristes de l’Opéra de Tunis avec 120 artistes sur scène et 11 chanteurs solistes, est le résultat d’une série de résidences de création organisées en collaboration avec l’Institut français de Tunisie et l’Institut italien de la culture de Tunis, dont le soutien a permis à la cheffe d’orchestre Nicoletta Conti, à la costumière Paola Lo Sciuto et aux six musiciens de l’Ente Luglio Musicale Trapanese d’effectuer une période de travail et de formation aux côtés des artistes tunisiens.

«C’est précisément dans la formation, dans le partage des connaissances et du savoir-faire italien que réside le trait saillant de ce projet qui pourra créer des compétences spécifiques et une forte valeur ajoutée en Tunisie», a déclaré le directeur de l’Institut culturel italien, Fabio Ruggirello.

Particulièrement satisfaite de ce partenariat, l’Ente Luglio Musicale Trapanese qui a mis à disposition six musiciens, dont le directeur général Natale Pietrafitta, a été à Tunis pour participer à l’événement et discuter des initiatives futures avec le directeur de l’Opéra Théâtre de Tunis, consolidant ainsi les liens culturels entre les deux institutions.

Pietrafitta a exprimé sa gratitude envers l’Institut Culturel Italien de Tunis pour cette précieuse opportunité et a souligné le désir de l’Ente Luglio Musicale Trapanese d’élargir la collaboration au-delà du récent projet «Médithéâtres», contribuant au dialogue interculturel entre l’Italie et la Tunisie. «Nous sommes ravis de continuer à explorer de nouveaux horizons de coopération et à promouvoir le partage culturel entre les deux nations. La musique devient ainsi un véhicule de connexion et d’enrichissement mutuel», a-t-elle déclaré.

Nicoletta Conti est l’une des chefs d’orchestre les plus appréciées sur la scène internationale, avec plus de trente ans de carrière, lauréate de nombreux prix dont le prestigieux Prix Minerva pour les arts.

Paola Lo Sciuto, à Tunis en tant que costumière, est une artiste plasticienne aux multiples déclinaisons. Élève d’Emanuele Luzzati, elle fut également l’assistante du peintre Mario Schifano. Il est costumier et professeur de costumes pour le divertissement à l’Académie des Beaux-Arts de Rome.

D’après ANSAmed.

L’article ‘‘Carmen’’ à l’Opéra Théâtre de Tunis, un spectacle tuniso-italo-français  est apparu en premier sur Kapitalis.

Le terme «Matabbia» fait référence à une expression en usage dans la langue tunisienne et passée dans le discours des Siciliens de Tunisie avec une légère variation, dont le sens correspond à «peut-être», et a été choisi comme titre pour témoigner de la profondeur des relations et les échanges culturels entre les deux rives du détroit de Sicile.

Étaient présents à l’inauguration l’ambassadeur d’Italie en Tunisie, Fabrizio Saggio, le secrétaire général de la Société Dante Alighieri, Alessandro Masi, le directeur de l’Institut italien de la culture à Tunis, Fabio Ruggirello, le président du centre culturel Dante Alighieri Silvia Finzi et le président de l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts, Mahmoud Ben Romdhane.

Le programme du festival s’est divisé en trois axes : la presse, notamment à travers les témoignages du journal humoristique et littéraire en dialecte ‘U Simpaticuni’, publié à Tunis entre 1911 et 1933, l’architecture et l’art, notamment la peinture des Siciliens de Tunisie. Le but était de faire la lumière sur un événement historique peu connu tant en Tunisie qu’en Italie, et relatif à l’énorme vague migratoire des Italiens (notamment Siciliens) vers la Tunisie, survenue entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du vingtième siècle. Sur le thème de l’architecture italienne en Tunisie, il y a eu également une exposition photographique organisée par Luca Quattrocchi (Université de Sienne), et un documentaire du célèbre réalisateur tunisien Habib Mestiri projeté en avant-première. Parmi les intervenants pendant les trois jours, outre Quattrocchi, figuraient également Leila Ammar (Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis), Ahmed Somai (doyen des italianistes tunisiens), l’écrivain Marinette Pendola, Iride Valenti (Université de Catane), Salvatore Speziale (Université de Messine).

Le siège du Comité Dante Alighieri à Tunis a accueilli également une table-ronde organisée par Alfonso Campisi (Université de La Manouba) et consacrée aux histoires personnelles et familiales des Siciliens de Tunisie et des Tunisiens nés en Sicile, une projection vidéo sur le thème organisée par Francesco Tranchida (Banca Marsalese della Memoria) et un concert de musique tunisienne de Bin’art. À l’Institut culturel italien de Tunis, l’événement a été clôturé dimanche 1^er octobre avec une exposition de Silvano Monteleone, peintre sicilien tunisien et la mise en scène du spectacle théâtral ‘‘Ciclopu’’ de l’acteur Gaspare Balsamo, un «cunto» librement inspiré de le livre IX du plus ancien des contes méditerranéens, ‘‘L’Odyssée’’, avec des références aux histoires de Giufà, protagoniste des anciens contes populaires siciliens et tunisiens.

L’article Matabbia, le festival des Siciliens de Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Le terme «Matabbia» fait référence à une expression en usage dans la langue tunisienne et passée dans le discours des Siciliens de Tunisie avec une légère variation, dont le sens correspond à «Je voudrais bien», et a été choisi comme titre pour témoigner de la profondeur des relations et les échanges culturels entre les deux rives du détroit de Sicile.

«Matabbia. Siciliens de Tunisie» aura lieu du 29 septembre au 1er octobre 2023, dans différents lieux de la capitale tunisienne dont la Bibliothèque nationale et Beit El-Hikma (Académie nationale des sciences, des lettres et des arts), avec un programme divisé en trois axes: la presse, notamment à travers les témoignages du journal humoristique et littéraire en dialecte ‘‘U Simpaticuni’’, publié à Tunis entre 1911 et 1933, l’architecture et l’art, notamment la peinture des Siciliens de Tunisie. Objectif, faire la lumière sur un événement historique peu connu tant en Tunisie qu’en Italie, et relatif à l’énorme vague migratoire des Italiens (notamment Siciliens) vers la Tunisie, survenue entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du vingtième siècle.

Parmi les personnalités annoncées figurent Mahmoud Ben Romdhane, président de l’Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts; Fabrizio Saggio, ambassadeur d’Italie à Tunis; Fabio Ruggirello, directeur de l’Institut culturel italien de Tunis; Khaled Kchir, directeur de la Bibliothèque nationale de Tunis; Alessandro Masi, historien de l’art et secrétaire général de la Société Dante Alighieri de Rome et Silvia Finzi, présidente Dante Alighieri, Comité de Tunis, et Archivio memorie italiane Tunisia (Amit).

Il y aura également une exposition photographique sur le thème de l’architecture italienne en Tunisie, organisée par Luca Quattrocchi (Université de Sienne), et un documentaire du célèbre réalisateur tunisien Habib Mestiri,  auteur de ‘‘Tabarkini’’ sur la présence des Italiens à Tabarka de 1540 à 1740, sera projeté en avant-première.

Parmi les intervenants programmés pendant les trois jours, outre Quattrocchi, figurent également Leila Ammar (Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis), Ahmed Somai (doyen des italianistes tunisiens), l’écrivain Marinette Pendola, Iride Valenti (Université de Catane) et Salvatore Speziale (Université de Messine).

Le siège du Comité Dante Alighieri à Tunis accueillera également une table-ronde organisée par Alfonso Campisi (Université de La Manouba) et consacrée aux histoires personnelles et familiales des Siciliens de Tunisie et des Tunisiens nés en Sicile, ainsi qu’une projection vidéo sur le thème organisé par Francesco Tranchida (Banca Marsalese della Memoria).

A l’Institut culturel Italien de Tunis se terminera dimanche 1er octobre avec une exposition de Silvano Monteleone, peintre sicilien originaire de Tunisie et la mise en scène du spectacle théâtral ‘‘Ciclopu’’ de l’acteur Gaspare Balsamo, un «cunto» librement inspiré du livre IX du plus ancien des contes méditerranéens, L’Odyssée, avec des références aux histoires de Giufà, protagoniste des anciens contes populaires siciliens et tunisiens.

Source : Ansamed.

L’article Mattabbia : focus sur l’histoire des Siciliens de Tunisie    est apparu en premier sur Kapitalis.

Tels sont les objectifs du projet Accademia, qui s’inscrit dans le cadre du programme Eni de coopération transfrontalière entre l’Italie et la Tunisie 2014-2020, dont la première semaine de formation intensive, dédiée aux éclairagistes, s’est récemment déroulée à la Maison de l’Opéra de Tunis.

Cette première partie de formation intensive a également été rythmée par des réunions de travail administratif et de coordination entre les différents partenaires du projet et entre artistes de théâtre tunisiens et italiens et par des visites programmées du Théâtre de l’Opéra de Tunis à certains sites historiques et comme le Centre des musiques arabes et méditerranéennes, Ennejma Ezzahra, les Thermes d’Antonin à Carthage et le Centre culturel international d’Hammamet.

A l’issue de ces premières rencontres, un programme de travail a été établi pour la formation de techniciens entre les deux pays grâce au programme de mobilité, et la création d’un salon italo-tunisien a été envisagée. La partie italienne regroupe Empedocle Agrigento University Consortium, l’Université de Palerme, le Teatro Stabile di Catania, la partie tunisienne, l’Ecole nationale d’architecture et d’urbanisme (Enau), l’Institut supérieur des métiers de Tunis et la Cité de la Culture-Théâtre de l’ Opéra de Tunis.

Le directeur de l’Institut culturel italien de Tunis, Fabio Ruggirello, a également pris part aux rencontres.

Traduit de l’italien.

D’après Ansamed.

L’article Patrimoine culturel : lancement du projet tuniso-italien Accademia   est apparu en premier sur Kapitalis.