Une occasion de comprendre le cheminement de cette initiative placée dans son contexte national mais également global et de discuter sur les enjeux et perspectives actuelles pour la sauvegarde et la restauration du patrimoine cinématographique tunisien.

Le public pourra débattre au cours de cette rencontre avec Céline Pozzi de la Cinémathèque de Bologne et Mohamed Challouf de Ciné-sud Patrimoine.

Le film sera projeté aux journalistes, le même jour et dans la même salle, à 10h30, en présence de l’équipe de film.

La restauration du film de Nouri Bouzid, un classique du cinéma tunisien contemporain, est le fruit d’une collaboration entre la Cineteca di Bologna, la Cinematek de Bruxelles, Cinétéléfilms et le ministère des Affaires culturelles.

L. B.

L’article Rencontre sur la restauration des films tunisiens est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est ce que rapporte l’association tunisienne Ciné-Sud Patrimoine, dirigée par le réalisateur Mohamed Challouf, qui explique que la restauration de ces films a été rendue possible grâce à la collaboration entre les producteurs tunisiens et les cinémathèques et archives européennes, avec le soutien du ministère tunisien des Affaires culturelles et l’activisme de l’association Ciné-Sud-Patrimoine.

Restauration complète des images et du son

La restauration de l’un des plus importants classiques du cinéma tunisien, ‘‘La noce’’, a été réalisée par la Cinemateca Portuguesa de Lisbonne, qui a entrepris une restauration numérique et photochimique complète des images et du son du film.

Outre le DCP 4K de ce film, qui sera projeté au Festival de Bologne, la Cineteca de Lisboa offrira au Nouveau Film et à la Tunisie une nouvelle copie 35 mm entièrement restaurée. ‘‘La noce’’ sera projeté à Bologne le 27 juin en présence de Jalila Baccar, représentante du célèbre collectif Nouveau Théâtre, à l’origine du film.

‘‘L’Homme de Cendre’’ de Nouri Bouzid, produit par Ahmed Baha Eddine Attia pour Cinétéléfilms, est une restauration sponsorisée par la Cinematek de Bruxelles et la Cineteca de Bologne. Ces deux organisations de premier plan, affiliées à la Fédération internationale des archives du film (Fiaf), ont collaboré pour donner un nouveau souffle à cette œuvre majeure du cinéma tunisien. La restauration est actuellement achevée au prestigieux laboratoire de restauration de films L’Immagine Ritrovato de Bologne, en vue de la première mondiale le 22 juin au Cinéma Ritrovato de Bologne.

Le documentaire ‘‘Caméra arabe’’ de Férid Boughedir a été restauré par la Cinémathèque du Centre national du cinéma (CNC) en France, grâce notamment au soutien de sa directrice des collections, Béatrice De Pastre, qui avait déjà restauré le documentaire ‘‘Caméra d’Afrique’’, autre film du réalisateur et historien du cinéma arabe et africain. ‘‘Caméra d’Afrique’’ a été présenté il y a quelques années à Cannes Classics et, cette année, ‘‘Caméra arabe’’ sera présenté en première mondiale dans sa version restaurée à Bologne le 24 juin, en présence de Férid Boughedir.

Mohamed Challouf : «Protéger ce qui nous raconte»

«Convaincus que la préservation du patrimoine culturel est un acte de souveraineté et de transmission, nous avons créé une structure associative pour contribuer activement à la sauvegarde du patrimoine cinématographique national, arabe et africain», écrit Challouf, affirmant que «préserver ces œuvres, c’est protéger ce qui nous raconte, nous définit et nous inspire. C’est aussi affirmer notre identité collective et renforcer le rayonnement culturel de la Tunisie à l’échelle régionale et internationale.» «Chaque film patrimonial restauré a la formidable opportunité de connaître une nouvelle vie et de rencontrer de nouvelles générations de spectateurs. La sortie de ces films 40 ou 50 ans plus tard, en version numérique 2K ou 4K, représente une excellente occasion pour le public d’aujourd’hui de renouer avec sa culture et son patrimoine», poursuit le réalisateur.

La présence de ‘‘La Noce’’, ‘‘L’Homme de cendres’’ et ‘‘Camera arabe’’ au Cinéma Ritrovato de Bologne honore le cinéma tunisien et offre à ces films une formidable opportunité d’être vus et redécouverts par des centaines de programmateurs de films historiques de tous les continents, ouvrant ainsi les portes d’une partie de notre patrimoine cinématographique à la rencontre des cinéphiles du monde entier.

L’œuvre de Ciné-Sud Patrimoine

Ciné-Sud Patrimoine œuvre depuis plusieurs années à la préservation, la restauration et la promotion du patrimoine cinématographique tunisien, arabe et africain. Au fil des ans, l’association a construit un solide réseau de coopération avec plusieurs institutions européennes prestigieuses : la Cinematek de Bruxelles, la Cinemateca Portuguesa de Lisbonne, la Cineteca de Toulouse, la Cineteca di Bologna et la Defa Stiftung de Berlin. Ces collaborations ont permis, grâce au soutien du ministère des Affaires culturelles et à la sensibilité de certains producteurs privés, de restaurer de nombreuses œuvres emblématiques de la mémoire collective tunisienne, telles que ‘‘Les Baliseurs du désert’’, ‘‘Viva la muerte’’, ‘‘Les dupes’’, ‘‘Traversée’’, ‘‘Le camp de Thiaroye’’, ‘‘L’ombre de la Terre’’,  ‘‘H’mida’’ et ‘‘L’Homme de cendres’’.

Nombre de ces films ont été projetés dans de grands festivals internationaux tels que Venise, Cannes, Bologne, Lyon et bien d’autres, démontrant ainsi leur valeur patrimoniale et leur portée universelle.

Par ailleurs, depuis 2015, Ciné-Sud Patrimoine, avec le soutien du CNCI et de plusieurs partenaires internationaux, dont l’Institut culturel italien de Tunis, organise à Sousse Ciné-Musée, le seul événement en Afrique et dans le monde arabe entièrement dédié à la promotion et à la valorisation du patrimoine cinématographique tunisien et international.

L’article Trois films tunisiens restaurés au festival Cinéma Ritrovato est apparu en premier sur Kapitalis.

Ce film, réalisé en 1971 avec une bonne partie de Tunisiens dans l’équipe de réalisation et de production comme Férid Boughedir, Hassen Daldoul, Hechmi Marzouk, Abdellatif Ben Ammar, Mehdi Chaouech. Hechmi Kouchbati, Hajer Bouhaouala…  et tourné entièrement en Tunisie (Hergla, Bizerte et Menzel Bourguiba), a été numérisé en 4K et restauré dans le cadre d’un projet de coopèration entre le ministère tunisien des Affaires culturelles et la Cinémathèque de Toulouse et ce en collaboration avec Fernando Arrabal et le soutien de l’association Ciné-Sud Patrimoine, qui oeuvre pour la recherche et le développement ainsi que la valorisation et la préservation du patrimoine audiovisuel à l’échelle nationale et internationale, notamment tunisien, arabe et africain.

Ciné-Sud Patrimoine, qui est à l’origine de la collaboration entre la Tunisie et d’autres pays coproducteurs pour la numérisation des films coproduits, compte dans ses réalisations de numérisation, «Les baliseurs du désert », long métrage réalisé en 1984 par Naceur Khemir et restauré en 2018 par la Cinémathèque royale de Belgique (la version restaurée a été projetée au Festival de Venise en 2018); «Viva la Muerte» de Fernando Arrabal, long métrage tourné entièrement en Tunisie en 1971 et coproduit, à parts égales, par la Tunisie et la France (sa numérisation a été effectuée par la Cinémathèque de Toulouse), et une dizaine de films d’animation de courts métrages tunisiens datant des années 1960 -1990 et dont la numérisation a été réalisée par la Cinémathèque de Milano (projetées en 2019 dans le cadre de la14^e édition des «Rencontres Cinématographiques de Hergla», manifestation dédiée entièrement à l’histoire du cinéma d’animation en Tunisie.

D’autres projets sont en cours, annonce Mohamed Challouf, président de l’association, grâce à une collaboration entre le ministère des Affaires culturelles tunisien et la (Fondation des dilms de l’ex Allemagne de l’Est (DEFA) portant sur la restauration du film «Hmida», coproduit en 1965 par la Tunisie (Satpec) et l’Allemagne de l’Est, ainsi que la restauration en numérique et en argentique par la Cinémathèque de Lisbonne au Portugal du film tunisien «La noce», réalisé en 1978 par le Nouveau Théâtre. 

«Dans le cadre de ses activités de recherche du patrimoine cinématographique tunisien à l’étranger («La Tunisie retrouvée»), Ciné-Sud Patrimoinese flatte d’avoir fait découvrir et restituer au public tunisien des images anciennes de la Tunisie. Ces images ont été retrouvées dans les archives des cinémathèques, d’Amsterdam, de Bruxelles, de Londres et de Milan», déclare Mohamed Challoyf, qui annonce que «ce qui reste du patrimoine de Samama-Chikli, pionnier de la photographie et du cinéma national tunisien et de tout le continent africain, est actuellement entre les mains de grands spécialistes en phase de restauration au laboratoire l’Image retrouvé de la Cinémathèque de Bologne, en Italie.»

Enfin, Ciné-Sud Patrimoine donne rendez-vous au public des cinéphiles à Sousse en août 2022 pour la 7^eédition de la manifestation «Cinéma au Musée».

L’article Le film tuniso-français «Viva la Muerte» au Festival de Cannes 2022  est apparu en premier sur Kapitalis.

L’association Ciné-Sud Patrimoine organise son événement annuel Cinéma au Musée dont la 6e édition aura lieu du 16 au 19 août 2020 à l’esplanade du Musée archéologique de Sousse.

En dépit de la pandémie mondiale la Covid-19, Ciné-Sud Patrimoine n’a pas cessé d’avancer dans le plan d’une éventuelle programmation de la 6e édition de Cinéma au Musée et ce, dans l’objectif de ne pas priver son fidèle public de ce rendez-vous annuel.

Dès que le ministère des Affaires culturelles a pris la décision d’autoriser l’organisation de certaines manifestations culturelles, sous réserve d’application du protocole sanitaire de prévention établi par le ministère de la Santé, Ciné-Sud Patrimoine s’est inscrite dans cette démarche et s’est engagée à veiller au respect strict des règles exigées. À cette occasion, Ciné-Sud Patrimoine remercie son public d’être à la hauteur de cet engagement important.

La manifestation Cinéma au Musée dont la direction artistique est assurée par Mohamed Challouf et qu’abrite, annuellement, l’esplanade du Musée archéologique de Sousse, sera placée cette année sous le signe du «Dialogue & Echanges entre les acteurs de la société civile de la Tunisie».

Depuis sa création en 2015, Cinéma au Musée a l’ambition d’être une vitrine pour la promotion et la mise en valeur du patrimoine cinématographique tunisien et mondial.

L’édition 2020 est organisée en partenariat avec le Centre national du cinéma et de l’image (CNCI) et bénéficie du soutien de l’Institut culturel italien de Tunis (IIC), de la Délégation régionale des Affaires culturelles de Sousse et de l’Agence de mise en valeur du patrimoine et de la promotion culturelle (AMVPPC).

Le programme de cette année a été conçu grâce à une collaboration avec l’Association des étudiants et des stagiaires africains en Tunisie (AESAT), l’Association de recherches et d’études sur la mémoire de Sousse (AREMS), l’Amicale des anciens élèves des lycées de Bizerte et l’Association Bizerte Cinéma (ABC).

Cinéma au Musée 2020 fêtera deux anniversaires centenaires : la naissance du Grand Maître du cinéma italien, Federico Fellini et l’arrivée des 6000 Russes Blancs en 1920 à Bizerte fuyant la révolution bolchévique

La cérémonie d’ouverture aura lieu dimanche 16 août 2020 à 21h00 au Musée archéologique de Sousse. Au programme de la soirée : la projection du film «La Strada» de Frederico Fellini en version restaurée.

Ce chef-d’œuvre du cinéma mondial et lauréat de l’Oscar du meilleur film étranger en 1954 sera présenté au public par le grand metteur en scène tunisien, Fadhel Jaïbi.

La soirée de clôture, le 19 août à 21h00, aura comme titre «Sousse et Bizerte se rencontrent au cinéma» et au programme un hommage à Anastasia Chirinsky et à la communauté russe de Bizerte, arrivée en 1920 en Tunisie.

Le film-documentaire intitulé ‘‘Anastasia de Bizerte’’, réalisé par le Tunisien Mahmoud Ben Mahmoud, sera projeté lors de cette soirée. Il est à rappeler que ce documentaire a été projeté en 1996 dans le cadre de la Mostra du Cinéma de Venise.

Les soirées du 17 et 18 août dont le titre est «Sousse, capitale panafricaine des cultures» seront consacrées entièrement au patrimoine cinématographique d’Afrique subsaharienne. Ce sera une belle occasion pour rencontrer et faire la connaissance des différentes communautés hôtes de la ville de Sousse en provenance de plusieurs pays africains dont notamment le Cameroun, le Sénégal, Burkina Faso, les Îles Comores, la République démocratique du Congo, Madagascar, le Congo, le Niger, le Mali, la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Tchad….

Parmi les films proposés durant ces deux soirées, figurent deux classiques incontournables du cinéma africain (en version restaurées) : ‘‘Yaaba’’ du Burkinabé Idrissa Ouedraogo et ‘‘Muna Moto’’ du Camerounais Dikongue Pipa.

Outre ces classiques du cinéma mondial qui, à l’instar de chaque édition, représentent une occasion pour le public de toutes générations de Cinéma au Musée de renouer avec l’histoire du cinéma et de voyager à travers les images des maîtres incontestés du 7e Art, l’édition 2020 fera découvrir aux participants des images oubliées de la Tunisie. En effet, deux courts métrages muets des années 1920 retrouvés dans les archives de la Cinémathèque Eye d’Amsterdam seront projetés en ciné-concert.

À part les quatre soirées, entre cinéma, musique, danse et rencontres, l’édition 2020 de Cinéma au Musée proposera une exposition inédite intitulée «La perle du Sahel dans la mémoire des images».

Le public aura l’occasion de découvrir une centaine d’agrandissements de cartes postales rares de Sousse datant de la période des années 1900 -1920. Ce trésor en images est mis à notre disposition par Mohsen Mouelhi, un ami de l’association Ciné-Sud Patrimoine et un grand collectionneur d’images du patrimoine tunisien.

Source : communiqué.

L’article La 6e édition du Cinéma au Musée du 16 au 19 août 2020 à Sousse est apparu en premier sur Kapitalis.