Traduite de l’arabe et présentée par Tahar Bekri

Je l’ai rencontré par hasard. Cela aurait pu être passager comme toute rencontre fortuite entre un homme et une femme qui se connaissent superficiellement. Sauf que le destin planifiait à sa manière et selon ses scénarios. Le destin fixa cet instant afin qu’il devienne le début d’une histoire d’une passion enflammée, puis un mariage réussi, selon les critères sociaux.

A cet instant exactement, quelqu’un m’appela au téléphone, me disant que cet homme était ton époux attendu. Peut-être m’en étais-je moquée, car j’ai cru que cela m’habitait à cause de ma mère qui insistait tout le temps et sans relâche, pour que je me dépêche de me marier, considérant qu’une fille qui dépasse la vingtaine, sans se marier est une vieille fille aux yeux de la société.

J’avais dépassé vingt-cinq ans mais je n’avais pas ressenti que j’étais une vieille fille, comme ils le disent. J’étais une fille joyeuse, allante, aimant la vie jusqu’à la folie. Le mariage n’était pas, quel que fût son prix, parmi mes objectifs. Mon premier objectif et le plus important était de réussir au travail, quant à mon second objectif, c’était de conserver au sein de l’institution du mariage, une passion folle. Je savais pertinemment que ce que je visais était parmi les équations difficiles, plutôt, impossibles dans la vie. Je considérais les expériences qui reconnaissaient la mort de la passion et de l’amour comme des expériences incomplètes ou bancales. Je m’assois sur le siège d’un spectateur roi qui a une haute confiance en lui-même et ses capacités. Je persistais alors sur le fait que je n’épouserais qu’un bel homme, de mon niveau culturel et de mes idées. Ainsi, nous échangerions une passion de légende. Après cela, il me sera possible de parier et de gagner le pari de conserver la flamme de la passion, entre moi et mon mari, jusqu’au dernier moment que durera notre mariage.

Quand le téléphone me chuchota que ce bel homme était mon époux attendu, j’ai cru que c’était une autre feinte du destin. Sauf que ce dernier, cette fois-ci, était sérieux, plutôt même, généreux envers moi et m’avait fourni tout ce que je désirais : me marier. J’ai épousé un bel homme cultivé, un artiste, je me suis mariée dans la fournaise d’une histoire vraie.

Au début du voyage-mariage, sur lequel ont passé dix ans, j’étais enthousiaste jusqu’à me vanter de mes hautes capacités, magiques, à vaincre, probablement, l’institution du mariage.

A chaque occasion et à chaque rencontre avec des amis, je me vantais et insistais sur ma réussite d’avoir conservé nos sentiments enflammés, même après le mariage. Tant que mon mari croyait en mon idée et se distinguait par sa mentalité ouverte et libre, il m’a aidée et m’aidera à gagner le pari afin que notre passion reste enfiévrée.

Puis les fatigues involontaires commencèrent. Je suis tombée enceinte, ce que nous attendions ardemment. Arrivèrent ainsi des fatigues que je ne m’imaginais absolument pas. Tout ce que nous entendons des autres passe sans signification, jusqu’à ce que nous le vivions par nous-mêmes et posions nos pieds sur la braise. A ce moment-là et c’est seulement à ce moment, que nous nous rappelons les expériences des autres et nous les comprenons.

Les fatigues de la grossesse changent le caractère, perturbent tous les sentiments clairs puis nous dépassons l’étape et nous fêtons le nouveau-né. Le mariage commence à étendre ses barreaux solides que nous avons pensés, au début, en or, J’avais cru, personnellement, que c’étaient des barreaux d’une passion enflammée qui ne s’éteindraient jamais.

Peu à peu, le cercle des barreaux gouverne et révèle que nous sommes de vrais prisonniers de l’institution du mariage qui bénéficie de ses propres lois très spécifiques et de ses jugements excessifs envers l’homme. Souvent, les époux plongent dans les échanges d’accusations, à cause du manque de conviction, de satisfaction du choix de l’autre ou du manque de parité et l’absence de sentiments de l’un envers l’autre. Mais dans la situation que je vis, où il n’y a pas de possibilité d’accrocher les erreurs sur le porte-manteau de l’autre, dans cette situation de parité et de passion, je me demande où se trouve la faille, après avoir reconnu à moi-même, d’abord, que j’ai perdu le pari et que, ce qui reste de notre passion enflammée, ce sont des sentiments silencieux et bridés, qui n’ont pas le moindre droit de s’exprimer devant l’encombrement des sujets et des dossiers ouverts à étudier et à discuter dans le partenariat du mariage!

Avec les jours et les années, le mariage, qu’au début, tous croient un havre d’amour, se transforme en un contrat d’une vraie société, au sens économique profond du terme. Nous réglons les problèmes d’un point de vue matériel, économique, lié à la balance économique, mondialiste. Nous discutons d’affaires diverses, et quand nous nous taisons un peu, il nous traverse l’esprit d’ouvrir les pages de notre histoire et de lire ensemble des extraits de poésie, comme nous le faisions au début de notre mariage, de voir un film au cinéma ou de pousser notre analyse de l’être humain. Nous découvrons soudain que nous sommes tous deux fatigués, nous réalisons ainsi, soudainement, que nous sommes épuisés, lui, se plaint d’un torticolis et moi, de maux de tête ou de dos. Nos regards se brisent et chacun de nous s’enfuit vers lui-même et se recroqueville sur ses vraies douleurs, c’est-à-dire, l’incapacité d’irriguer la plante fanée en son profondeur, reportant cela à demain, espérant d’autres circonstances plus souples pour une telle discussion, espérant un sentiment réel de puissance et de désir. Mais le lendemain ne sera pas meilleur, le tourbillon court et tourne d’une rapidité qui ne s’arrête pas et s’il s’arrête, c’est définitivement, pour la dernière scène d’adieu

Cette nuit, alors que nous nous préparons en silence pour fêter le dixième anniversaire de notre mariage, j’ai pensé proposer à mon mari la séparation, afin que chacun de nous retrouve sa liberté humaine. Au dîner, je lui ai dit : «J’ai une proposition à l’occasion de cet heureux anniversaire», il sourit et dit : «Moi aussi, j’ai une proposition». La curiosité m’a incité à connaître sa proposition avant de présenter la mienne. Il insista pour m’entendre la première. Notre entêtement finit par reporter cela à demain. J’étais persuadée qu’il allait me proposer la même proposition à laquelle j’ai pensée

Au lit, pendant que j’étais entre sommeil et éveil, j’ai essayé pour la dernière fois de le pousser à avouer sa proposition. Sa voix enfouie dans le sommeil me parvint : «Demain, je te dirai tout».

Remerciements à l’auteure.

Copyright Tahar Bekri pour la traduction.

L’article Nouvelle de Amel Mokhtar | Le mariage m’a tuée est apparu en premier sur Kapitalis.

La commercialisation des cerises se limite au marché de gros de Bir El Kassâa et aux grandes surfaces, ce qui complexifie le processus compte tenu de l’abondance de la production, a-t-il ajouté.

Les principaux défis auxquels est confronté le secteur sont la rareté des ressources en eau, la plupart des vergers étant situés près de lacs de montagne souffrant d’un déficit pluviométrique important, notamment lors des années de sécheresse ; l’absence d’usines de transformation ; le manque de main-d’œuvre qualifiée pour la taille et la récolte ; la formation insuffisante des agriculteurs ; et l’impossibilité pour ces derniers d’installer des filets de protection contre le gel et les oiseaux, ainsi que la vulnérabilité de la production aux aléas climatiques.

La superficie totale où sont plantés 314 000 arbres se répartissent comme suit : 535 hectares dans la délégation de Makthar (soit 214 000 arbres), 114 hectares à Bargou (45 000), la même superficie à Kesra et 20 hectares à Siliana Sud (8 000).

Rappelons que ce gouvernorat assure 85 % de la production nationale de cerises.

I. B.

L’article Tunisie | La récolte de cerises atteint 8250 tonnes à Siliana est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans un communiqué publié ce jeudi 30 janvier 2025, la DGGN a démenti cette rumeur selon laquelle les présumés heurts auraient fait un mort et plusieurs blessés, tout en affirmant qu’aucun incident similaire n’a été enregistré.

La même source a par ailleurs affirmé que les mesures légales nécessaires seront prises contre les auteurs de cette rumeur et toute personne impliquée dans sa diffusion et a appelé les citoyens à faire preuve de vigilance et à vérifier les informations avant de les partager.

La DGGN a également appelé à se référer à des sources officielles afin d’éviter la propagation de rumeurs pouvant nuire à la sécurité publique.

Y. N.

L’article La DGGN dément la rumeur sur des «affrontements armés» à Makthar est apparu en premier sur Kapitalis.

Cette fête sera célébrée cette année le lundi 16 septembre 2024.

Selon le président de l’Union locale de l’agriculture et de la pêche de Makthar, Tarek Makhzoumi, qui intervenait dans l’émission ‘‘Ahla Sbeh’’, le kilogramme de «zgougou» sera commercialisé aux alentours de 50 dinars, contre 25-30, l’année écoulée, soit une hausse de plus de 40%.

Cette hausse s’explique selon lui par la baisse de 30% de la production, en raison des phénomènes naturels liés au changement climatique, aux incendies et au manque de pluies, au cours des cinq dernières années.

«La récolte se fait entre décembre et avril, parfois dans un froid glacial et cela rend l’opération très difficile et même dangereuse pour la santé des ouvriers», a-t-il expliqué.

Il faut dure aussi que l’inflation, qui affecte tous les aspects de la vie des Tunisiens, est également passée par là. Ainsi que la boulimie consumériste des Tunisiens et l’avidité des commerçants et des intermédiaires.

Quelle solution sinon le boycottage ?

I. B.    

L’article Tunisie : très, très chère «assida zgougou» est apparu en premier sur Kapitalis.

Par Menna A. Farouk *

Il y a dix ans, l’internat de Makthar, dans le nord de la Tunisie, avait peu d’eau potable ou de chauffage, une mauvaise alimentation et pas d’électricité pour ses quelque 570 élèves.

Mais maintenant, les chauffe-eau solaires assurent l’eau chaude pour les douches et les panneaux solaires produisent suffisamment d’électricité non seulement pour alimenter l’école et trois autres à proximité, mais aussi pour alimenter le réseau national, fournissant un petit revenu pour payer d’autres frais scolaires.

Lotfi Hamadi, un entrepreneur tunisien qui a aidé à financer les installations d’énergie renouvelable, espère qu’elles pourront être étendues à davantage d’écoles, les rendant plus efficaces à gérer et plus propices à l’apprentissage – et freinant le taux d’abandon scolaire prématuré dans le pays.

«J’espère que l’expérience réussie de cette école en tant qu’entreprise sociale pourra aider à éviter la détérioration du secteur scolaire public à travers la Tunisie», a déclaré l’homme de 46 ans dans une interview à la Fondation Thomson Reuters.

Hamadi, le fondateur de Wallah We Can, une organisation à but non lucratif, a grandi en France et a déménagé au Canada, mais est retourné en Tunisie après que feu le président Zine El Abidine Ben Ali a été renversé lors d’une révolution en 2011.

Réduire les dettes de l’école

Conscient des problèmes de l’école de Makthar – dans le gouvernorat de Siliana –, Hamadi a commencé à collecter des fonds auprès d’entreprises donatrices pour aider à atténuer le genre de problèmes qui ont conduit environ 526 000 élèves à abandonner l’école au cours des cinq dernières années, environ 22% de la population scolaire.

Avec 100 000 dinars tunisiens (32 250 dollars), il a acheté 50 chauffe-eau solaires et des panneaux photovoltaïques capables de produire 45 000 kilowattheures (kWh) d’électricité, soit quatre fois plus que l’école a besoin pour fonctionner.

Alors qu’une partie de l’excédent est fournie gratuitement à d’autres écoles voisines, une petite partie est vendue au réseau électrique national tunisien, générant environ 6 000 dinars (1 915 $) de revenus par an, qui ont été utilisés pour réduire les dettes de l’école et faire face à d’autres dépenses.

Le projet s’inscrit dans une volonté du gouvernement tunisien d’atteindre au moins 4 000 mégawatts (MW) d’énergie renouvelable d’ici 2030 – à la fois solaire et éolienne – couvrant 35% de l’électricité du pays, alors qu’il cherche à réduire ses importations de gaz naturel.

La Tunisie a investi ces dernières années des centaines de millions de dollars dans des projets d’énergies renouvelables allant des centrales solaires aux parcs éoliens, et ses responsables ont rencontré des institutions financières mondiales telles que la Banque mondiale et la Société financière internationale pour présenter la stratégie et les perspectives d’investissement du pays.

Cependant, les énergies renouvelables représentent actuellement 3% du mix énergétique tunisien, selon le gouvernement, et certains analystes sont sceptiques quant à la capacité du pays à atteindre son objectif 2030 (qui est d’atteindre le taux de 30%, Ndlr).

«La bureaucratie, l’instabilité politique et les remaniements ministériels ont entravé les projets de la Tunisie de réaliser des projets d’énergie renouvelable et d’augmenter la production», a déclaré Abdessalem El Khazen, consultant en énergie renouvelable basé à Tunis.

Poussée verte

Aujourd’hui, les élèves de l’école préparatoire de Makthar – qui est peinte en blanc, vert et rouge – étudient dans des salles de classe chauffées pendant les hivers rigoureux de la ville, avec des lumières disponibles pour leur permettre de travailler la nuit.

Un tableau électronique dans la cour de l’école indique la quantité d’énergie solaire utilisée chaque jour, et le personnel de l’école a été formé pour effectuer les réparations et l’entretien des systèmes solaires.

Chaima Rhouma, une ancienne élève de l’école qui est maintenant porte-parole de Wallah We Can, a déclaré que les élèves ont vu d’énormes changements depuis l’époque où les salles de classe en hiver étaient extrêmement.

«Après la mise en œuvre du projet, nous sommes devenus capables de prendre des douches chaudes et d’avoir des classes chauffées», a-t-elle déclaré.

Les élèves ne profitent pas seulement directement de l’énergie verte, ils l’apprennent également lors d’activités parascolaires telles que des cours de permaculture, selon l’enseignante Donia Msihli.

«Je leur apprends comment les panneaux solaires peuvent être utilisés pour le chauffage et le carburant dans les fermes. On leur apprend également comment faire l’entretien de ces systèmes solaires», a-t-elle déclaré. «(Cela) serait utile pour les étudiants dans tout futur emploi pertinent», a-t-elle ajouté

L’installation d’énergie propre n’est qu’une partie d’une poussée verte plus large à l’école – y compris une ferme de 8 hectares (20 acres) qui fournit des légumes à l’école et des emplois à une demi-douzaine de parents d’élèves auparavant au chômage.

Les produits excédentaires sont vendus au marché de Tunis afin de récolter des fonds supplémentaires pour l’école.

«C’est un projet salutaires pour nous et nos enfants», a déclaré Habiba Baradi, 41 ans, une mère qui travaille à la ferme et dont les deux enfants fréquentent l’internat.

Des écoles sous pression

Les écoles publiques tunisiennes sont aujourd’hui confrontées à une série de défis, notamment en raison du fait que l’économie a «perdu une décennie de croissance» depuis la révolution de 2011 en raison d’une réglementation excessive, d’un commerce réduit et d’un faible investissement, selon la Banque mondiale.

En septembre, le ministère de l’Éducation a déclaré que 75% des élèves de 10 ans et 83% des élèves de 13 ans étaient «semi-analphabètes».

Hamadi, l’entrepreneur, a déclaré qu’avec la grande partie du budget du ministère de l’Éducation consacrée aux salaires du personnel, peu de fonds sont disponibles pour moderniser les écoles.

À l’école préparatoire de Makthar, les avantages d’avoir un revenu supplémentaire pour aider à payer les mises à niveau sont évidents.

L’ancienne élève Amany Ben Ammar, 16 ans, diplômée il y a deux ans, a déclaré que l’école mixte offrait désormais une douzaine de clubs dédiés à des thèmes comme l’entrepreneuriat, la robotique, la conception de sites web, le cinéma et le football féminin. «Le meilleur pour moi est le club d’entrepreneuriat», a déclaré Ben Ammar, qui a lancé un site web visant à promouvoir le tourisme à Makthar, sa ville natale.

Après le Ramadan, en mars et avril, l’organisation de Hamadi commencera à travailler pour reproduire le projet Makthar dans trois autres écoles des provinces de Bizerte, Gabès et Kairouan, a-t-il dit.

L’amélioration des écoles est essentielle pour donner aux Tunisiens – fatigués après des années de difficultés économiques et politiques – l’espoir que la vie pourrait devenir meilleure, a-t-il ajouté.

«Je pense que c’est faisable. Ces enfants de cette petite ville pauvre (de Makthar) peuvent recevoir une éducation similaire à celle dispensée à New York ou à Paris», a-t-il déclaré. «Et cette génération peut créer le changement que nous avons longtemps espéré.»

Traduit de l’anglais.

Source :  BDNews 24.

L’article Tunisie : l’énergie solaire relance une école en difficulté à Makthar est apparu en premier sur Kapitalis.

Tunisie Télécom Makthear (gouvernorat de Siliana) a mis en place une nouvelle offre mobile destinée aux personnes travaillant dans le domaine du transport dans le secteur privé.

Contre 20,7 dinars par mois, toute personne détenant une patente ou une carte professionnelle de taxi, louage ou transport rural peut appeler, en illimitée tous les opérateurs en Tunisie (Tunisie Télécom, Ooredoo et Orange) et bénéficier de 28Go de données internet.

C. B. Y.

L’article Tunisie Télécom Makthar : Une nouvelle offre aux professionnels du transport – secteur privé est apparu en premier sur Kapitalis.

Ce mercredi 20 octobre 2021, pour le troisième jour consécutif, des citoyens de la région Send El Haddad à Siliana continuent de fermer la route nationale numéro 4, reliant les villes de Makthar et Siliana.

Ces protestataires refusent les nouvelles décisions d’exploitation des partitions forestières du pin d’Alep (« Zgougou »), qui exigent l’enregistrement au Registre de commerce.

Le délégué régional de l’agriculture à Siliana, Moncef Harmi, a, par ailleurs, indiqué, dans une déclaration accordée à Mosaïque FM, que l’application de cette nouvelle procédure a été reportée à la saison prochaine.

C. B. Y.

L’article Tunisie : La route reliant Makthar et Siliana fermée par des protestataires pour le troisième jour consécutif est apparu en premier sur Kapitalis.

Des agents et des cadres du poste de la Garde de la circulation dans la délégation de Makthar, affiliée au district de la Garde nationale à Siliana, ont saisi, mardi soir, 12 octobre 2021, deux camions chargés de 400 ballots de vêtements usagés de contrebande, destinés à la friperie, dans la région de Sidi Moula de la délégation de Rouhia, selon une source officielle de la Garde nationale.

C’est ce qu’a indiqué un responsable de la Garde nationale relayé par Shems FM, ajoutant que la valeur de la marchandise saisie est d’environ 200.000 dinars.

La même source a également précisé que les camions venaient de Tunis et se dirigeaient vers Feriana (gouvernorat de Kasserine) en vue d’amener la marchandise jusqu’en Algérie.

Les vêtements et les camions ont été saisis et un procès verbal a été rédigé à cet effet, en attendant les décisions judiciaires qui seront prises à l’encontre des suspects.

C. B. Y.

L’article Siliana : Saisie de deux camions chargés de 400 ballots de vêtements usagés est apparu en premier sur Kapitalis.

Le gouvernorat de Siliana a connu ce lundi, 31 août 2020, 10 nouveaux cas confirmés de coronavirus. Toutes ces infections sont locales, selon Abdelwaheb Harrabi, directeur régional de la santé.

M. Harrabi a précisé à l’agence Tunis Afrique presse (Tap) que les nouveaux cas ont été tous enregistrés à la délégation d’El Khalsa : 4 d’entre eux correspondent à des individus ayant fréquenté la jeune stagiaire travaillant à un bureau de poste à Makthar, et les 6 autres font partie de personnes ayant été en contact avec l’un de ses proches.

Le nombre de cas actifs dans le gouvernorat de Siliana s’élève donc à 20.

C. B. Y.

L’article Siliana : Dix nouvelles contaminations locales au coronavirus est apparu en premier sur Kapitalis.

Le ministère de l’Intérieur a annoncé ce soir, vendredi 3 avril 2020, que 3 délégués ont été démis de leurs fonctions : Aymen Bouhlali, premier délégué du gouvernorat du Kef, Mohamed Béji (Douar Hicher) et Jalel Jebira (Makthar).

Le communiqué indique que c’est le ministre de l’Intérieur, Hichem Mechichi, qui a pris cette décision, sans en préciser les raisons.

On sait cependant que, dans ces 3 délégations, on a enregistré une mauvaise gestion de la distribution des aides sociales et financières décidées par l’Etat dans le cadre des mesures prises suite au confinement total imposé pour lutter contre le coronavirus.

A Douar Hicher, des citoyens ont même découvert, hier, des copies de leurs cartes d’identités, qu’ils avaient fournies aux autorités locales, dans le cadre des démarches pour bénéficier des aides financières, jetées dans la rue parmi les ordures.

Une enquête avait été ouverte pour révéler les dessous de cette affaire…

Y. N.

L’article Tunisie : Le ministre de l’Intérieur limoge 3 délégués est apparu en premier sur Kapitalis.