Une culture n’évolue pas seule, isolée, mais se nourrit d’un environnement plus large, de rencontres, d’échanges comme de traditions millénaires. Berceau de la berbérité, le sud tunisien s’est enrichi de tellement de cultures différentes que c’est devenu la particularité de tout le pays, sa profondeur, son exemplarité !

«Berbérités» retrace un voyage extrospectif dans le sud tunisien, en quête de découvertes des structures sociales d’antan.

L’exposition propose des notes photographiques sur les symboles et gestes du quotidien témoignent de spécificités communes à quelques villages et villes du sud tunisien : les grandes richesses de traditions, de spiritualité et de tolérance, à Medenine, Ghomrassen, Chenini, Zammour et Tamezret…

«Résident à Kerkennah, j’ai pris le temps de développer la démarche à cet archipel riche en vestiges et dont les habitants perpétuent des rites et des habitudes sociales communautaires»; écrit Pierre Gassin à propos de son approche à la fois artistique et anthropologique. Il ajoute : «Montrer ces images encadrées et hors contexte permet de prendre le temps d’observer les signes et gestes avec plus d’attention, et peut provoquer une réflexion sur le présent.»

L’exposition se destine entre autres aux jeunes tunisiens. Des professeurs, des groupes d’élèves et des étudiants viendront à des visites commentées, puis à des débats sur ce qu’il persiste des cultures des origines. Par ces discussions, l’artiste espère «faire prendre conscience, responsabiliser et impliquer la jeunesse dans une vie en adéquation et harmonie avec la nature à l’instar de leurs ancêtres.» 

«Dans un monde contemporain qui subit des bouleversements climatiques et sociétaux, il est salvateur de mieux comprendre les pratiques communautaires ancestrales et remettre la nature au centre de la vie citoyenne, avec écoute et respect», conclut Gassin.

Après avoir créé et dirigé 22 ans le Centre de formation professionnel et la galerie d’art Iris à Paris, Gassin, méditerranéen convaincu, décide de s’établir en Tunisie, où il aime retrouver la douceur de vivre méridionale.

De Djerba à Tunis, il a été profondément marqué par ses 8 ans passés à Sfax. Il y a d’ailleurs créé le Palais de la Photographie, dans le cadre de l’événement «Sfax, capitale de la culture arabe».

Il organise des expositions collectives et personnelles et crée à Kerkennah les Editions 55, qui ont publié plusieurs ouvrages sur le patrimoine, et la Galerie Gassin, premier espace dédié à la culture et à l’écologie, à Kerkennah.

I. B.

L’article Photo | Exposition «Berbérités» de Pierre Gassin à Kerkennah est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans ce contexte, le directeur général de l’Office national de l’assainissement (Onas), Abdelmajid Bettaieb, a annoncé l’achèvement, dans le gouvernorat de Tataouine, d’une station d’épuration et de deux systèmes de transfert des eaux usées et des eaux traitées dans la ville de Remada pour un coût d’environ 32 millions de dinars.

Lors d’une séance de travail présidée par le gouverneur de Tataouine, Amir Gabsi, et à laquelle ont participé des représentants des départements régionaux concernés, Bettaieb a également annoncé l’achèvement d’une station d’épuration et d’un système de transfert d’eau traitée à Dhehiba pour un coût de 12 millions de dinars.

Bettaieb a indiqué que l’extension des réseaux d’assainissement à Remada et Dhehiba devrait être achevée d’ici la fin de l’année pour un coût de 19,5 millions de dinars (5,9 millions d’euros).

Par ailleurs, des projets sont en cours pour raccorder quatre nouveaux quartiers de la ville de Tataouine au réseau d’égouts de la ville, a-t-il annoncé.

Enfin, les travaux d’agrandissement de la seule station d’épuration de la région, qui traite actuellement environ 5 000 mètres cubes d’eaux usées des villes de Tataouine et de Ghomrassen, ont dépassé les 60% d’avancement. Une fois achevée, l’usine devrait traiter et traiter jusqu’à 12 000 mètres cubes par jour, pour un coût estimé à 35 millions de dinars, a indiqué Saïda Laâbidi, directrice régionale de l’Onas, dans une déclaration à l’agence de presse Tap.

L’Assemblée des représentants du peuple a récemment approuvé un prêt destiné à financer des projets de réhabilitation de 136 quartiers populaires à travers le pays, pour un coût estimé à environ 180 millions de dinars.

L’article Tunisie : des stations de traitement des eaux usées à Tataouine est apparu en premier sur Kapitalis.

Le rallye, organisé par la Fédération tunisienne des sports aériens et disciplines associées (FTSAAA) , a démarré le 22 janvier depuis l’aéroport international de Tabarka et se poursuivra jusqu’au 3 février, traversant différents gouvernorats du pays, avec la participation de plusieurs pilotes, chacun au volant de son avion.

A chaque étape, dans une ambiance festive, des expositions d’artisanat local et de produits bio sont également organisées, a indiqué à l’agence Tap le coordinateur régional du rallye et président de l’Association des sports mécaniques du Sud, Aymen Khorchani, soulignant que les pilotes ont apprécié l’ambiance du rallye et les paysages montagneux de la région, les sites archéologiques et touristiques, ainsi que les régions sahariennes et l’accueil chaleureux qui leur a été réservé.

L’article Tunisie : le Rallye international ULM passe par Tataouine est apparu en premier sur Kapitalis.

Par Imed Bahri

L’actuel ministre du Tourisme et de l’Artisanat est peut-être le quinzième du nombre à se rendre dans les régions du sud pour dit-on étudier les moyens d’y impulser l’activité touristique, sans parvenir à faire bouger quoi que ce soit de palpable ou de perceptible. On ne gère pas, on ne décide pas, on ne gouverne pas… Bref, on se donne bonne conscience à bon compte en donnant l’impression de travailler.  

Mohamed Moez Belhassine s’est rendu hier, samedi 28 octobre 2023, pour, nous explique l’agence Tap, «passer en revue les mesures prises lors des séances de travail ministérielles tenues en juin et juillet», et qui visaient «de renforcer le secteur de l’artisanat et de créer une organisation de gestion de destination (OGD) dédiée à la promotion du tourisme au Sahara.»

Belhassine a, par la même occasion, présidé le conseil local du tourisme à Tataouine et souligné, nous dit encore la Tap, que «cet organisme supervisera la restructuration et la promotion de cette industrie à travers un partenariat public-privé.» Mais pas seulement; ledit conseil local, tout comme le ministre, va continuer à broyer du vent jusqu’à la prochaine réunion, d’autant que ce qui lui est demandé est très vague et peu concret : «encourager davantage d’investissements dans le secteur, tout en œuvrant à la révision du cadre réglementaire.» Comment? Avec quelles prérogatives précises et avec quels moyens? Mystère et boule de gomme !

En fait, à ces ronds de cuir, on ne demande rien du tout. Ils vont continuer de percevoir leurs salaires, leurs bons d’essences, leurs frais de missions, etc. Les plus malins se feront un complément de salaire en allant «terroriser» les petits opérateurs et bloquer leurs petits business par les procédures administratives aussi fastidieuses qu’inutiles.

Et le ministre pourrait continuer à pérorer du haut des tribunes : «Nous nous engageons à établir un tourisme responsable et durable au Sahara», a déclaré M. Belhassine, cité par la Tap, tout en soulignant la nécessité d’une plus grande coordination entre les différents acteurs impliqués dans la mise en œuvre des projets.

Toujours selon la Tap, les participants à la réunion ont souligné, de leur côté, les défis qui entravent le tourisme dans la région, notamment la complexité des procédures et la capacité très limitée de l’hébergement touristique, qui ne dépasse pas 600 lits.

Ah bon ? Et c’est avec ça que l’on s’échine, qui plus est depuis les années 1990, à vouloir développer le tourisme saharien sans y parvenir vraiment plus de trente ans après ?

Les participants ont également réclamé une augmentation des ressources allouées par le ministère aux communes touristiques pour leur permettre de remplir leur rôle de promotion du tourisme. Et à cette occasion, le ministre a visité deux nouvelles installations : la première à Ksar Ouled Dabbab (à environ 10 km au sud de Tataouine) et la seconde à Ksar Haddada (à environ 5 km de Ghomrassen), peut-être réalisées grâce à une aide étrangère. Mais cela on se gardera de le signaler. On fait comme si… Comme toujours… Alors que le pays fout le camp de partout, s’enfonce dans la crise économique et croule sous la dette.

C’est à croire qu’on est condamnés à être gouvernés par les incapables et les médiocres. Et qu’on me pardonne ce coup de gueule matinal. J’aurais peut-être mieux fait de regarder à la télévision le bombardement israélien de l’enclave de Gaza… pour m’occuper, à l’instar des 12 millions d’autres Tunisiens !

L’article Tunisie : pourquoi le tourisme saharien ne démarre-t-il pas ? est apparu en premier sur Kapitalis.

Ces sentiers ont été méticuleusement conçus, avec une signalisation bien visible et la fourniture de matériel promotionnel et informatif pour encourager les touristes à explorer les sentiers du parc et à visiter la région.

A noter que le lancement officiel de ces sentiers a eu lieu en juillet 2023, dans le but de diversifier l’offre touristique autour du lieu de tournage de ‘‘Star Wars’’ de Ksar Hdada, étape phare de la route cinématographique.

Ces initiatives visent à attirer les visiteurs aventureux et curieux de culture en les encourageant à découvrir cinq sentiers pédestres et cinq pistes cyclables. Ces itinéraires emmènent les visiteurs à proximité de sites historiques et géologiques fascinants et offrent une occasion unique de découvrir la riche diversité de la région. Les pistes cyclables et pédestres de Ghomrassen sont le fruit d’un effort de collaboration soutenu par le projet «Promotion du tourisme durable», supervisé par le ministère du Tourisme avec le soutien de la GIZ et cofinancé par le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) et l’Union européenne dans le cadre de son programme «Tounes Wijhetouna».

L’article Inauguration de pistes cyclables et pédestres à Ghomrassen est apparu en premier sur Kapitalis.

L’événement de lancement s’est déroulé en présence des représentants régionaux du tourisme, de la culture et de l’agriculture, de l’Institut des régions arides, de l’Institut de l’olivier, de l’Institut national du patrimoine, de l’Université de Gabès, des chercheurs et des étudiants.

L’itinéraire en question concerne la chaîne montagneuse du Dahar qui s’étend sur 200 km et abrite plus de 20 villages dans 5 communes (Matmata, Dakhilat Toujan, Béni Khedache, Ghomrassen et Sud-Tataouine).

Le parcours, découpé en 4 minitours de 4 jours, vise à attirer une nouvelle clientèle de touristes et à créer une dynamique économique facilitant l’intégration des femmes et des jeunes.

Une quarantaine d’agriculteurs des villages du Dahar seront accompagnés pour enrichir leur expérience dans la valorisation, l’investissement et la commercialisation du patrimoine culinaire et culturel local afin de créer de nouvelles expériences immersives.

Le lancement de ce nouveau projet régional dans le sud-est de la Tunisie contribuera à la promotion du tourisme alternatif, à la diversification des produits touristiques et au développement de la région du Dahar comme destination touristique internationale.

La «Route culinaire Zitoun Zarrazi vers les montagnes du Dahar» est soutenue par le projet «Promotion du tourisme durable» dans le cadre du développement de la Route culinaire de Tunisie. Ce projet est mis en œuvre par le ministère du Tourisme avec le soutien de la GIZ. Il est cofinancé par le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) et l’Union européenne à travers son programme «Tounes Wijhetouna».

D’après Tap.

L’article Tourisme : lancement d’un itinéraire culinaire Zitoun Zarrazi vers les montagnes du Dahar est apparu en premier sur Kapitalis.

Cette initiative de création de maisons de semences, lancée par l’Association tunisienne de permaculture (ATP) et d’autres ONG tunisiennes actives dans le développement durable et l’agriculture biologique, vise à réhabiliter les semences paysannes pour promouvoir une agriculture saine et contrer la pression de l’agro-industrie sur le patrimoine et les pratiques ancestrale d’agriculture.

La première grainothèque a été créée au sein de la ferme d’agroécologie Domaine Oued El-Khil, située dans la délégation de Ghomrassen à Tataouine.

«Notre objectif est de collecter et récupérer les semences locales menacées d’extinction en Tunisie et toutes les semences paysannes pour les sauvegarder, les redistribuer et les réintroduire dans les cultures», a déclaré à l’agence Tap, Radhouen El-Tiss, promoteur de la ferme Domaine Oued El Khil et activiste de la société civile.

Des agriculteurs ont été formés, avec le soutien de l’ATP, dans le domaine de la collecte, de la sauvegarde et de la multiplication des semences paysannes. Ils ont été sensibilisés à la nécessité de garantir une traçabilité des graines cultivées à travers la création de registres de semences, a indiqué l’entrepreneur en agro-écologie.

Des conventions ont été signées pour la création d’autres maisons de semences dans la perspective de généraliser cette initiative dans toutes les régions, a-t-il précisé.

Dans la conjoncture actuelle marquée par de fortes dégradations du pouvoir d’achat global du Tunisien, ainsi que par une augmentation sans précédent du déficit de la balance alimentaire sous l’effet de chocs exogènes, selon une étude intitulé ‘‘Renforcer la sécurité alimentaire de la Tunisie en 2022-2023’’, de l’Institut tunisien des études stratégiques (Ites), la Tunisie gagnerait à investir dans des systèmes alimentaires durables.

Ceci doit commencer par la reprise du contrôle sur les semences qui se situent en amont de la chaîne alimentaire, estiment les activistes en permaculture.

D’après Tap.

L’article Domaine Oued El-Khil abrite la 1ère grainothèque en Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Les travaux de cette station ont débuté en 2019 et se sont achevés après seulement 11 mois, avec un budget de 30 millions de dinars tunisiens (MDT).

Cette station est la première du genre au niveau technologique national. Réalisée dans le cadre d’un partenariat entre l’Entreprise tunisienne des activités pétrolières (Etap) et la compagnie pétrolière italienne ENI, elle produit chaque année plus de 23 Gigawatts.

La ministre, qui était accompagnée de représentants de l’Etat, d’Eni ainsi que de l’ambassadeur de l’Italie en Tunisie, Fabrizio Saggio, a exprimé sa fierté de ce projet tant attendu au niveau régional et national, expliquant qu’il s’agit d’une centrale importante à bien des égards, notamment grâce à la richesse de la région en énergies renouvelables, notamment solaires. Elle a également souligné les spécificités des nouvelles technologies utilisées dans cette station.

M. Saggio s’est félicité pour sa part de la poursuite des investissements italiens en Tunisie, en indiquant que son pays, avec 900 entreprises, est en passe de devenir le plus important investisseur étranger dans notre pays. Et que cette dynamique va se poursuivre dans les prochaines années, notamment dans le domaine des énergies renouvelables.

Concernant les projets énergétiques inscrits dans le prochain plan de développement, la ministre a indiqué qu’un appel d’offres sera prochainement publié pour la production de 1700 mégawatts, ajoutant que la région de Tataouine aura une part de ces projets dans les secteurs de l’énergie solaire ou éolienne.

I. B.

L’article Tunisie : démarrage de la production à la centrale solaire El-Gardhab est apparu en premier sur Kapitalis.

Il fait partie de cette génération de poètes qui sont entrés dans la poésie au nom de la pureté linguistique et pour prouver que les approches symbolistes étaient l’essence même de la poésie.

Taoufik Baccar et Salah Garmadi, ses professeurs à l’université, ont donné un coup de pouce à ce jeune poète en le faisant figurer dans leur anthologie «Ecrivains de Tunisie», traduite en français, qui le révéla au public francophone.

Parmi ses recueils de poèmes, dont certains ont été traduits dans d’autres langues, on citera : La terre a soif, 1980, Fleur de sel, 1984, La femme mosaïque, 1985, La rouille de l’âme, 1989, Une aile hors de la nuée, 1995, Unique source pour de nombreux rivages, 1998, Une seule vie ne suffit pas, 2004, ou encore L’incendiaire des mers, 2014.

tu parais

et les fleurs d’amandier s’ouvrent au printemps

le verre a un regard tout blanc

tu parais

et les choses dansent dans ma pulsation

nous nous rencontrons

et les maisons de notre rue prennent une  teinte de gris-cendre

le soleil par-dessus les terrasses essuie la nuit

le vieil homme de la mosquée récite ses prières du matin

et les gosses du voisin taquineront notre âne

ensemble nous marchons

et les chiens veulent nous égarer

sans peine sans lassitude

les couleurs prennent d’autres couleurs

et lorsqu’ensemble nous revenons

le car du village est déjà de retour

et déjà le vieil homme de la mosquée

fait résonner sa canne sur les marches du minaret

Traduit de l’arabe par Salah Garmadi

L’article Le poème du dimanche : «D’autres couleurs» de Souf Abid  est apparu en premier sur Kapitalis.

Des inconnus ont volé et détruits des équipements au niveau d’un canal principal à Médenine, ce qui a causé une coupure d’eau dans lesdites régions, précise la Sonede en déplorant un acte criminel en affirmant avoir décidé de saisir la justice à ce propos.

Dans son communiqué indique que l’approvisionnement en eau potable reprendra progressivement après la réparation des dégâts causés par les voleurs.

Y. N.

L’article Sonede : Des actes de vol et de vandalisme causent des coupures d’eau dans 4 régions! est apparu en premier sur Kapitalis.