Créé par l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alecso) et l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), ce prix prestigieux récompense chaque année des traductions d’œuvres littéraires ou de sciences humaines entre l’arabe et le français, favorisant ainsi la diversité culturelle et le dialogue entre les deux mondes linguistiques.

Le lauréat ou la lauréate sera désigné(e) le 3 décembre 2024 lors d’une cérémonie à l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris.

Les nominés

Le jury de cette année, présidé par Bassam Baraké, rassemble des experts en littérature et en traduction issus de divers pays arabes et francophones, qui auront la tâche de sélectionner l’œuvre traduite la plus marquante.

D. G.

L’article Souad Labbize, finaliste du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2024 est apparu en premier sur Kapitalis.

Cet événement, organisé en marge du Forum de l’investissement en Tunisie, intervient alors que la présidence tunisienne du 18^e Sommet de la Francophonie (novembre 2022) touche à sa fin et que la France se prépare au prochain sommet de Villers-Cotterêts/Paris en octobre prochain. Le thème est choisi dans le cadre de la complémentarité des intérêts des deux sommets, à savoir l’industrie numérique, la créativité et l’entrepreneuriat.

La montée en puissance ces dernières années d’acteurs majeurs asiatiques et anglophones dans les industries culturelles créatives et l’évolution technologique rapide sont des enjeux majeurs pour les opérateurs économiques francophones mais aussi de nouvelles opportunités de développement et d’échanges croisés, de stimulation de l’innovation, de développement des compétences humaines au service de la création, de la culture et de l’éducation.

Une séance d’ouverture et deux panels suivis d’un débat sont au programme. Les incitations instituées pour le secteur, son employabilité ainsi que les opportunités de formation et d’incubation associées seront discutées.

Les débats seront modérés par la directrice générale du Tunis International Center for Digital Cultural Economy (TICDCE) de Tunis, Saloua Abdelkhalek, et animés par des experts des industries culturelles créatives ainsi que des représentants de startups et d’acteurs de l’écosystème créatif de l’espace francophone.

L’objectif est de démontrer que la numérisation de l’économie et le développement des technologies de l’information, principalement de l’intelligence artificielle (IA), sont le moteur de la transformation majeure des industries culturelles créatives qui peuvent jouer un rôle clé dans le renforcement de la francophonie, l’approfondissement de l’intégration économique et une meilleure réponse aux besoins des citoyens et des entreprises du monde francophone.

L’événement est organisé en collaboration avec l’Agence de promotion des investissements étrangers (Fipa), la TICDCE, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l’ambassade de France à Tunis et le Groupe des ambassadeurs francophones (GAF) présidé par l’ambassade du Canada.

D’après Tap.

L’article Table-ronde à Tunis sur les industries créatives francophones   est apparu en premier sur Kapitalis.

«Le jury du prestigieux prix, octroyé conjointement par l’ALECSO et l’OIF, a salué à l’unanimité la remarquable traduction de Samia Kassab-Charfi professeure de littératures françaises et francophones à l’Université de Tunis», a commenté Sud Editions dans un post publié ce vendredi 15 décembre 2023, en se réjouissant de cette distinction.

La cérémonie officielle de remise du Prix a été organisée, ce jour, au siège de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (Alesco) à Tunis en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie(OIF).

Le Prix a été remis par Haoua Acyl, représentante de l’OIF pour l’Afrique du Nord et Mohamed Sanad Abu Darwish, Directeur du Département des sciences et de la recherche scientifique de l’Alesco, ajoute l’Organisation.

Le jury  : Bassam Baraké, Président du jury, Secrétaire général de l’Union des Traducteurs arabes (Liban) ; Abdesslam Benabdelali, Professeur de philosophie à l’Université Mohamed V de Rabat, traducteur, essayiste, et critique littéraire (Maroc) ; Zahida Darwiche-Jabbour, Professeure de littérature française et traductrice (Liban) ; Fayza El Qasem, Professeure émérite, Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France) ; Mohammed Mahjoub, Philosophe, traducteur et écrivain (Tunisie) ; Hana Subhi, Traductrice et professeure de littérature française à l’Université Paris-Sorbonne d’Abou Dhabi (France et Irak).

L’auteure

Samia Kassab-Charfi est titulaire d’une thèse de doctorat d’Etat en langue et littérature françaises, soutenue en 2003 à Tunis (Tunisie). Grande spécialiste de la littérature de langue française des Caraïbes, et en particulier de Saint-John Perse, Samia Kassab-Charfi enseigne aujourd’hui à l’université de Tunis. Après Autour d’Edouard Glissant : lectures, épreuves, extensions d’une poétique de la relation, œuvre dans laquelle elle explore l’univers et la stylistique de l’inventeur de la créolité, elle revient en 2012 avec une étude poétique sur une autre grande figure de la littérature antillaise : Patrick Chamoiseau. Elle est l’autrice de plusieurs publications, parmi lesquelles : Mémoires et imaginaires du Maghreb et de la Caraïbe (Paris, H. Champion, 2013), Patrick Chamoiseau (Paris, Gallimard, 2012), Et l’une et l’autre face des choses : la déconstruction poétique de l’histoire dans « Les Indes » et « Le Sel noir » d’Édouard Glissant (Paris, H. Champion, 2011).

Barg Ellil

Chef-d’œuvre du romancier tunisien de langue arabe, Béchir Khraïef, Barg Ellil met en scène les tribulations d’un esclave noir, au cœur de la Tunisie du XVIe siècle, sur fond de rivalité hispano-ottomane. Le héros, Barg Ellil, séparé de sa mère et arraché à son Afrique et à sa culture native, invente une forme de musique improvisée qui va contribuer à la découverte de l’altérité : altérité géographique (déplacement depuis l’Afrique subsaharienne), ethnique (« Il était Noir. Dans un monde de Blancs »), juridique (par la différence de statut : esclave vs. homme libre), amoureuse (Rim est blanche et mariée, d’où une double transgression), musicale (par une créativité qui le fait passer de l’alchimie à la musique, puis d’une musique à une autre en les métissant), et enfin tribale/nationale (s’insérer dans une autre « épopée »). Le nom même de « Barg Ellil », littéralement « Éclair dans la nuit » et dont la traductrice a souhaité conserver la résonance intacte en langue arabe, est donc à lire comme cette étincelle d’intelligence qui permet de surmonter les aléas de la condition d’esclave et de résister aux dangers de la guerre en faisant triompher, face à l’obscurantisme et à la violence politique et humaine, les lumières de l’esprit. Ainsi cette œuvre trouve-t-elle largement écho dans le contexte mondial actuel.

Le Prix Ibn Khaldoun-Senghor

Créé en 2007, le Prix Ibn Khaldoun – Léopold Sédar Senghor est le fruit d’une coopération entre l’OIF et l’ALECSO. Il vise la promotion de la diversité culturelle et linguistique et encourage toutes formes d’échanges culturels entre le monde arabe et l’espace francophone. Il récompense la traduction d’un ouvrage littéraire ou de sciences humaines de l’arabe vers le français et réciproquement. Il s’adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d’enseignement supérieur et aux centres d’études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu’aux maisons d’édition du monde arabe et de l’espace francophone. La dotation du Prix est de 10 000 euros, octroyée à parité entre l’OIF et l’ALECSO.

L’article Tunisie : Samia Kassab Charfi lauréate du 16e Prix Ibn Khaldoun–Senghor est apparu en premier sur Kapitalis.

Cet événement, organisé par la représentation de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) pour l’Afrique du Nord, avec l’appui technique de TheNextWomenTunisie, mettra en avant une vingtaine de cheffes d’entreprise de différentes nationalités de l’espace francophone, toutes établies en Tunisie dans les secteurs numérique, développement durable et industrie culturelle.

Pendant ces deux jours, les femmes entrepreneures vont découvrir et visiter des acteurs de l’écosystème, comme l’espace The Dot, le port de Radès, une activité touristique à Hammamet ou encore un espace d’artisanat à Tunis.

Des ateliers de formation «comment vendre» ou «comment construire son réseau» font aussi partie du programme de cette initiative qui vise à renforcer les liens professionnels et à promouvoir l’entrepreneuriat féminin en Tunisie et en Afrique du Nord.

Lancé en mai 2016 par Caroline Brummelhuis, le réseau international TheNextWomen, dont le siège se trouve aux Pays-Bas, représente un lieu privilégié de réflexion, de partage et de réseautage qui compte aujourd’hui une communauté de plus de 2000 femmes entrepreneures.

L’article TheNextWomen organise un atelier de réseautage à Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

Par Youssef Bouanani et Nicholas Drouin-Toufic *

Conséquences des tensions entre la France et certaines de ses anciennes colonies, nous assistons à un chamboulement de ce qu’on a longtemps nommé la Françafrique. Coups d’État successifs contre des régimes jugés asservis à la France, manifestations antifrançaises dans plusieurs pays subsahariens, échec des tentatives (plus ou moins sincères) d’amélioration des relations franco-algérienne et tensions entre le Maroc et la France.

En d’autres mots, la relation entre la France et l’Afrique se trouve actuellement à un carrefour critique. Les aspirations à une plus grande souveraineté politique et économique ont conduit à une série de frictions récurrentes, notamment en raison d’une approche française de l’Afrique restée bloquée sur d’anciennes méthodes issues de la vision du célèbre «Monsieur Afrique», l’un des hommes de l’ombre du gaullisme, Jacques Foccart. De l’autre côté, de plus en plus de pays africains sont tentés d’approfondir leurs relations avec d’autres partenaires comme la Chine ou la Russie. Ce climat diplomatique complexe nécessite une réflexion profonde sur les voies de réconciliation et de coopération futures avec la France. C’est là que la Tunisie a un rôle crucial à jouer.

Une place de choix dans les relations France-Afrique

Bien que les récentes sorties sur les migrants subsahariens du président Kaïs Saïed aient suscité une indignation des opinions publiques en Afrique noire, les dirigeants africains se sont largement abstenus de dénoncer ouvertement la Tunisie au-delà d’une simple condamnation de principe par l’Union Africaine (UA). Le président de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) est d’ailleurs venu à la défense du président tunisien. Sans parler d’un effondrement, les relations tuniso-africaines passent néanmoins par une phase de turbulences.

Or historiquement, la Tunisie maintient de bonnes relations avec le continent, héritées de sa tradition diplomatique proactive en la matière. Bourguiba, dans sa volonté de renforcer ses liens avec l’Afrique, a été l’un des membres fondateurs de l’UA ainsi que de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), sans parler du soutien apporté aux mouvements de décolonisation. Il place donc la Tunisie au centre des relations multilatérales africaines. Sous Ben Ali, la Tunisie continue de cultiver ses relations stratégiques avec l’Afrique, en particulier dans les domaines économique et sécuritaire. Après la révolution de 2011, on observe cependant un ralentissement des efforts diplomatiques de la Tunisie en Afrique. Hormis l’adhésion tunisienne à la Cedeao en 2017 à titre de membre observateur, aucune initiative majeure n’a été malheureusement entreprise. Il est donc temps que Tunis redynamise ses liens historiques avec l’Afrique.

Pour ce qui est de l’Afrique du Nord, nos relations sont globalement satisfaisantes. Concernant l’Algérie, et ce malgré quelques périodes de tensions en raison de divergences politiques, notamment sur le conflit libyen, nos deux pays maintiennent des liens de coopération économique et sécuritaire significatifs. Comme en témoigne la récente visite du Premier ministre Hachani à Alger, nos relations diplomatiques demeurent fortes. Au sujet du Maroc, nos relations sont également cordiales et marquées par une forte collaboration économique et politique, notamment au sein de l’Union du Maghreb Arabe (UMA). Si des désaccords persistent au sujet du Sahara occidental, la pleine réalisation du potentiel de coopération entre les pays demeure envisageable.

En ce qui concerne les relations tuniso-françaises, elles se maintiennent sur une trajectoire de stabilité et de coopération étroite. Malgré quelques désaccords, la France demeure un allié important pour la Tunisie, avec des liens historiques solides et une collaboration fructueuse notamment au niveau économique, culturel et sécuritaire. Les deux partenaires partagent des intérêts communs dans la promotion de la stabilité régionale en Afrique, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l’immigration illégale.

Au regard de cette double proximité, les affaires étrangères tunisiennes pourraient jouer un rôle actif de médiation favorisant le règlement des différends entre le continent africain et la France, ainsi que la refondation des relations entre les deux parties.

Comment?

Vers une refonte des relations franco-africaines

Tout d’abord, il faut rappeler que ce rôle d’intermédiaire entre les nations n’est pas inconnu à la diplomatie tunisienne. Par exemple, en 1986, lors de la guerre tchado-libyenne, la Tunisie a joué un rôle crucial en essayant de faciliter des pourparlers entre les deux belligérants. Dans un contexte où la diplomatie tunisienne est loin de ses heures de gloire, elle pourrait saisir l’occasion et agir comme intermédiaire pour redéfinir la Françafrique en utilisant l’outil multilatéral par excellence dans ce cadre : l’OIF.

Cette organisation, qui a pour mission initiale de favoriser la coopération culturelle et académique entre les États francophones, pourrait encore plus se développer pour devenir un forum multilatéral de discussion et de prise de décision plus large. Cette nouvelle structure pourrait aborder des thèmes comme les échanges économiques, les partenariats stratégiques et sécuritaires. L’OIF offrirait ainsi un forum où les pays africains et la France prendraient des décisions de manière transparente et collégiale dans l’intérêt de tous, garantissant ainsi une coopération équitable. Dans le cadre d’un début de la fragmentation de la mondialisation, la régionalisation des solutions aux tensions devient la mise.

Un parallèle pourrait être fait avec l’organisation des Brics. Initialement un terme inventé par la banque Goldman Sachs, l’acronyme Brics qui désignait des puissances économiques émergentes s’est très vite structuré autour de forums de discussion et de prise de décision. Aujourd’hui, cette organisation a élargi son champ de compétence pour toucher à des sujets plus larges comme la politique et la sécurité.

De la même manière, l’évolution organisationnelle de l’OIF n’est pas quelque chose de fantaisiste et est totalement réalisable. Face à l’essoufflement de larges organisations multilatérales comme l’Onu et leurs difficultés à trouver des solutions satisfaisantes pour toutes les parties, l’émergence de nouvelles structures de résolution des tensions et de coopération est à encourager. Dans ce cadre, la diplomatie tunisienne, qui a toujours démontré son adhésion au multilatéralisme, pourrait ouvrir la porte à une telle refonte des relations franco-africaines au sein de l’OIF.

À la tête de la Conférence ministérielle de la Francophonie (CMF), la Tunisie est actuellement dans une bonne position pour commencer à insuffler de tels changements. La CMF a la prérogative d’exécuter les décisions du Sommet de la Francophonie, dont une des ambitions déclarées est de contribuer à la consolidation de la sécurité et de la prévention des conflits. Réaliser cette ambition dans le contexte africain pourrait donc passer par plusieurs moyens à la portée de la Tunisie. Elle serait en mesure de suggérer une restructuration du modèle coopératif de l’OIF pour favoriser de meilleures conditions d’échange entre la France et les États africains. Tunis pourrait commencer par proposer une nouvelle charte de la francophonie qui garantirait une discussion sur des sujets plus variés, tels que les questions de sécurité ou d’économie, et des prises de décision plus larges. Dans ce but, la Tunisie doit redéployer ses efforts diplomatiques là où ils ont reculé afin de retrouver sa position d’antan. Par différents canaux et profitant de leurs bonnes relations, nos affaires étrangères pourraient solliciter le soutien des différentes chancelleries à la proposition d’une restructuration complète de l’OIF.

Également dans ses prérogatives, la CMF pourrait recommander la réadmission des membres africains suspendus qui ont connu des coups d’État, afin de les inclure dans ce nouveau forum de discussion pour trouver des solutions vers une sortie de crise avec la France. Elle pourrait également recommander l’admission de l’Algérie. Profitant de ses bonnes relations avec son voisin, elle pourrait offrir des garanties que les voix algériennes soient écoutées et prises en compte dans cette nouvelle structure et que la France puisse régler ses rapports tendus avec son ancienne colonie.

Incontestablement, l’idée de l’Afrique comme le «pré carré» français est en train de s’effriter. Le divorce étant difficile, tant les enjeux y sont cruciaux pour les deux parties, que la lutte semble tourner à la confrontation dans plusieurs cas. Cependant, pris objectivement, cette situation n’arrange aucun parti.

L’instabilité politique et les crises sociales et économiques donnent généralement naissance à des tares comme le terrorisme, des mouvements migratoires incontrôlables ou la résurgence d’anciennes rivalités et tensions qui touchent toutes les parties évoquées dans cet article. Dans ce contexte difficile, la Tunisie doit jouer son rôle d’avant-garde des résolutions de conflits. Des solutions existent, il ne manque plus que la volonté politique.

* Etudiant en sciences politiques et affaires publiques et internationales.

L’article La France-Afrique en crise : la Tunisie pourrait servir de pont est apparu en premier sur Kapitalis.

Les corps ont été retrouvés par les gardes-frontières libyens «patrouillant dans la zone frontalière d’Al-Essa, dans la région qui s’étend de Dahrat Al-Khas à Tawilat al-Ratba», précise le communiqué, cité par l’agence Ansamed.

La découverte est intervenue «dans le cadre de la mise en œuvre du plan du ministère de l’Intérieur pour la sécurisation des frontières ouest libyo-tunisiennes et en application des indications du chef de l’appareil, d’intensifier le travail des patrouilles, malgré les températures élevées dans le pays».

Des centaines de migrants subsahariens sont bloqués depuis des semaines à la frontière entre la Tunisie et la Libye, dans des conditions hygiéniques et climatiques très difficiles.

Le Croissant-Rouge libyen et le bureau de l’Unicef en ​​Libye sont intervenus dans la zone et «ont fourni de l’eau potable, de la nourriture et des kits d’hygiène à environ 400 migrants, dont un quart sont des enfants ayant des besoins urgents», lit-on dans un tweet sur le compte Twitter d’Unicef ​​Libye, évoquant la «réponse humanitaire en cours à la frontière libyo-tunisienne pour répondre aux besoins des migrants bloqués».

Une réponse accrue également grâce à la collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIF) en Libye, le HCR Libye et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, ajoute Ansamed.

I. B.

L’article Migration : cinq corps retrouvés dans le désert à la frontière entre la Libye et la Tunisie est apparu en premier sur Kapitalis.

Créé en 2008, le Prix de la traduction Ibn Khaldoun et Léopard Sédar Senghor est organisé par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (Alecso), il récompense chaque année des traductions de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe dans les domaines de la littérature et des sciences humaines.

Le prix s’adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d’enseignement supérieur et aux centres d’études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu’aux maisons d’édition du monde arabe et de l’espace francophone. Le Prix, doté de 10.000 euros, à parité entre l’OIF et l’ALECSO, est attribué chaque année par un jury international.

L’appel à candidature est ouvert jusqu’au 15 juin.

F.B

L’article Lancement de la 16e édition du Prix de la traduction Ibn Khaldoun – Senghor est apparu en premier sur Kapitalis.

M. Trabelsi a déclaré que 31 chefs d’État et de gouvernement participent au sommet, en plus d’un grand de hauts responsables  et de chefs d’organisations internationales, tout en soulignant que les échanges commerciaux, le développement du numérique et la coopération économique au sein de l’espace francophone sont parmi les principales priorités du sommet.

Le président Kaïs Saïed avait accueilli les chefs des délégations participant au sommet, dont le président français Emmanuel Macron et le Premier ministre canadien Justin Trudeau.

Rappelons que l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) compte 54 pays membres, mais peu de chefs d’Etat ont fait le déplacement à Djerba. Pour parler de «succès diplomatique pour la Tunisie», il aurait fallu une présence de plus haut niveau.

I. B.

L’article Sommet de la Francophonie : Mohamed Trabelsi parle de «succès diplomatique pour la Tunisie» est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est en ces termes que le président de la république, Kaïs Saïed, a ouvert aujourd’hui, samedi 19 novembre 2022, à Djerba, les travaux du 18e Sommet de la Francophonie, en présence de nombreux dirigeants de pays membres de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF). «Malgré certains appels à changer le lieu du sommet ou même à l’annuler… la volonté de la Tunisie a prévalu en abritant ce sommet», a-t-il ajouté en, réponse à ceux qui ont critiqué la tenue de ce sommet en Tunisie, un pays soumis à un état d’exception depuis le 25 juillet 2021.

Le chef de l’Etat a, par ailleurs, indiqué que «le choix de Djerba comme lieu du sommet n’est pas arbitraire», ajoutant qu’elle a été choisie à la place de Tunis, comme prévu au départ, «parce qu’elle est connue en Tunisie et à l’étranger comme une île de rêve, et parce qu’elle est belle et ouverte sur le monde entier.» 

«Cet espace et ce lieu nous permettront de réaliser nos rêves communs», a souligné M. Saïed, un brin lyrique. «La tenue du sommet aujourd’hui est le résultat d’un travail continu et de la volonté de l’organiser dans les meilleures conditions», a-t-il ajouté, en remerciant l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) pour les efforts qu’elle a consentis à cet effet.

Le président de la république a ajouté que «choisir le thème de la numérisation explique les objectifs du sommet», soulignant que «l’intelligence humaine est derrière la numérisation… tout comme la numérisation n’a pas de sentiments, nous devons donc rêver d’un monde meilleur afin de parvenir à un développement fondé sur la liberté, la justice et les idéaux que nous sommes invités à partager.»

I. B.

L’article Kaïs Saïed: «La volonté de la Tunisie a prévalu en abritant le Sommet de la Francophonie» est apparu en premier sur Kapitalis.

Une délégation de très haut niveau composée de l’honorable Glen Savoie, Ministre Canadien chargé de la Francophonie du Nouveau Brunswick, et du Directeur de cabinet, Adam Smith, du Docteur Denis Prud’homme, Recteur et Vice Chancelier de l’Université de Moncton accompagné d’Éric Larocque Directeur de développement de l’université canadienne, de la représentante personnelle du Premier Ministre Canadien auprès de l’OIF et Directrice de la Francophonie Internationale et Multilatérale Isabel Doucet , ainsi que des représentants officiels d’institutions comme le ministère de l’éducation et du développement, le collège communautaire du nouveau Brunswick et la société nationale de l’Acadie.

Après l’Allocution de bienvenue du Président du Groupe Université Européenne de Tunis, Abderraouf Tebourbi, le Ministre Responsable de la Francophonie, le Recteur, et le Vice Chancelier de l’Université de Moncton ont abordé, successivement, devant les étudiants de l’Université Européenne de Tunis, la coopération bilatérale entre les deux institutions, et les perspectives d’avenir dans le cadre de la reconduction du partenariat entre les deux établissements ainsi que le développement des échanges et des programmes de collaboration.

Le Groupe Université Européenne de Tunis vise l’excellence à travers des partenariats sur les cinq continents avec de grandes écoles et universités de renommée mondiale. L’UET est dotée du 1 er campus intelligent et nouvelle génération en Tunisie ; Il s’agit d’un concept unique et pilote en Tunisie, grâce à des espaces actifs et interactifs, un environnement high-tech, numérique et connecté, adapté aux nouveaux défis de l’enseignement et de l’employabilité des jeunes ; Un véritable hub pour le Maghreb, la Méditerranée et l’Afrique et un levier de développement en matière d’enseignement.

Communiqué

L’article Partenariat entre l’Université Européenne et celle de Moncton en présence du représentant du 1er Ministre Canadien et du ministre de la Francophonie est apparu en premier sur Kapitalis.