Ce poème de grande actualité est du poète tunisien résidant en France Tahar Bekri. Poème à succès, comme en écrivent souvent les poètes quand leur inspiration est intense, il est traduit en 15 langues : persan, polonais, slovène, arabe, anglais, roumain, russe, breton, espagnol, irlandais, portugais italien, allemand…
Étiquette : Tahar Bekri
Le poème du dimanche : ‘‘Il sera écrit’’ de Malek Haddad
Je suis venu à l’œuvre du poète et romancier algérien Malek Haddad, qui occupa quelques années de mes recherches universitaires, par la traduction de son roman ‘‘Je t’offrirai une gazelle’’ qu’en a faite le regretté, Salah Garmadi, ‘‘Sa’ahabuki ghazala’’ (MTE, 1968).
Le poème du dimanche : ‘‘La maison de Cavafy’’ de Saâdi Youssef
Le poète irakien Saâdi Youssef vient de nous quitter il y a une semaine. C’est l’une des grandes voix de la poésie arabe contemporaine.
Le poème du dimanche : ‘‘Epopée du thym de Palestine’’ de Tahar Bekri
Poète né en 1951 à Gabès, en Tunisie, Tahar Bekri écrit en français et en arabe. Vivant à Paris depuis 1976, il a publié une trentaine d’ouvrages (poésie, essais, livres d’art). Sa poésie est traduite dans diverses langues et fait l’objet de travaux universitaires.
Le poème du dimanche : ‘‘Cesse mon cœur’’ de Aboulkacem Chebbi
En 2009, à l’occasion du centenaire de la naissance d’Aboulkacem Chebbi (1909-1934), l’Académie tunisienne-Beit Al-Hikma, a fait paraître, du grand poète national, un ouvrage bienvenu, ‘‘Safahât min kitab al-woujoud’’ (Pages du livre de l’existence). Les poèmes, qui y figurent, ont été publiés auparavant dans des journaux et autres revues. Ils ont été rassemblés dans une...
Le poème du dimanche ‘‘Ode à la liberté’’ d’Alexandre Pouchkine
Né à Moscou en 1799, descendant d’une famille de la grande noblesse par son père et d’un ancêtre africain d’Abyssinie, Abraham Hannibal, affranchi et anobli, par sa mère, Alexandre Pouchkine est le grand poète national de la Russie et en reste le plus populaire et le plus illustre.
Le poème du dimanche : ‘‘Gros sang’’ de Tchicaya U Tam’si
Tchicaya U Tam’si (1931-1988), l’enfant terrible des littératures africaines est une grande voix de la poésie du continent. Poète né au Congo Brazzaville, il a été journaliste et fut marqué par les luttes et l’assassinat de Patrice Lumumba qu’il rencontra en 1960.
La poésie d’Afrique du Nord dans un numéro spécial de la revue ‘‘Yale French Studies’’
Vient de paraître à Yale University, aux Etats-Unis, un numéro important de la revue ‘‘Yale French Studies’’ (n° 137-138) consacré à la poésie d’Afrique du Nord.
Le poème de dimanche : ‘‘Je t’écris’’ de Gaston Miron
Voix majeure du Québec, le poète Gaston Miron (1928-1996) peut être considéré comme la conscience identitaire, linguistique, littéraire et culturelle de cette belle province du Canada. Au point où, à son décès, on lui rendit hommage avec des obsèques «nationales».
Le poème du dimanche : ‘‘A un visage blanc’’ de Mohamed Fitouri
Dans la littérature de langue française et francophone, en général, quand il s’agit de l’affirmation de la négritude ou de la question noire, reviennent plus facilement les noms de Léon Gontran Damas (Guyane), Léopold Sédar Senghor (Sénégal) ou Aimé Césaire (Martinique), etc. Le clivage regrettable entre les langues dans les littératures du sud, a laissé...