Né en 1920 à Cernauti, en Roumanie, Paul Celan, de son vrai nom Paul Pessach Antschel, est poète de langue allemande.
Marqué par la tragédie de la déportation de ses parents par les nazis, il connait l’exil, en Autriche, où il publie son premier livre, en 1947 puis s’installe en France, comme lecteur d’allemand à l’Ecole normale supérieure. Il se lie d’amitié avec de nombreux poètes et écrivains français qu’il traduit.
En 1965, il est interné en asile psychiatrique. Il se suicide en 1970, à Paris, dans la Seine, laissant une œuvre poétique innovatrice, meurtrie, des plus importantes de langue allemande.
Tahar Bekri
Personne ne nous pétrira de nouveau de terre et d’argile
Personne ne soufflera la parole sur notre poussière
Personne
Loué sois-tu
Personne
C’est pour te plaire que nous voulons
Fleurir
A ton encontre
Un Rien
Voilà ce que nous fûmes, sommes
Et resterons, fleurissant
la Rose du Néant,
la Rose de Personne
Avec
Le style, lumineux d’âme
Le filet d’étamine, ravage de ciel,
la couronne rouge
du mot pourpre que nous chantions,
au-dessus ô, au-dessus
de l’épine
La rose de personne (1963)
Choix de poèmes, présentation et traduction J. P. Lefebvre, Poésie/Gallimard, 1998.
Donnez votre avis