Né en 1960 à Dimyât/Damiette, Ahmad Al-Shahawi est poète, romancier et journaliste.
Des études supérieures de mathématique et de presse à Assiout, en Egypte.
Depuis 1987, il a effectué de nombreux voyages qui ont marqué sa poésie, traduite dans diverses langues, couronnée de nombreuses distinctions et faisant l’objet de travaux universitaires. Son œuvre, importante, est publiée depuis 1988.
Quelques titres de recueils (en arabe) : Deux prosternations pour l’amour; Les hadiths, livre premier; Le livre de l’amour, Les états de l’amant; Des eaux dans les doigts, Je conduis les nuages.
Tahar Bekri
Que veux-tu ?
Je voudrais pour tes deux rives plus d’eau
et frapper
Car comment un fleuve a-t-il soif alors qu’il inonde ?
Je voudrais du temps un temps
pour conduire les nuages vers tes paumes
Je voudrais un verre de vin avec lequel je brille
comme un diamant qui dort et se réveille
sur la taille de ton feu
Je voudrais plus de nuit
afin de fondre mon âme et que je sois irrigué
que je boive un verre de fleurs
à moi prélude et fin.
Je voudrais une porte
et un avion vers ton âme
de l’or qui te conduise dans la direction
de l’éclair sur tes lèvres
un miroir pour voir le chemin des oiseaux vers ta fleur
unique en amour.
Je voudrais une affection digne d’un enfant orphelin
qui a cédé son héritage dans le ciel
au mûrier sur le chemin
au sycomore dans les champs loin
des yeux des chats domestiques
Je voudrais une sûreté aussi grande que ma fidélité
à la cime de ton ciel qui m’a fait de l’ombre.
Je voudrais éviter la cohue
pour isoler des voiles en noir
afin qu’apparaisse la blancheur de ton cœur de nuit
que ton Nil emporte une poignée d’eau et vienne à toi
Je voudrais que le chemin soit seul avec mon aimée
pour qu’il voie un paradis
qui m’écrit une ordonnance d’eau
au bracelet de cheville en or
aux yeux remplis de secrets
qui n’a répandu sur moi qu’un peu de feu ardent
Amman, 22 novembre 2008
Traduit de l’arabe par Tahar Bekri
Ahmed Al-Shahawy, Asouqou al ghamam (Je conduis les nuages), Kitab al-Yom, n° 538, Janvier 2010, Le Caire.
Donnez votre avis